translation… (not to be used for scanslations) if you're gonna post this up somewhere else, please put my name on it and link this page so they can find the original.
page 1
"umiressha battle game" (sea train battle game)
"falling onto kyuka island" (kyuka="break" as in lunch break)
page 2
"sogeking song" (in the background)
from the island of sniping
i was born
hundred shots, hundred bullseyes
rurulalaru-
lock on to a mouse's eye
lock on to your heart
from the island of sniping
this man comes
rururu-rurulala here
hey run away
sogege sogesoge
so--ge
ki--nn--gu--
franky: what's he doing??
sanji: just humor him...
franky: hey, come over here
sogeking: ah, ok
sanji: ...
sanji: alrght, we're gonna put "rescue robin" plan in action.
page 3
sogeking: are there any questions from you guys who i meet for the first time? like where is the island of sniping?
sanji: first, the car you guys were is the 6th car.
sanji: there are 5 cars left, robin is on one of them.
sogeking: it's in your heart!!
sanji: hey, you strong?
franky: i'm super strong. this week especially
sanji: it'll be a sucess if we save robin in the end,
sanji: but there's a lot of enemies.
sanji: it won't help us any if we get too far ahead of ourselves and get surrounded in a car
sanji: it's better if we avoid people we don't need to fight and just take out the main guys in order. i have a plan.
sanji: listen up.
page 4
nami: ok (ban!!)
nami: fighting preparations complete
people: !!!!!!!!!!!!
paulie: why are you changing boldly in front of everyone!! you "harenchi" (infamous) girl!! (oda is using this word like "hashitanai" which means immodest, unladylike, vulgar)
guys: nice "harenchi" (infamy)!! (the above can be substituted imo)
nami: there wasn't any other option with only one car
paulie: hide your midriff!! your midriff and legs!! square you guys too!! you guys create a crooked society!!
square1: be quiet you bashful guy!
square 2: bashful guy!
paulie: you...
page 5
luffy: these black pants...
luffy: they might as well have been big pockets if they're gonna have pockets.
nami: don't stuff meat in your pants!!
pants: gyu--
luffy: bento won't fit
zoro: nami, you changed your weapon?
nami: no, this is the clima tact that usopp upgraded using dials once we got back from the "sky island"
nami: "perfect clima tact"
zoro: it's usopp's...
nami+luffy: posthumous work...
zoro: don't be so solem!!
page 6
lucci: intruders??
marine: that's what i'm reporting
lucci: it's impossible for someone to get on the "puffing tom" in the middle of a voyage. if there is a intruder...
lucci: it means that he's(she) been on since the departure.
lucci: i'm not impressed...
marine: it's exactly how you say. pardon our mistake.
lucci: at the same time, it's impossible to get off during voyage.
lucci: the intruders and prisoners must still be on the "umiressha"
lucci: take your time and find them.
marine: yes sir!
page 7
"last car, seventh passenger car"
marine: captain, there's no place to hide in this small car.
door: kon kon (knock knock)
t-bone: nn??
guys: good evening!!
marines: there they are!!
marines: on the other side of the door!!
marines: three including the mysterious intruder and the two prisoners
marines: they're in the 7th car. box them in and capture them!
sanji: hurry up and seal it!!
franky: your hammer skills need help..
sogeking: be quiet!!
hammer: kon, kan, kon, kon,
page 8
marine: the criminals have been found in the last car!!
sogeking: uwa- they're shooting!!
door: kan, kan, kan
gun: doun
gun2: dodoun
marine: capture, don't kill, the criminal franky
marine: there's no place to run! capture them carefully!
marine: crap (shit works too)!! the door doesn't open!
marine: don't shoot too much you don't want them dead.
gun: doun
marine: i need the entire company to secure the last car!
marine: shit!! open the door! give up!!
marine: captain t-bone
t-bone: move out of the way
t-bone: i don't like crooked stances. perpendicular flash! (chokkaku senkou)
page 9
t-bone: "bone-sowaru" (bone sky splitter)
marine: take positions!!
marine: they're not there!!
page 10
marine: they in the last car!!
t-bone:...
marine: they're on the roof?
t-bone: !!
sanji?: hurry!
t-bone: ... it can't be!!
t-bone: everyone pull back towards the front cars. this is a trap!
marine: !!?
marine: trap?!
page 11
marine: !? wa!?
marine: we can't pull back the door's been closed! who is it??
marine: ?
marine: ba
marine: aaaaaaaah
marine: the car's been disconnected!!
marine: what!??!
t-bone: ...!?
t-bone: we were too slow...!!!
page 12
marine: damn!! it's those guys!!
sanji: well then everyone
sanji: be careful of the sea beasts, and have a nice trip.
chain: jyara
sogeking: stay healthy!!
marine: you better remember this!!
sanji: two cars worth, got rid of about 50 people at once
sogeking: but won't straw hat luffy and co be coming on the same tracks?
sanji: well, they'll do something about it.
page 13
offical: yo...
offical: you bastards!!
offical: get blown away with the door!
sanji: oh, leaving?
official: whaaaaaaat??
official: gya--
sanji: alright, let's take care of the rest of car 5
official: dont think you can leave here safely!
sanji: there's still peons
official: inform the cp9 at once!
offical: even captain t-bone... how could you!
page 14
sanji: frites
sanji: assorties!!
officials: gya--
sogeking: sogekiiiiing gunpowderstar!!
official: bwa--
franky: strong
official: uwa---
franky: right!!
page 15
sogeking: !?
sanji: what??
offical: heavy bullets!
offical: fire!!
sogeking: uwa!!
franky: nua---
sogeking: uwa! he bit it...
sanji: unn??!
bullets: kororo
franky: ouch...
page 16
official: ku...
official: fire!! fire!!
official: why don't the pistols work?!
chair: poi
official: dowa--
sanji: what the heck are you?
franky: i'm a cyborg!
sogeking: cyborg??!
franky: i have metal and weapons buried in my body
franky: if i get shot it sometimes hurts and bleeds a little but doesn't work.
page 17
sanji: there's things like that?? the world is big...
sogeking: wow!!
needle: busu (poke)
franky: ouch!! what the heck are you doing??
sogeking: needles shouldn't work...
franky: don't start a incredible experiment corner!! i'll tell you first, my back is different!! i did this conversion myself so i couldn't reach my back half!! the front half is cyborg!!
franky: i'll tell you one more thing my stomach gets cold sometimes..
franky: why do you think that is?
sogeking: i have no idea...
franky: it's cause i have a fridge built in to cool down colas!!
sanji: wow, that's great!
sogeking: must be the best on hot days!!
all: ---it's no time to be talking about stuff like this!!
sanji: there's nobody left in this car!! we're done, let's move on!!
sanji: next is car four.
page 18
wanse: here's wanse
wanse: here's wanse, sa sa sa sa sa----
wanse: here's mad mad wanse
"cp7 cooking martial artist wanse"
wanse: you hungry? i'm wanse, i can make anything cause i'm the head chef. you want ramen??
all: ...
wanse: well ramen it is then!! but there's alittle you should know before
page 19
wanse: my nosehair is like a net inside. it's like fishnet stockings.
wanse: first i take flour and knead it well in my mouth
wanse: unn....
nose: jyuru--
nose: bu--- (blowing sound)
wanse: alright, eat up!
all: who will?!?!
sanji: what a waste of time. wanse, we're looking for someone so we're gonna move on. later
wanse: wait!!
wanse: if you want to get past this car
wanse: beat me to proceed