translation of the script
! 煽り「苦しむナックル!!」
Narrator: "Worried Knuckle!!"
! ホ゜ットクリン「時間です 利息がつきます」(649)
Potclean: "It's time. The interest is piling up." (649)
! ナックル(な まだ10秒!?
たったの!? 嘘だろ?
この今すぐ逃げ出したいくらい
息苦しくて痛い針の筵にあと4分半も
冗談だろ!!? 冗談じゃねェよ!!!)
Knuckle: (Wha, it's still 10 seconds!?
Only that? You're kidding, right?
In the amount of time up until now that interest has taken away,
the pain of a straw mat of needles for about four and a half minutes,
is a joke, too, right!!? It's a joke, isn't it!!!) [I've got no clue what
that was supposed to mean…]
! 0:00:13:86
! HUNTERHUNTER
No.272?誤算
Miscalculation
! ナックル「～～～～～」
ナックル(耐えられっかよ!!!!)
Knuckle: "~~~~~"
(Will we be able to endure this!!!!?)
! 【ユヒ゜ーに向かっていくナックルの肩をメレオロンがタ�
�フ゜する】
【Knuckle faces towards Yupi. Meleoron taps on Knuckle's shoulder】
! ナックルの暴走を止めたのは
メレオロンの一回目のタッフ゜
Knuckle's outburst ends at Meleoron's one tap.
! ナックル(本気(マシ゛)かよまだ10秒ちょっとだぞ!?
でももしかして助かった!?)
それは決してナックルを想っての事ではなく
メレオロンにも限界が訪れていたからである
Knuckle: (Seriously, there's only 10 seconds left!?
But were we possibly saved!?)
That idea never came into Knuckle's mind,
Meleoron has also come to his limit.
! 【ユヒ゜ーの腕の1本がナックルに当たる】
【One of Yupi's arms hits Knuckle.】
! ナックル(しまった!!
ほんの少し爪の先がかすっただけなのに
利息とオレの全力一発分のタ゛メーシ゛返されちまった!!
甘かったそもそもこの計画自体に無理があった)
ホ゜ットクリン「アレレ」(322)
ナックル(シュートは命を投げ出して戦ってくれてるのに
無傷のオレが間抜けなミスやらかすなんて!俺は屑だ!)
Knuckle: (Dammit!!
Only a fingertip grazed me,
With the interest and an attack of all my strength, the damage returned
was little!!
We were too naive, this plan was imposible from the beginning.)
Potclean: "Arere" (322)
Knuckle: (While Shoot has lain down his life for this fight,
me, uninjured, stupidly have missed! I'm waste!)
! 何かにかすった様な手ごたえも
ホ゜ットクリンの利息の宣言も
ユヒ゜ーには意識できない
ナックルの咆哮も
Something causing some kind of response,.
Potclean's interest announcement,
Yupi's consciousness could not pick these up,
nor Knuckle's roar.
! ナックル「くそォオ」
ナックル(落ち着けハ゛カヤロオ!!
全てを台無しにしちまうぞ
希望を持て、絶望の中にも救いはあるはず!)
Knucke: "Shit"
Knuckle: (Calm down, you idiot!!
You'll spoil everything.
Wait with aspiration, and even in the middle of despair, there should be
a way of salvation!)
! 【メレオロンの息継ぎのために後ろへ下がるナックル】
【To take a breather, Meleoron gets down off Knuckle's back.】
! ナックル「この距離がおそらくヘ゛ストだ
見つかるほど近くなく近づくためには遠すぎねェ!!
シュートが頑張ってる限り
ホ゜ットクリンには一瞬気付くだろうが問題ねェはずだ!!
さっさと息継ぎしろよメレオロン!!」
Knucke: "Perhaps this range is the best.
It is not the degree to be discovered, though for approaching is far!!
Shoot is persisting to his limit.
And Potclean being recognized in an instant will be a problem!!
Take your breather quickly, Meleoron!!"
! 神の共犯者解除!!
God's Accomplice Cancellation!!
! ユヒ゜ー「!?」
【ホ゜ットクリンに気付くユヒ゜ー】
Yupii: "!?"
【Potclean is noticed by Yupii】
ユヒ゜ー(何だこいつは!? いつの間にいや
気付かなかった訳がねェ!!
こいつは今突然現れた!!
攻撃された!? いや されてはいねェ!!
恥垢性の技かだとしたらあの時!!
または戦いの最中発動条件を満たしちまったか!?
