http://www.mangapanda.com/one-piece/697/3
CCC's (better) translation:
! One Piece 697
“Dealings”
Cover Story “Caribou’s Kehihihihi in the New World”
“Volume 19”
“Granny Drives away the Mysterious Soldiers”
Page 2:
Editor blurb: “They aim to defeat a Yonkou!! …But…!?”
Law: “You’ll take down all the Yonkou!?”
“We’re after the same thing, but I think you’re underestimating them.”
“These are the emperors who once engaged in territory battles with Whitebeard himself.”
“And the one known as Kaidou of the Hundred Beasts…”
“Is said to be the strongest creature in the world”
Nami: “Eh!? What! He’s not even human!?”
Law: “Our alliance will last until we take down Kaidou.”
“The chance of my plan succeeding is…”
“…well…”
“about 30%…”
Nami: “That’s way too low!! What a terrible proposition!! Come on, Luffy!!”
Page 3:
Luffy: “Is that so… Alrighty.”
“Let’s do it.”
Nami: “Luffy!!?”
Law: “It’s not as if I have a particular reason”
“For letting you live… White Hunter.”
“Anyway, I’m planning on heading to Green Bit now, but…”
Sfx: shift
“I wonder if I’ll really be able to manage”
“Strawhat-ya’s crew…!!”
Page 4:
Buffalo: “Nee… neen…”
Smoker: “So am I to understand that you’ll be using the tanker…?”
Luffy: “Nah. Nami and Chopper said that there’s no way we’re leaving”
“Until we know that the kids have set off safely.”
“And there could be trouble if any Marines besides you guys take them,”
“So we need you to go ahead use the tanker for that.”
Page 5:
Marine: “Get on the boat, brats!!”
“We’re taking you home!”
Kids: “Wahh!!”
Marine: “Hey, hey, Strawhat crew…!!”
“If the tanker is ours…”
“That’s right!!”
“You can’t come over here!!!”
“This is the border that separates justice from evil!!”
Luffy: “That again? Weren’t we just having a party together!?”
Marine: “You dumb bastard!!”
“Yeah, about that, thanks a lot for the hospitality!!”
“But you’re pirates!! The shame of all humanity!!”
Page 6:
Kids: “Big sis Nami-chan!!”
“Chopper-chan!!”
“Where’s the robot?”
“Huh? And where are the other pirate guys!?”
Sanji: “You guys… what a pain.”
“What’s the point of this…”
Marines: “Make a barrier!! You shouldn’t lay eyes on such pirates!!”
Franky: “You guys don’t look so different than us, G-5.”
Nami: “But it looks like they’re safely aboard.”
Marines: “With our justice…”
“We’ll mop up any pirates who would dare to make good people cry!!”
“Gyaaahhh”
“Pirates are the scum of the earth!!”
Page 7:
Nami: “They said they’ll consult with Vegapunk about the candy and the healing process.”
Chopper: “Really? That’s great!”
Luffy: “Ok, we should set sail too”
Zoro: “Hey, is he coming with us?”
Usopp: “Ah, right. You don’t know about the alliance yet.”
Marines: “We are justice!!”
“We won’t let the brats see these pirates!!”
Sanji: “Run you guys!!! Run if you don’t want to die!!!”
Kids: “Big bro swirly!!!”
“The marines are blocking them!!!”
“Move out of the way!!!”
Marine: “Nuuu….!!!”
“Anyone who would say goodbye to pirates is a bad kid”
“We’ll leave you on this island if you try to thank them or anything like that!!!”
Page 8:
Marines: “Got it? Pirates are evil!!”
“It’s the Marines that represent justice!!”
Mochya: “…But when we asked them to save us”
“They did…”
“Even though they didn’t know anything about us…”
“They didn’t care that we were giants,”
“And they went and got us out of there.”
“I wanna go home…!!”
Kid: “We’ll go home soon… just hang in there!!”
“On an island with nothing, where no one would ever come for us…”
“They came!!”
Chopper: “I’m so sorry!!!”
