We all know that translation in the early days of video games wasn't exactly perfect when they made their way across the pond, whether it be All Your Base or a Jill sandwich. Here, we can all talk about goldmine of memes and unintentional humor that comes from mistranslated lines, or in some cases, entire games.
It's a hard decision for me, but "You spoony bard!" from Final Fantasy IV is one of those lines that makes me laugh no matter how many times I replay the game.
The entire script from the original Resident Evil holds a special place in my heart, too. When I first played that game, it certainly lived up to its name. So, hearing poorly translated lines along with wooden acting gave the experience a bit of a campy, B horror movie feel to it, which took the edge off of it for me.