この数字はなんだ!? 秒読み(カウントタ゛ウン)!? 3F爆弾!?
いや 数は減っても増えてもいねェ
面倒くせェ!!
原因(モト)を断てばいいだけの話だろ!!!)
シュート(何か来る!! 遠くへ!!!)
Yupii: (What is that guy!? When could he have come into this room without
me knowing!!
He suddenly appeared!!
Should eave him alone!? No, I can't leave him along!!
If it's a shameful filthy technique, then, back then!!
Also, in the middle of this fight theconditions to activate it were fulfilled!
?
What's this number!? A countdown!? A 3F bomb!?
No, whether the number is increasing or decreasing, this is dangerous!!
To cut off it's source is the only thing to do!!!)
Shoot: (What's coming!! In the distance!!!)
! 【ユヒ゜ーが背中から特大の針をシュートに向かって伸ば�
�ていく】
【From Yupii's back, extra-long needles are sent out towards Shoot】
! ユヒ゜ーが圧倒的な力を誇りながらも シュートを攻めきれない理由の一つに 漠
然とした実力の差があるといえるだろう
Though Yupi's pride is his overwhelming power, the one reason why his attack
couldn't cut Shoot can be said as there's a vague difference in efficiency.
! シュート(速い!! 逃げ切れない!!!)
シュート「」
ユヒ゜ー(串刺しの肉 一丁上がり?)
Shoot: (It's fast!! I can't escape it!!!)
Shoot: ""
Yupii: (The first on a skewer of meat?)
! 【シュートが乗ってる腕とは別の腕で自分を攻撃】
【その反動でユヒ゜ーの攻撃を避ける】
【Shoot gets on his floating arm and with another arm, he himself attacks.】
! 【With that reaction, he is able to avoid Yupii's attack.】
! ユヒ゜ー(自分を撃って後方に加速 想定内だ)
シュート(助かった!しかし今の攻撃で思いの外タ゛メーシ゛が)
Yupii: (He thinks he can do his own attack by accelerating from behind)
Shoot: (I was saved! But with this attack, there's unexpected damage)
! 「いつでも勝てる」という確かな手ごたえが
もともと戦略を練るタイフ゜ではないユヒ゜ーの無策に拍�
�をかけた
ユヒ゜ーの読みは概ね正しい
いつかはユヒ゜ーに軍配が上がる勝負 それは正しい 誤解があるとすれば シュー
トが「それでいい」と思い
それにユヒ゜ーが気付いていない事だろう
"Try to gain victory at all times" is certainly the response,
The type to polish the original strategies, he bet on Yupii's lacking of
means,
Yupii's reading is usually correct.
In time, Yupii's strategies rise to victory. That is correct. If you bet
on miscalculation.
Shoot though "That's fine."
Also, there's a thing that Yupii isn't noticing, it seems.
! シュート(まだ闘(や)れる!! オレはまだ翔べる!!!! 多分)
Shoot: (Keep fighting!! I am still flying!!!! Probably)
! それでも静かに確実にシュートの限界は近づいていた
Still, Shoot was reaching his limits.
! ナックル「ユヒ゜ィイイイ コルラァア!!!
こっちだホ゛ケェぇえぇえ」
Knuckle: "YUPIIIII HEY!!! IT'S DECIDED HEREEEEE" [Eh, not sure. He says
some shouty thing.]
! 冷静になって我に返ったナックルが出した結論は姿を現す�
�と
Going back to his calm self, Knuckle brought out the form of a conclusion.
! メレオロン(っサ゛ケンな死ねよ)
Meloron: (Zah, kill him) [Something like that.]
ナックル(わざわざ相手にもう一人敵が いる事を教える様なもの!?
上等!!!
Knuckle: (Especially an opponent, the idea of one more person appearance
will bring what!?)
! その方がユヒ゜ーの注意が散漫になって
シュートが助かるに決まってる!!!!
Yupii's attention was distracted in that direction.
Shoot's being saved is settled!!!!
敵に勝つのは無理生き延びる事が第一!!)
When defeat of the opponent is impossible, surviving is most important!
ナックル「来いやアッ??!!!」
Knuckle: "Coming??!!!"
ユヒ゜ー「男なるほど こっちはお前のか」
Yupii: "A man, I see. This is yours?"
ナックルは概ね正しい
誤解があるとすれば
Knuckle is generally right
if there is a misunderstanding.
! 煽り「タイマン!!!」
Narrator: "Carlessness!!!"
」
Hopefully he's on his way back into the manga -_-
