translation, I did as best as I could
but because it's a Japanese –> Chinese --> English
things might be different from the original
so someone go and translate the Japanese script as well
that site encountered an error for me
so I wasn't able to see the last page
so my translation stops at 17
! Eneru's Outer Space Adventure vol 17 "Flashback - the day he was
born on Mecha Island"
! Nami: "now that I've taken a closer look…that maid Cindry is very pretty."
Ussop: "is this her room?"
Nami: "would she put up so many pictures of herself in her own room?"
Chopper: "but there are so many stiches on her face and body"
Ussop: "indeed, there are not a single stitch in these photos"
Ussop: "it doesn't appear to be a different person, old photos perhaps?"
! Nami: "Victoria . Cindry..."
Nami: "it appears she was a famous stage actress"
Nami: "look here, these are all articles about her"
Ussop: "stage actress? does it ever mention anything about her working as a maid anywhere?"
Ussop: "you know...being kicked out by her master for breaking plates"
Nami: "reading these articles, it seems very unlikely that would happen. She was born into a wealthy family"
Nami: "been a star ever since a child"
Ussop: "what is it?"
Nami: "fell down the stage..."
Nami: "she died in a stage accident 10 years ago..."
! Ussop: "w-w-w-w-wait what are you talking about? isn't she up and lively? how can she be dead?"
Chopper: 'but, if it's true that she already died, then she must have been resurrected"
??? : "......!!"
Chopper: "this means all of those...were real zombies. Those were resurrected dead we saw"
Ussop: "what he hell, this is getting creepy!"
Ussop: "it's better to not know these things..."
Nami: "Ussop! Is that...a treasure chest?!"
Chopper: "SUCH A QUICK TRANSFORMATION!!!"
Nami: "Open it!! Open and see what's inside the chest!"
! zombie: "Too bad! the treasure vault ain't here!"
N U "Waaaah! It's a (zombie) in a box!!!"
N U "Ahhhhhhhhhhhh"
N U "they've appeared!"
N U "the zombies in the portraits!"
N U "Ahhhhhhhhhhh"
Nami: "The treasure cault ain't here"...that's what that zombie said..."
! zombie: "oh, guardian!"
zombie: "oh, it's you!"
guardian: "so...there are people lost in the mansion..."
guardian: "hurhurhur, no problem! I'll get them"
???: "Like I said before, stop making everything you catch our nakama! we have a weird enough of an assembly already!! Raccoons and Robots and such!"
Franky: "HEY!I'm not a robot!! I'm a cyborg!! you idiot!"
???: "but doesn't at least mean you're not human?"
Franky: "I'm basically still human!!"
! Franky: "I'm basically still human!!"
Sanji: "You're basically a pervert!!"
Franky: "Ah..that's right, if you take that off, then I am indeed..."
Sanji: "I wasn't complimenting you!"
Luffy: "what's going to appear next~ I'm so looking foward to it~"
Robin: "there was a tree man...and a unicorn..."
Zoro: "what is it?"
Robin: "the one common thing which all the creatures on this island shares...is that they all have bandages and stiches, as well as marked numbers"
Zoro: "numbers...that's true, are they being controlled by someone?"
Robin: "I'm pretty sure that is so"
Luffy: "hnn? I think I hear something"
ghost: "?? ??"
Luffy: "The ghost appears!!"
! Luffy: "they're starting to dance!! ooh!! what fun!"
ghost: "?? ??"
Sanji: "that's really an unpleasent greeting.."
Luffy: "capture them and keep them as pets!!!"
Franky: "they're really ghosts...ok then"
Franky: " [however you call that move in english]"
! Franky: "dammit, it's not working"
Franky: "sigh…what's wrong with me...I can't even perform such simple tasks"
Franky: "I have no more will to live...I'll just die..."
Sanji: "how long are you going to be depressed like that?!!"
Luffy: "why you!!"
Luffy: 'if I get reincarnated...I'd like to become a [shell?]…this sucks..I'll just die"
Sanji: "What the hell are you two doing?!"
! Robin: "could it be...that if you are touched by the ghost, you become depressed?"
Sanji: "how is that possible?"
Zoro: "it's all because you guys could never calm down"
Zoro: "that's why you're all being fooled around by ghosts"
Zoro: "I'm so sorry for ever coming into this world..."
Sanji: "STOP IT!!!!!!!!!"
Sanji: "just as robin said..."
Sanji: "not only do they not have a body, but if you get touched by it, you become depressed, if they are enemies, then they're really bothersome...
Robin: "...an unbelievable island"
! Luffy: "If those ghosts appear again, I won't forgive them!!"
Luffy: "I don't want them as pets anymore!"
Frakny: "they must have a weakness! I will destroy them!"
Sanji: "I saw something funny"
Zoro: "Shut up!!"
[following lines are blurry, these are all i can make out]
Sanji: "those guys also appeared on the ship"
Sanji: 'they seems to be watching us…but who's controlling them?"
Luffy: "ah, such a big cemetary, such a nice atmosphere here. hey, let's eat bento right here"
???" : "idiot, the bento has gone foul, besides, we need to carry on"
! zombie: "ahhhhhhhhhhhhh~~~~~"
zombie: "what are you pushing me back for?!!!!!"
Luffy: "...and injured elderly."
All: "It's clearly a zombie!!!"
! zombie: "don't underestimate us zombies!"
zombie: "don't underestimate!"
zombie: "oh!" "Ucha!" "hocho!"
Sanji: "are zombies suppose to be so lively...?"
zombie: "we'll let you know how dangerous we zombies are!!"
Luffy: "oh what? you want a piece of this? we'll teach you how dangerous we are"
! Luffy: "what are you guys doing here?"
zombie: "hmm, well, we're zombies, so I guess you can say we were buried"
zombie: "or rotting"
zombie: "same here"
Luffy: "are you joking me?"
zombie: "we're sorry!!!" "but it's true!"
Luffy: "a man with a long nose, a woman with orange hair, and a racoon that looks like reindeer"
Luffy: "did they pass by here?"
zombie: "ahah! yes they did!"
zombie: "but we're not allowed to reveal anything other than that, we have a rule"
Luffy: "...you really can't tell?" cracks knuckles
zombie: "those 3 passed by"
Luffy: "they are my nakama, did you guys attack them?"
Zombie: "ah" "nope" "I didn't" "neither did I" "didn't!"
Luffy: "don't lie to me"
zombie: "this guy did"
zombie: "you're betraying your friend?! weren't you biting as well?!"
zombie: "we all attacked"
zombie: "idiot!! don't say i..."
???: "it seems they went to the mansion, at least they're ok"
???: "[something about brooke, don't quite understand what is being implied here]"
???: "it's ok if he exclude him"
! zombie: "hey, you guys, wait a moment"
zombie: "I saw what you did there, you're very strong!"
zombie: "can you lend me your ears for a moment?"
Luffy: "an injured elderly?!"
All : "we said it's a zombie!!"
zombie: "no…I'm an injured elderly"
All : "stop lying!!" "just admit you're a zombie!!"
zombie: "please defeat a man...if it were up to you, you can surely do it!!"
zombie: "there are alot of victims, if you beat him, everyone can be saved"
zombie: "if we get our shadows back, we can give you anything you want"
! ...is like the most important page of the chapter, but I couldn't see the page so I can't translate it.
to get detailed info about it, check the spoiler thread i guess
otherwise...here's a brief summary
! a new
the one who stole the old man's shadow
(so possibly the one who stole Brooke's too)
! there~ I'm done
sorry for the shitty trans