Please do not take or reproduce without permission. (Unless you're quoting, of course!)
Page 1
Chapter 392 - Dereshi
Page 2
Clover: Then, the proof you're a scholar!
Text: Robin is an archaeologist.
Clover: Robin, here.
Good, Robin!
Clover: Know well what an archaeologist is!
Box: General Director of Ohara Library
Archaeology Authority
Dr. Clover
Random Person 1: That's good, Robin.
Clover: Congratulations!
p. 3
Clover: "Knowledge" is
"the past"!
This tree is five thousand years old!! The massive amount of books that were brought to this all-knowing tree from all over the world
over a very long time are a priceless, irreplacable inheritance for humanity!
Clover: This place is valuable to all people!!
Clover: The archaeologists have been gathered here from every sea,
in the library that boasts the world's largest and greatest "knowledge".
Clover: We are superior archaeologists!
There is no secret of history that cannot be revealed by us using these books!
p. 4
Clover: Good! Be happy that
you can study archaeology in a place like this.
Clover: I look forward to seeing you contribute to the world
with your studies of past civilizations.
Robin: Doctor… I want to explain
the mystery of the blank history!
Clover: What?!
No!! That is prohibited! It's still prohibited now!
Robin: Eh?
Robin: Why? If I studied the "poneglyph", I would understand the 100 year blank.
Clover: Nuoooo!
You! How do you know that?
You peeped in the basement with your "ability", didn't you?
Clover: You should be aware that deciphering "poneglyphs" is a crime!
p. 5
Robin: But everyone
researches the "poneglyphs" late at night in the basement, do they not?!
Clover: You! Robin!
Why do you know that? You've been peeping on us all this time!
Robin: Even if I just tried to go in normally/like the rest of you, you wouldn't let me in, would you?
Robin: "So I did my best because I thought you would let me join your kenkyuu no nakama* when I became a proper archaeologist!"
*kenkyuu no nakama is "research team" or "research friends". I intentionally left it untranslated, as I consider the use of "nakama" to be very important.
p. 6
Crowd: Robin...
Clover: You are right... You have gained enough knowledge to be called a scholar, but...
Clover: Robin, you are still a child!!
Clover: But, we... are prepared to lose our heads. We have staked our lives.
Clover: 800 years ago, when this became "law" on this world, the number of scholars who lost their lives exceeds the stars.
Clover: Now is a good oppurtunity to tell you, since ancient times, the only people to decipher the characters are those in "Ohara".
Because we have already gone this far, we cannot turn back.
Clover: Swear to the all-knowing tree that you won't go near the basement again or
Clover: I will prohibit you from entering the research institute! Got it?!
p. 7
Woman: She's going to
chase the shadow of her mother, Olvia entirely.
Clover: That child still doesn't know what happened the other day.
Robin's mother has already been arrested.
We already know
her fate!!!
p. 8
Robin: Wa...
p. 9
Sauro: Geho...
Sauro: Geebobo!!
Sauro: Keho.
Sauro: Ha...
Sauro: Ha...
Sauro: Gugaaa!!!
p. 10
Sauro: Wa-water...
Robin: Wawater?
Sauro: Buhaaaa!!
p. 11
Sauro: Ha...
...ha.
Sauro: I'm still alive.
I wonder if that person's all right too.
Box: Castaway. (Giant Clan)
Sauro
Sauro: Is there a town here?
Robin: Yes.
Sauro: I see. I don't really care where I am,
but I would have rathered land on a deserted island.
p. 12
Sauro: Even if you stay here, nothing's going to happen.
Sauro: My leg is injured, so I'm going to stay here for awhile.
Sauro: Sooner or later, I'll make a raft and leave.
Robin: Yeah.
Sauro: Is this your first time seeing a giant?
Robin: Yeah.
Sauro: For your information, I'm nothing like those savages from "Elbaf".
Sauro: Because those guys are the most well-known, the whole world fears us.
There are calm giants too.
Robin: Hmmm...
