The full script is on mangahelpers, finally a good chapter. Shika had the thoughts of many of you guys on here.
Here it is:
Here's a translation of the script. It pretty much matches the earlier brief spoiler. I don't know if it's real or not, but it certainly will make all the 4th Hokage fans wet themselves!
NO,321「カカシの力」
Chapter 321 “Kakashi’s power”
扉絵:カカシ
Cover Page: Kakashi
やっとあなたとの約束を果たせそうです
Sidetext: It seems like I’ll finally be able to keep that promise I made to you.
森の中を移動するアスマ班
*Scene with Asuma’s group going through the forest
シカマル「なんでそんなふざけた所があんの分かってんのに、ほっといたんですか?」
Shikamaru: If you know that there’s such a place out there, why would you just ignore its existence?
アスマ「木の葉も利用してるんだ。暗部じゃ追いきれない抜け忍に賞金をかけてるんだよ。
まあ、持ちつ持たれつってやつさ」
Asuma: Because Konoha is taking advantage of it too. They’re putting bounties on missing ninja who the Anbu can’t seem to catch. That way it’s a you help me I help you sort of deal.
シカマル「でも、地陸って人や先生にまで賞金かけてんのに・・・」
Shikamaru: But, bounties are put on yours and Chiriku’s heads as well…
アスマ「木の葉の上忍は全員賞金が掛かってるよ。恨みに思ってる奴は多いだろうな、ハハハッ」
Asuma: All Konoha jounin have bounties on their heads. I bet there are a lot of people who hold a grudge about that/things. Ha ha ha…
シカマル「・・・・・」
Shikamaru: ….
街中を歩いている3人
*Scene change to the three walking down the street
ナルト「カカシ先生、面白いものってなんだってばよ。まさか・・素顔とか?サクラちゃんに
知らせるってばよぉ、サイにも知らせねぇとな」
Naruto: Kakashi-sensei, what’s the cool thing you were going to show me. It couldn’t be…your real face? I gotta tell Sakura-chan and even Sai.
カカシ「ま、黙ってついて来れば分かるからぁ。ヤマト、すまんがさっきの所へ戻ってくれ。
ナルトと二人になりたいんだ」
Kakashi: Well, if you shut up and just follow me then you’ll find out. Yamato, sorry but please had back to the training area. I want to be alone with Naruto.
ヤマト「・・・分かりました」
Yamato: …Understood.
ナルト「?どうしたんだってばよ、カカシ先生・・・(やっぱり素顔?いやもしかしたらハーレムの術を見たい とか?う~んそんな暇無いってのにぃ)」
Naruto: What’s the deal, Kakashi-sensei…(maybe it really is his real face? Nah, maybe he wants to see my Harem jutsu? I don’t have time for that…)
カカシ(あの時・・・)イチャパラを読むのをやめて空を見上げる。
Kakashi: (Back then…) *He stops reading Icha Icha Paradise and looks up into the sky.
火影室
*Scene change to the Hokage’s room
シズネ「ナルト君の方は大丈夫でしょうか?もしかしたら、20小隊が追っている方は陽動で暁の本命はナルト 君かもしれません。またうちはイタチが来たら・・・」
Shizune: Is Naruto-kun really alright? What if the 20 man brigade is just chasing a diversion and Akatsuki’s real target is Naruto. If Uchiha Itachi shows up again…
綱手「そのためにカカシとヤマトをつけてある。心配するな」
Tsunade: That’s why Kakashi and Yamato are with him. Don’t worry.
シズネ「で、でも、いくらあの二人でも」
Shizune: Bu, but, even with those two
綱手「ナルトの事はすべてカカシに任せるんだ。あいつなら、ナルトを変えられる!」
Tsunade: Just leave everything to Kakashi. Kakashi could really change Naruto!
シズネ「ナルト君を・・・変える?」
Shizune: Change…Naruto-kun?
換金便所の前
*Scene change to the front of the Bounty Exchange
シカマル「おかしいでしょぉ、森の中にこんなでっかい便所があるなんて!」
Shikamaru: Oh come on it’s just weird. A toilet in the middle of the damn forest!
