http://www.mangareader.net/one-piece/713/3
http://www.mangapanda.com/one-piece/713
Skript: (CCC, congratz on 50+- chapters translated)
! Chapter 713
“Usoland”
Cover Story:
“Caribou’s Kehihihihi in the New World”
“Volume 31”
“Running away from a superior adversary, Pirate Scotch!!”
Page 2:
Blurb: “A bunch of big names have gathered!!”
CC: “Joker!! Hurry up! This bastard, take him d-…”
“cough!!”
Law: “There’s no way I’m handing this guy over…!!!”
“Because you haven’t stuck to our agreement in the least!!!”
“Doflamingo! You’ve brought these dealings back to square one!!”
CC: “Gyahh!! What are you saying, you ass!! After coming this far…!!”
Page 3:
DD: “Fuffuffuffu!!! Is that any way to talk to your old boss after not writing for ten years!?”
“Hand him over!!! Caesar is my precious underling!!”
CC: “…Jo…”
Marine: “Issho-san, the one with Law is Caesar Clown.”
CC: “Joker!!”
Fuji: “…Is that so…”
“That, uh… scientist involved with the poison gas incident”
“But there’s still that…”
“As long as he serves under a Shichibukai…”
“Then he’s exempted… A full pardon…”
DD: “Fuffuffu!! You…”
“You received a special appointment to the position of Admiral under the “World Conscription.” Fujitora, I’ve heard a lot about you…”
“Along with Ryokugyu, you’re said to be a certified powerhouse of monstrous proportions”
Fuji: “You honor me too greatly…”
DD: “Hmmph!! Don’t play the fool, you bastard…!!”
TN: Ryokugyu = Green Bull
Page 4:
Fuji: “I’m still a newcomer to the Marines… and I’m having trouble understanding your actions”
“We don’t have all the evidence yet…”
“But it seems that as a Shichibukai, you’ve broken some rules”
“Or so says the information I’ve received…”
“Earlier, that man over there was addressing you…”
“…As “Joker.” …Is that a nickname of some sort?”
DD: “Fuffuffu!! If you want to come after me… you’d better be well-prepared”
“With nothing less than a heap of evidence!!”
“Fuffu… Well? You Marines…”
“Have you decided on how to deal with Law?”
Fuji: “In regards to the reported matter of the Strawhat Crew…”
“If indeed they have all allied, as the newspaper said, then Law is “black”!!”
“But if they… if they have merely become your underlings, Law, then you are “white”!!”
Page 5:
Fuji: “Depending on your answer… our mission may entail…”
“The arrest of you and the Strawhat Crew”
CC: “Oi, what a weird way to judge…”
“But if you lie then it’s all over, here!!”
Law: “The gears have really gone awry… so I was the target all along?”
“Even if I bring the fight to Dressrosa”
“The situation will only worsen”
“Strawhat and I are equals in this matter!!!”
“Just as the report said, it’s an alliance!!!”
Small bubble in bottom right: “I’ve just got to buy some time”
DD: “Fuffuffu!! What a foolish man you are”
Page 6:
Fuji: “Then I hereby revoke your title…”
“We could leave it at that, but…”
Page 7:
Law (bottom right of page): “You’ve got to be kidding”
Top of page: “A meteorite!!?”
DD: “Hey, stop fucking around!”
Marines: “Run!!”
“A meteor’s coming!!!”
Sfx: fohhhhh
Page 8:
No text
Page 9:
No text
Page 10:
CC: “Haa… haa… haa…!!”
“Wheeze… gasp…!!”
“Ah…!!”
“What the!? What happened?”
“In that instant, what did they…!!”
Page 11:
“Those three… their footholds are all that’s left!!!”
DD: “That Fleet Admiral didn’t train you very well!! You’re nothing but a wild dog!!!”
Law: “…Looks like it really doesn’t matter whether he’s blind or not…”
Fuji: “You honor me… but truly… I was just testing my ability…”
Page 12:
Text: “Dressrosa: Franky’s Location”
Sanji: “Flower Fields!?”
“You going on a picnic or something!?”
Franky: “Where are you exactly, off dawdling around, Sanji…”
Sanji: “I’m in love”
Franky: “Oh, well that’s nice”
“By the way, it seems I’ve found the factory”
Sanji: “Really!?”
“But it appears that we can’t just bust it up and leave, just like that…”
“It’s a much bigger job than we could have imagined…”
Cook: “Hey, you can’t just put that on a tab!”
“Someone, catch that toy!!”
Sanji: “We don’t have much time. Doflamingo…”
Franky: “Yeah, I read the special edition”
“He really got us good. Looks like he’ll get Caesar back too”
“And all our plans have come to nothing”
“So let’s really give it to him by smashing that factory”
Page 13:
Franky: “Anyway, you should get over here now!!”
Cook (bottom right): “Wait”
Franky: “Head to the Flower Fields!”
Sanji: “Like I said, why the hell is our target such a fairy-tale sounding place!”
“But that aside, I can’t get in touch with Nami-san”
Franky: “You can’t reach the Sunny-go?”
