The mangapanda translation was bad but mangastream isn't that much better to me. They take too many liberties that they just overwrite some underlying aspects, taking out the spirit of the manga in the process. Their translations are messy than their usual work for this chapter too.. and for one, I'd like to know if Urouge said "Amen" but I guess I'll have to wait for the raw.
The chapter itself was great. When the narration was describing Kaido, the numbers itself was what stood out for me. He may have a tough body, he may be unusually.. lucky (hmm) or both but the will to kill yourself, that's pretty.. unique. Not only that but the fear it causes towards others that results from the multiple failed attemps of suicide and feats of invulnerability makes his presence and name alone so much more impressive. That's some Haki. That said, it feels like there's more to it since it seems like it just became his hobby now.
As for the eventual future nakama discussion, I'm still waiting for the beautiful swordswoman/warrior who will bring meat but the woman this chapter has filled the first few "requirements" - unique enough face (Shyarly/Monet base if I recall), a (seemingly) shady character/enemy and introduced at a higher angle lol. I won't be fooled though! I'll reserve my judgements.
Lastly it is amusing that the story is seemingly heading towards an arc that, as I suspected is of the "Animal realm". So we'll see if being "simple", "driven by instinct" and "brutality" will be part of the theme/traits. Logically, the next arc/island would either Asura or Human (depending which branch Oda is following). Asura realm does seem to fit Wano though - open arrogance, not to mention Zoro's development. As for Human realm.. hard to say as it can fit many different conditions, could be Kaido's arc? Elbaf? Reverie? Though in the time frame and progression, the most probable is Kaido. Which I can honestly see happening due to Chopper's balance towards Humanity and his dream towards being a doctor that wants to "cure every disease" in which his past and development so far in the story has told us includes those who have lost their spirit and possible will to carry on (Cindry, Mocha). So heh.