Oda has introduced in this arc a character without precedents: a lover capable of kill for love. This is quite a unique figure or archetype. And in this arc it has some additional ingredients: the lover is a (spanish) flamenco dancer. I have posted two notes about this character: one on Carmen by Bizet, and a vid of the film Carmen by the spanish director Carlos Saura. This director made another film "El amor brujo" ("Love the magician") based on the piece of music of the same title, composed by the spanish musician Manuel de Falla about the andalusian culture. The whole film by Saura, and the music by de Falla portray among other things this kind of passions. There is a song by de Falla which capture the essence of that passion.
"La cancion del amor dolido" (Song of Suffering Love)
To me, the best verions of the song is the first one of the three that comes in this vid. I couldn't find it alone.
Here the lyrics with a free translation I did (surely it's improvable given the limitations of my english).
! > Ay! Yo no se que siento,
ni se que me pasa
cuando este maldito gitano me farta.
Candela que ardes,
mas arde el infierno que toita mi sangre
abrasa de celos!
Ay! Cuando el rio suena que querra
decir?
Ay! Por querer a otra se orvia
de mi!
Ay! Cuando el fuego abrasa.
Cuando el rio suena,
si el agua no mata el fuego
a mi el penarme condena!
A mi el querer me envenena!
A mi me matan las penas!
Ay! Ay!
English version by Uki (so it would be better thanslations for sure, My English is not that good).
Ay! I don't know what I feel,
neither what's happening to me
When that cursed gypsy fails me
Fire that burns,
More the hell burns than my whole blood
burned for jealousy!
Ay! What does it mean
when the river sounds?
Ay! For loving other he has forgotten
about me,
Ay! When fire burns,
When the river sounds,
If water doesn't kill fire,
sorrow condemns me!
To me, to love poisons me!
Sorrows kills me!
Ay! Ay!
The river that sounds is the rumors about her lover's unloyalty. The fire represents love, and the water jealousy. Hence, once she listen the rumors, a battle is triggered inside of her between love and jealousy (water and love). And her feelings are so deep that she feels like dying,… but she also feels anger, (the reference to her blood being burned). there you have a mixture that turns a lover into a lover muerderer.... Pretty beautiful poem...
In Carmen, Bizet's opera, and Saura's film, the murder is no a penalty to the unloyal lover, but a forced consecuence of the fact that it's impossible to live with out the love of Carmen. Nothing to do with punishment…. just passion, and irrational and strong and painful passion. Of course OP doesn't have to include nothing so deep like that. But it's interesting.
Also here a vid of the section "Cancion del fuego fatuo" as it was filmed in the film by Saura:
This section "Cancion del Fuego Fatuo" was covered by jazz musician Miles Davis on his album Sketches of Spain (1959) as "Will O' the Wisp". All of them about andalucian culture:
All of this themes are about andalucian culture. And Violet and mainly her feelings about love are inspired heavily on themes of this culture.
As usual, no preticions of posting a true, only things that I enjoy in the reading of the current arc, and that I want to share.