MQ/HQ raw: Raw Paradise/Megaupload - thanks to Urouge for making me want to contradict him!
Aohige_AP's translation: As always with Aohige's translations, please do not use this for any scanlations.
[hide]Page 1 Cover
Chapter 574: Portgas D. Ace is dead
Pirates: Ace is down!!!!!!!
Pirates: Stop Akainu!!!! Shoot him!!!
Curiel: Damn, we can't stop him a all!!
Akainu: It looks like you're still breathing….
Jinbei: Anymore than that will......
Mr3: WEEELLLL!!! Thanks, you saved me hmmm? I thought I was going to...
Marco: Just shut up and take this cuffs off me!!!
Akainu: Stop trying to buy time, Jinbei. It's pointless.
As a former Shichibukai, you know my power very well....
Jinbei: If I can buy time with my own life... then so be it!! I've already given up my life for this!!!
Marine: Vice Admiral Garp!! What are you... What are you doing!!!
Grap: That's right, Sengoku... you better keep me down!!! If not... I will... KILL SAKAZUKI!!!
Sengoku: ....!!! You fool....!!!
Akainu: Well, it looks like I'm going to have to punish a traitor as well....
Pirates: Jinbei, get down!!!
Pirates: Commander Vista!!! Commander Marco!!!
Akainu: ....!!! Gah....!!!!! Damn, annnoying.... Haki users....!!!
Don't you understand? Fire-fist is done for already!!!
Vista: We will forever regret letting our guard down that moment....!!
Marco: How could we.....!!
Ace: ....!! I'm sorry.... Luffy....
Luffy: Ace!! We got to get you to a doctor as soon as poss....
Ace: I'm sorry for failing to be saved.....!!!
Luffy: What!? Don't say that, stop being silly!!! Someone!! Tend to Ace!! Save him!!!!
Pirate: Hurry, doc!!! He needs first aid!!
Ace: It's no use!!!! I can tell when my own life is about to end....!!
Ace: Look at it, my innards are burned...!! I won't last much longer.....
that's why Luffy, you gotta hear me out....!!!
Luffy: ....!!! What... are you saying Ace!? Are you going to die!? You... you promised me!!!!
Luffy: You promised me you will never die!!! You said it yourself!!!
Ace: Yeah... if it wasn't for that incident with Sabo, and a troublesome brother like you... I wouldn't have wanted to live in the first place....
(flashback people: If Gold Roger had a kid, he should be executed!!!)
Ace: That's what they wanted... it can't be helped....
(flashback people: How about we pound nails into him... for every men that hates Roger in the world?)
(flashback people: Howabout we burn him alive, make his dying picture a laughing stock of the world? Everyone would say it... "Hahaha, that's what you get!")
(flashback people: The last words should be "I'm sorry for being born at all, I'm such a trash". Well, that is if he even exists)
(flashback Dadan?: Ace!!! I heard you went crazy in town again!!!)
(flashback Ace: Shut up!!! If I could, I'd kill them all!!)
Ace: Oh yeah, if you see Dadan again.... tell him I said hi....
now that I know I'm going to die... I miss even a guy like him....
Ace: There is one regret I have..... it's that I won't be able to see your dream come true....
But you... I know you can do it...!! You're my bro!!!!
Ace: As I promised long ago... I have no regrets in my life!!
Luffy: ....no, you lie!!!
Ace: pant no... it's not a lie....
What I really wanted.... appearantly wasn't "fame" at all....
The only thing I wanted was to know if it was ok for me to be born into this world....
I can't even raise my voice anymore... Luffy, tell what I'm about to say to everyone.....
Ace: pops.... everyone... and Luffy.....
(flashback Ace: Come out!! I came here to take the head of Whitebeard!!)
Ace: Even a no-goooder like me... a worthless son of a demon like me.....
(flashback pirates: Ace!! We're gonna save you, so don't give up on us!!!)
Thank you for loving me....!!!
(flashback Ace: Gramps, was it ok for me to be born?)
(flashback Ace: Did you think I died?)
(flashback Luffy: but.... sob)
(flashback Ace: What are you crying for!! Don't kill me yet!!)