コテツ「ほんと、ふざけてやがる。でも、隠す必要はないんだ。換金所の存在はどの里でも
暗黙の了解だからな。遊んでやがるんだよ」
Kotetsu: They really are playing with us. But there’s no reason to hide it. It’s unspoken knowledge that there are bounty exchanges in each village. They’re just playing around.
アスマ「よし、中を調べてみるか」
Asuma: Alright, so let’s have a look inside.
そこへ、便所の裏から飛段が現れる。
*Then Hidan comes out from behind the bathroom
アスマ「あの格好、イタチと同じ!暁!!」
Asuma: That outfit, it’s the same as Itachi’s! Akatsuki!!
シカマル「あれが!」コテツ、イズモも驚きの表情。戦闘態勢に入る4人。
Shikamaru: That’s them! *Kotetsu and Izumo are also quite shocked. All 4 go into battle positions.
飛段「あん?・・・!あの腰布は・・・間違いねーな、あのボウズと一緒だ。じゃあ、
あいつも守護忍ってやつか。ククッ、俺達はついてんじゃねーか」笑ってる。
Hidan: Huh?…! That waist scarf…No doubt about it, you’re the same as baldy back there. So, I guess that guy is also a guardian ninja. Ku ku, Seems as though we’re lucky today. *Laughing
イズモ「何がおかしいんだっ!舐めてんのかっ!」
Izumo: What’s so funny! Don’t fuck around with us!
クナイを投げつける。飛段、まったくクナイのほうを見ずに余裕で避けて
*Izumo throws a kunai. Hidan, without even looking dodges the kunai effortlessly.
飛段「おーい、角都。来てみろよ!おもしれぇー奴らが来たぞ」
Hidan: Heeey, Kakuzu. Come out here! Some interesting folks have come here.
便所から角都が登場。
*Kakuzu shows up from the bathroom.
角都「うるさい、黙れ飛段」
Kakuzu: Shut up, just shut up, Hidan.
飛段はアスマの腰布を指差しながら
*Hidan, while pointing to Asuma’s waist scarf
飛段「なんなんだよ、その言い草はよ。別に俺はいーんだぜ、別によ」
Hidan: What’s with that tone. I didn’t do anything really.
角都「これは、好都合」
Kakuzu: Well, this works out well.
アスマ「・・・・・」汗が流れてる。
Asuma: …. *sweat dripping
原っぱみたいな所
*Scene change to a place kinda like a field
ナルト「なんなんだってばよ、こんな遠くまで連れて来て。面白いものなんてなーんにもねぇってばよ。早く修 行しなきゃなんねぇんだぞ、俺は!」
Naruto: What now, taking me this far out. There’s nothing cool here at aaaaaaaall. I gotta start training again!
カカシ「ここはな、俺が任務前に仲間と待ち合わせした場所だ。よくここで修行もした・・・」
Kakashi: This place is where I used to meet my friends before a mission. I used to train here a lot too…
ナルト「カカシ先生の昔話は後で聞くってばよ。だから」
Naruto: I’ll listen to your old stories later, Kakashi-sensei. So…
カカシ「そう慌てるなって。ま、しょーがないか」
Kakashi: Oh stop being so hasty. Alright, I guess there’s no other choice.
ナルトの肩を触る。肩に印がつく。ナルトは気付いていない。
*Kakashi touches Naruto’s shoulder. A seal appears on his shoulder, but Naruto doesn’t notice.
カカシ「ナルトはそこを動くなよ」歩き出す。そんな離れていない。
Kakashi: Naruto, don’t move from that spot. *Kakashi walks a short distance away from him.
カカシ「やるぞ」と言った瞬間消えるカカシ。ナルトの背後にいるカカシ。
Kakashi: Here I go. *As he says that, Kakashi disappears. He then reappears behind Naruto.
ナルト「!!わー!!なんで?なんで?カカシ先生さっきまでそこにいたってばよ!!」
Naruto: !!Waaa!! How? How? Kakashi-sensei, you were over there just a second ago!!
