A very simple translation to tide you people over until a real one. This is based on Jojo's Chinese translation (man they're fast)…so it's a translation of a translation. :laugh:
Page 1
Ohara's scholars' research...
AHH!!!
What's happening!!?
What's with this cannon fire!!?
has proceeded beyond our expectations
we cannot allow their knowledge to spread beyond this island.
Page 2
Completely wipe out the Ohara Devils!!!
In the name of justice!
Wah!!
Damn - what the hell!!
What's going on!!
We haven't left the island yet, trying to kill us too?!
They're firing at the Tree of Knowledge!!!
Damn, they're really doing this!!!
No mistake about it, it's the marine headquarters' fleet...!!!
Looks like the government planned this from the start
Foolish!
Page 3
Chief, that little girl said she's also an archeologist...
Hm..!! She did, not sure if it's true or not.
But we can't take any chances, remember her looks, we can't let her off this island alive!!
Retreat!!
...!!
What about Olivia?
Leave her!! We have to worry about ourselves!!
Staying here means we'll be blasted to death too!
My life is most important!
Full retreat, back to the ship!!
What's going on? Why are they blasting already?!!
...!!!
Think of something to put out the fire!!
Protect the Tree of Knowledge!!
Page 4
....?
....!!
I've always wanted to do this
Always
...
...
Robin!
!
...Mama...!!! (or mommy or mom)
Page 5
...!!
It's my fault..Robin...!!
You really can read the poneglyph?
If I only discovered your talent sooner...
...!!
Sorry, I always wanted to go (no idea, probably a mistranslation on Jojo's part)
Can't believe you're already at this step, I'm really surprised.
You probably studied very hard
!
This isn't something anyone can do!
That's terrific! Robin!
Mama..
Page 6
....!!
.....
Luckily only that government official knows about this....
Don't idly sit here crying! Olivia! Take Robin and run!
Think of a way to get Robin onto a boat and leave this island!
Robin!
Ha...ha
You're here! Took me a while to find you!
Saul!
You're also here Olivia?
Page 7
Saul
...
Why are you on this island!!?
This must be fate...!!
I was caught by a storm near by and drifted here, Robin saved me.
But that's not important!! We must leave this island immediately!!
Then take care of Robin!!!
You must take my daughter and escape!!
!
Ah..NO!! Mama why!? Why can't we be together!?
...Olivia...you..
I still have things to do here.
Mama!! I won't leave you!
I finally got to see you ... I'm staying!!!
Page 8
Robin
If you are an Ohara scholar then you should know!
!
....
History is the treasure of the people
It can help you meet future challenges
But the history that's been passed down
If not passed on, will disappear.
Put out the fire!
Protect the books!
Ohara isn't just trying to figure out history
but to learn from the recordings of the past... (this whole part is hard to understand)
Our research will end here
...
But even if Ohara is destroyed
Page 9
It doesn't mean that we lose hope in your future.
I don't understand!!
You'll understand one day.
Go! Saul!!
!
...Don't regret this later
NO NO! I WANT TO STAY HERE WITH MOM!!!
Page 10
The way you're calling me, I'm very happy....
MAMA!!!
I hope you get to enjoy the happiness that I did not.
LIVE WELL!!! ROBIN!!!
...
Page 11
Eh?
Vice Admiral! Vice Admiral Kuzan!
What!
On the island...that must be...
You bastard, quit blabbing!
If you have something to say, then say it!!!
The escapee! Vice Admiral Saul!!!
Stop!
Stop, no need to kill them!!
It's fine to capture them alive!
But they resisted.
They're not some pirates! You weaklings can't even control them?!
Page 12
We have been trying to capture this archeological research ship for several times now
Yet I still don't understand their crime
Vice Admiral Saul, there's a survivor!
You're so cruel...!!!
Are you really trying to revive the [ancient] weapon(s)?
Fu…(breathing)
fu...
Damn it all!
You don't even understand the situation and here you are slaughtering us...!!
Shutup! You're talking to a vice admiral!!
You don't question the law at all, just keep on believing that it's for stopping the weapon(s)!!
You never question what happened during the Lost History!!
...!!!
Secret assignment
Buster Call?!
Yes, it'll be 10 warships commanded by 5 vice admirals.
You will be one of them, Saul.
Page 13
The opposition is only made up of scholars, why do we need to exterminate them?!
The people we have detained so far
from what I can see, are only just very interested in the True History
If they really research something considered dangerous, then the government can just keep tabs on them.
THE REAL MURDURERS ARE GONNA BE US!!!
Give me a reason why they need to be destroyed!!!
Are you questioning the government? Follow the order!!!
Paka (footsteps)
....
I want...
....
to hear what you want to say.
Emergency!!
Vice Admiral Saul took the criminal and escaped!
....!
He knows the upcoming operational maneuvers.
Chase! Chase after Saul and Olivia!!!
You must capture them!!!
Use guns if you have to!!!
Page 14
The marines caught up.
I'll take care of it.
Saul, you have no way to return to the marines.
No problem, I was starting to suspect the government.
I was planning to quit the marines anyway.
If we're really following the law, we wouldn't need this current operation
I'm going to follow my own sense of justice for my actions.
...
You should return to your home island to warn them, Olivia.
Thank you.
Deleshi! (laughing)
Good luck!
Don't go easy on him!!
Dong dong dong (cannon sound)
Page 15
Dong Dong Dong
Fire!
Wahhhhhh
They're actually firing at me!
Saul! Please come back!
No! I refuse!
Robin!
Wahhh!
You should be very proud of your mother!
Dong dong dong dong
Ohara is a good place! (or maybe he meant the people of Ohara are good people)
You will need to be the one to pass on the history of this island! Robin!
Ohara stood up against the world!
Page 16
!!?
Ah!
!!?
Wah! Direct hit! Sorry!
Saul!
Why are you apologizing! He's already on the side of the criminals!
Sorry Robin, that scared you.
Hu...hu..wait here.
That cannon was from that ship
If you hurt Robin there will be no end to it
Page 17-18
Oi! Vice Admiral! Stop! What are you doing!
D-Don't do this! Vice Admiral are you insane?!
I don't care about justice or what not
right now, I'm going to protect my friend.
Stop!
Saul!
Accept it!
Making me into an enemy...
You're not going to get off easy..!
Wah ahhhhhhhh
ahhhhhh
BTW, I'm using Saul because I kinda like the name. Like the Saul in the New Testament, this Saul saw the light and will probably die for it.