(flashback Ace: I promise!! I won't die!! I can't leave a crybaby brother like you behind!!)
(flashback Rouge: If it's a boy, his name is Ace... Gol D. Ace)[/hide]
Steven D. Teach's translation:
This was what I posted in the spoiler thread– as always, really sorry if anything is wrong/wack/misleading and correct what you'd like, this is just my rough shot at translation. I would hold out until el pimp Aohige provides his own.
Pirates: Ace has been taken out!
Pirates: Stop Akainu!
Commander with big cannon thing (forget his name): It’s no good! I can’t stop him at all!
Akainu: Looks like you’re still breathing…
Luffy: Cut it out!
Jinbei: Anything more than this will…!!!
Mr. 3: Whoooa! I’ve been saved! If I had stayed like that…
Marco: Just forget it already and get these cuffs off!
Akainu: Stop trying to worthlessly buy time, Jinbei. You’re a former Shichibukai. You know my power…
Jinbei: If chipping away at this body is buying time–then fine! (can’t do the rest)
Vice-admirals: Vice Admiral Garp!
Sengoku: What are you trying to do, Garp?!
Garp: Hold me back like this, Sengoku. If you don’t…I’ll kill Sakazuki!
Akainu: It’s necessary to punish traitors as well!
Marco/Vista (I assume): Stop! Jinbei!
Pirates (I assume): Commander Vista! Commander Marco!
Akainu: Ugh! Haki users sure are a pain in the ass…don’t you understand that it’s too late for “Fire Fist”?
Vista: (something about leaving regrets I think)
Marco: What a thing to do…
Luffy: Ace! Let’s hurry and get you treated!
Ace: Sorry you couldn’t properly save me…(might have this wrong)
Luffy: What are you talking about?! Don’t say that crap! Someone treate Ace! Some one save him!
Pirate: Hurry up! Take emergency procedures!
Ace: It’s no use!! Hahh…I at least know when my own life is ending. He burned my internal organs…It’s no good anymore…so…listen, Luffy
Luffy: What are you talking about Ace? Are you going to die?…You…you promised me didn’t you?!
Luffy: Didn’t you say you’d never die?!
Ace: …that’s right. If it weren’t for the wooden shoes man (not sure about this) and a meddling brother like you…I didn’t think I could live on.
Villager: If Gol D. Roger had a kid…he’d have to be decapitated!
Ace: Nobody wishes for that…nothing you can do about it!
Villager: It’d just an amount of revenge on Roger (not sure) for all the people throughout the world….how’s that for a warning? (bad with this expression, just guessed, probably wrong) Burn him at the stake! The sight of him on the verge of death would be the world’s laughingstock! Everyone would say…”Serves ya right!” Hahaha
Villagers: I’d like him to leave these last words! “I’m sorry I was born, I’m just trash!”
Villager: No way he exists!
Dadan (?): Ace! You caused a scene in the town!
Ace: Shut up! If I had the power I would have skilled them all!
Ace: ….That’s right….if you see Dadan someday, tell him I said hi. It’s like, now that I know I’m dying, I even miss that guy…
Ace: I have one regret…and it’s that I couldn’t see the end of your dream….but you can definitely do it…you’re my little brother!
Ace: Just like we promised long ago…I have no regrets in my life!
Luffy: ….you’re kidding…you’re a liar!
Ace: It’s no lie…hah…fame was never what I wanted…
Ace: What I wanted…was an answer to the question “should I have been born?”
Ace: Haah…I can’t speak loudly anymore…Luffy…what I’m about to say….tell everyone later.
Ace: Pops! Everyone…and Luffy
Ace: Come out! I’ve come to take Whitebeard’s head!
Ace: Up until today…this hopeless me…this me who has the blood of a demon…
WB crewmates: Ace!! We’ll definitely save you! Don’t give up!
Ace: For loving that me…Thank you!!
WB crewmates: Ace!!
Ace: I wonder if I should have been born.
Ace: Did you think I would die?
Ace: What are you crying for?! Don’t just go around writing people off as dead on your own!
Ace: I promise you! I’ll never die! How could I die and leave a little weakling brother like you behind?
Rouge (I think): If it’s a boy…Ace…this kid’s name will be Gol. D. Ace.