カカシ「これは風の性質変化を利用した技だ。ナルト肩を見てみろ」
Kakashi: This is a technique which makes use of the of wind nature manipulation. Look at your shoulder, Naruto.
ナルト「な、なんだこれ?いつの間に・・・」
Naruto: Wha, what is this? When did y…
カカシ「さっき肩に触れた時つけておいた。その印があるところへ瞬時に移動できるんだ」
Kakashi: I stuck it on you when I touched your shoulder before. I can move to where that seal is in an instant.
ナルト「カカシ先生すげーってばよ!!」
Naruto: You’re amazing, Kakashi-sensei!!
カカシ「ま、一応コピー忍者って言われてるから。火・風・土・水・雷、すべての性質を使える。
ヤマトは2つだけだけど・・」ヤマトのくしゃみ風景
Kakashi: Well, I am called the copy ninja afterall. I can use all of the different natures: fire, wind, earth, water, lightning. Yamato can only use 2 but…
*Scene of Yamato sneezing (because Kakashi is talking about him)
ナルト(カカシ先生、自慢したいだけじゃねぇの?)白い目でカカシを見るナルト。
Naruto: (Isn’t Kakashi-sensei just trying to brag?) *While giving Kakashi the evil eye
カカシ「ごほん・・・ま、俺はあまり風が得意じゃないから短い距離しか出来ないが、上手くすれば数十キロ先 まで一瞬にして移動できる。しかし、風の性質を持っていてもこの技は誰もが使える技じゃない。アスマは使え ないしな」
Kakashi: Five types...well, I’m not all that good with wind so I can only go a short distance. If you do it right you can travel tens of kilometers in an instant. However, this isn’t the kind of technique that you can use just because you have the wind nature. Asuma can’t use it.
ナルト「どういうことだってばよ」
Naruto: Why is that?
カカシ「この技は四代目が編み出し、木の葉の黄色い閃光と呼ばれるようになった技だ。同じ四代目の螺旋丸を 使えるお前ならこの技を使える素質がある」
Kakashi: This is the technique that was developed by the 4th Hokage and the reason why he was called the yellow flash of Konoha. You, being able to use the rasengan developed by the very same 4th Hokage, should have the capability to use this technique.
ナルト「四代目の・・・」遠くに見える火影岩を見る。
Naruto: The 4th Hokage’s… *As he looks at the Mt. Hokage from far away.
ナルト「でもさ、でもさぁ、何でこんな所まで来たんだってばよぉ!?」
Naruto: But, but, why did we come all the way out here!?
カカシ「うん?・・・ま、この技をお前に見せる時はここで見せようって決めてたんだよ」
Kakashi: Huh? …Well, I decided that when I showed you the technique that I would do so here.
ナルト「そ、そんだけ?・・カカシ先生!俺はな、サスケを一刻も早く」
Naruto: Th, that’s it? ...Kakashi-sensei! I gotta catch up to Sasuke as soon as…
カカシ「分かってる分かってる、そう怒るな。さ、戻って修行の続きやるぞ」
Kakashi: I got it, I got it. So stop getting so mad. Let’s go back and continue training.
ナルトふて腐れながら歩く。カカシも後に続くが振り返って遠くを見る。
*Naruto walks away in a rotten mood. Kakashi follows behind him but turns around and looks back at the field.
四代目、カカシ、オビト、リンが修行、待ち合わせの風景が映る。そして別の風景、四代目が
カカシに「頼まれてくれるかい?カカシ」
*A brief scene of the 4th Hokage, Kakashi, Obito and Rin training and waiting. Then in a separate little scene, the 4th Hokage asks Kakashi, “Hey Kakashi, can I ask you a favor?
九尾襲撃の日、四代目がカカシに託した事とは・・・!?
*On the day that Kyuubi attacked, what did the 4th Hokage ask of Kakashi…!? (*what was it that the 4th entrusted to Kakashi…!?)
次号「約束」
Next chapter: Promise