Sanji: “I wonder if Nami-san is alright”
Franky: “Do you still think she’s really that weak!?”
“Don’t worry. She’s also got Brook and Monster Chopper with her!!”
“Hmm? What’s wrong?”
Sanji: “What’s that, Violet-chan?”
Violet: “It’s a broadcast of the Colosseum”
Announcer: “This mysterious gladiator!!”
“This Lucy is a strong one!!”
Sanji: “Luffy!!!”
Guy: “That little guy sure is something”
Page 14:
Sanji: “Franky, don’t be alarmed, but Luffy is…”
Franky: “Ah… he’s participating in a fighting tournament”
Sanji: “You let him do what!?”
“I told you to keep an eye on him!!”
Franky: “That’s rich, coming from you”
Violet: “Ah… “Black Leg,” I can’t stay here…”
“My men are coming!”
“…You’re looking for the secret factory, yes…? Here’s a map to it”
“It says “Toy House” on the front. That’s the factory”
Sanji: “No, you shouldn’t. If you cooperate with me this much…”
Violet: “What a strange guy you are… My betrayal has surely already been reported to the higher-ups”
Sanji: “Violet-chan…!!”
“The Western Harbor!! That’s where we’ll rendezvous!!”
“Until I get there, hide yourself and wait!! It’s where my crew is meeting up”
“You…!! I’ll do everything I can to help you escape this place!!!”
Page 15:
Violet: “…You really are”
“A shame of a man…”
Sanji: “Eh”
Kinemon: “You appear to be in the middle of something, but excuse me!! You shame of a man!!”
Sanji: “Uoh!! Where the hell’d you come from!!?”
“Ah, Violet-chan”
Kin: “First, please eliminate those, for me…”
Men: “There he is!”
Sanji: “Take care of small fries like this yourself!!”
Kin: “These fellows have Kanjuro as a hostage”
“So I could not strike at them”
“Haa… haa…”
“I would like you to come with me, Sanji-dono!! To a place called the “Toy House”
“My dear comrade Kanjuro has been captured there, but I do not know where it is!!!”
Page 16:
Text: “Once again, on Green Bit”
“Beneath the forest”
“The Tontatta Kingdom”
Robin: “That’s Law and the others…”
Leo: “What’s all this rumbling about!!”
Usopp: “Gyahh”
“Awawawa, shit, I don’t want to die here”
Dwarf: “Eh!? The hero is flustered!!”
Usopp: “Well…”
“The thing is… that shaking just now was actually my haki!!”
Dwarf: “ “Haki”!!? The technique with which you defeated”
“50,000 foes at Fishman Island!!? That’s our hero!!”
Page 17:
Dwarf: “It’s enough energy to shake the whole kingdom!!”
“Please, please, go ahead and eat!!”
“This is called “Fighting Fish,” a relative of the giant goldfish”
Usopp: “So delicious! Kind of tastes like monster meat”
“So it was really these guys who caught that fighting fish earlier…”
(bottom bubble): “Just how insanely powerful are these dwarves!?”
Dwarf: “It was really big, so it’ll keep everyone in the kingdom fed for months”
“But since you’re a big human, Usoland, please eat your fill”
Usopp: “There’s a member of my Usolanders squad, Luffyland, who could eat it all in one bite!!”
Robin: “Usoland?”
Usopp: “See over there? Doesn’t that look familiar?”
Robin: “That picture book we saw on Jaya…”
Page 18:
Robin: “That statue… is it of Montblanc Noland!?”
Leo: “Indeed it is! Naturally you know of him as well!”
“He was a big human botanist who visited this country 400 long years ago”
“At that time… he appeared before our ancestors, who were troubled by some bad big humans who were wrecking our island…”
“He fought against them and led our people to victory, as the legendary hero of Tontatta!!”
“When Usoland guessed his name right… and explained how he was the descendant of Noland”
“It was so moving!!!”
Usopp: “Look!! Look at my head!!”
“This chestnut head is proof of my lineage!!!”
Dwarf: “He’s right!!”
Robin: “You’re really a bad person…”
Usopp: “You’re welcome. I ended up saving you too, right?”
“We get to eat, pick up some mementos, and be on our way”
King: “But truly, this must be fate!!”
Page 19:
Leo: “Indeed it is!! 400 years have passed, and it is on this very day”
“That we have sworn to bring our war with Doflamingo to an end!! And once more a legendary hero has appeared!!”
Usopp: “Hmm?”
Dwarf: “Usoland!! As soon as you’re done eating, we’ll take the underground passage and head for the Flower Fields!!”
“On the fated final battlefield of Dressrosa, the commander of the Riku Royal Fighters”
“And his men are waiting for us!!!”
Usopp: “Hmm?”
“Please, take the lead and guide us into battle!!”
“We’re going to crush that Donquixote Doflamingo!!!”
“With Usoland backing us up, we’ll be unbeatable!!!”
Usopp: “Hmm?”
Dwarves: “Usoland!!”
“Usoland!!”
Blurb: “Uhh… ahhh…!!”
