@BatDan:
Voice: Kung Fu Pointu
Subtitles: Kung Fu Boost
Oh come on! That's not even trying! I know "Boost" was used for early Viz but that didn't have voice acting!
You do know they still have Toei's super-strict "list" of terms they have to deal with, right? They fixed a lot of big things like Zoro, but as Mato said, they had to fight for just about every change, and had to pick their battles accordingly. That's probably why they went with Hordy and Manboshi over Hody and Mamboshi, and yet still had the foresight to keep Ikaros's "Much", because Toei sent them a list with those names.
Whatever problems there are, they should hopefully be adjusted by the time the DVD's subs come up.