Sauro: It's probably useless to ask, but
when you go home, don't tell anyone about me.
P. 13
Robin: I understand.
Sauro: That was too easy, you're never going to be able to keep it a secret.
Robin: I won't tell.
Text: You will.
Sauro: Liar. It's impossible for a child to keep a secret.
Robin: But I...
Robin: have no such interest in you.
Sauro: Pudereshi!!! Dereshishishi! Dereshi!
Sauro: Dereshishishishi!
Robin: Dereshi? What does that mean?
Sauro: I'm laughing!
Robin: You're laughing?
Sauro: You're an interesting girl!
p. 14
Robin: Fufuu...
Robin: Ahahahahahaha!
What an unusual laugh!
Sauro: Dereshi!!
Dereshishishishi!!
Sauro: For a long time, I've been told
my laugh is bad.
Sauro: You're cute when you laugh.
Sauro: You should laugh more often.
Sauro: Dereshishi!
Sauro: My name is Sauro.
Sauro: Haguwaaru D. Sauro.
Robin: D?
Sauro: Ah, well...
Sauro: I don't really know, but everyone in my family has it.
Sauro: What is your name?
Robin: Robin.
p. 15
Sauro: Robin, the truth is
I'm being pursued right now.
Sauro: If I'm discovered, there'll be trouble.
Robin: I said I won't tell.
Box: 4 Nights After the Giant Washed Onshore
Aunt: Robiiiin!
Aunt: Where is Robin?!
Uncle: What's all this fuss so early in the morning?
Aunt: The bread is gone! Including ours!
Aunt: The jam is gone, too!
Sauro: Mmm...
p. 16
Sauro: It's delicious.
Sauro: Dereshishi
I'm glad you care.
You can eat the rest, Robin.
Sauro: My stomach's okay.
I ate some fish in the middle of the night.
Sauro: I'm glad that you're worried about me. Thank you.
Robin: Yeah.
Sauro: Then, I'll continue building the boat.
Sauro: However, why are you able to spend
all day every day here?
Sauro: Won't your parents and friends wonder where you are?
Robin: I have no parents. I have a mom, but
Robin: she went to work on the sea when I was little and I can't remember her face.
Robin: I like the archaeologists, but
Sauro: they won't let me research, so I'm left out.
p. 17
Robin: All the kids in town
Robin: say that I'm scary and they won't play with me.
Sauro: Ah, you're a user.
Robin: You're not afraid?
Sauro: On the Grand Line,
I saw many users.
Sauro: I'm envious.
Sauro: Dereshishi!
Sauro: It's useful. Dereshishi~~shi!!
Robin: Ufufuu.
Robin: That's a really strange laugh.
Sauro: It doesn't matter if it's weird, you know.
Dereshishi!
Sauro: If you laugh, you'll become happy.
Robin: Why?
p. 18
Sauro: Why? Because when you're happy, you laugh.
Sauro: So, when you laugh, you become happy.
Sauro: For a runt, you've gone through many painful things. It's okay to laugh.
When you're in pain, it's okay to laugh.
Robin: Laugh when you're in pain? That's silly.
Sauro: It's not! Dereshishi!
Box: In an area of "West Blue"
Box: From Marine Headquarters
Box: to Director* Spandain
Hat Man: You've got a call, Director!
Spandain: Just ignore it. They just want to check up on us.
We'll contact them once we can see the shore.
Spandain: Ohara or Opera. I don't know which it is!
Box: CP9's Director (20 Years Ago)
Spandain
Spandain: Why did we have to come all the way to "West Blue"?
*Director is "Choukan", the same title Spandam has.
p. 19
Man: Doctor!
Man: Dr. Clover!
Man: Haa... Haa.. I know this sounds crazy, but
Man: there's a Marine ship docked on the coast.
Man: Haa...
It might be an investigation,
I wanted to warn you just in case!
Clover: Umu... Let the scholars know!
Robin: Dereshi!
Sauro: Good, good! Dereshishishishi!