“If only I’d found you sooner…!!!”
Page 9:
Marines: “Pirates are dirty and smelly”
“But the Marines are-“
Kids: “If you don’t let us say goodbye to them”
“Then the marines are just a bunch of-“
Tashigi: “Wait!!”
“Sorry about this!!”
Marines: “The Marines are brave and always in the right…”
Tashigi: “Please stop, you guys!!!”
“This is disgraceful!!!”
Marine: “Uu…!!”
“But Tashigi-chan!!!”
“If we don’t keep insulting them…!!”
“These no-good outlaws…!!”
Page 10:
Marines: “We’re gonna end up liking them!!!”
“…Even though they’re pirates!!!”
Luffy: “Hahaha”
“What weird marines.”
Page 11:
Kids: “Pirate big bros!! Big sisters!!”
“Thank you for saving us!! When we grow up, we’ll definitely…”
“Become pirates!!!”
Marines: “Don’t do that!!!”
“Be ready for the next time we meet!!”
Luffy: “See ya!!”
“We’ll be enemies again!!!”
“We’re gonna catch ya!!”
Page 12:
Sfx: whoosh whoosh
Page 13:
DD: “Haa…”
“Looks like I’ve run into a spot of bad luck”
“You brats…!!!”
“Haa…”
“How can it be that the “Sky Road” has been interrupted…!!! Fuffuffu!!”
Page 14:
Buffalo: “Young master!!!”
B5: “Shit!! We were really betrayed by Law!!”
Buffalo: “There’s no excuse!! We’ll accept death as penance…!!”
B5: “Even though I was needed… I couldn’t answer the call!!”
Page 15:
DD: “This is the life raft from my tanker, isn’t it…”
Buffalo: “We’ve lost all honor…!!”
“In the end, we…“
DD: “It’s fine. Say no more...”
“You two…”
“Were just following my orders”
Law: “Well this is surprising…”
“The boss himself makes an appearance…”
Page 16:
DD: “Law…”
“It’s been such a long time… yet we still can’t manage to meet properly…”
Law: “If you’re looking for Caesar, he’s with me.”
CC: “…Jo…Joker, help me!!!”
DD: “Where are Baby-5 and Buffalo’s bodies?”
Law: “Come now… don’t ask such superfluous questions.”
“Let’s make a deal…”
DD: “Fu…fuffuffuffuffu!!”
“Hey Law, hold your horses. Children shouldn’t go around acting like grownups!!”
“Where are you now!?...”
“Don’t make me angry…!!”
Page 17:
Law: “Make you angry? Right now, your most important business partner”
“Is one of the Yonkou… the great pirate “Kaidou of the Hundred Beasts” ”
“I’d imagine that, rather, it’s YOU who shouldn’t go and make him angry…!!”
“What’ll happen if he’s informed that you can no longer produce SMILEs?”
Buffalo: “Young master… your face…”
Law: “He’s not a very understanding man…!!!”
“It would result in a terrible conflict, no?”
“You’d be killed.”
DD: “Enough with the jokes, Law…!! What do I have to do to get Caesar back…!?”
“Hurry up and tell me your demands!!”
Page 18:
Law: “Resign from the Shichibukai!!!”
Buffalo: “What an impudent brat!!”
B5: “We wouldn’t be able to stay at Dressrosa anymore”
Law: “Just throw away everything you’ve built over the past 10 years… and become a simple pirate again.”
“But of course, if you do that, Marine HQ’s Admirals will hunt you down…!!”
“You have until tomorrow’s morning edition”
Page 19:
“If the newspaper reports that you’ve shed your Shichibukai title…”
“I’ll be contacting you again”
“If there’s no such report… then that’s the end of our negotiations”
“…Later.”
DD: “Wait a minute, Law!!!”
Sfx: click
Sfx: sss sss
DD: “…Haa…”
“Haa…”
B5: “Young master…”
Sfx: snap
Editor blurb: “Overflowing with rage!!”
Slytherin all the way, baby~
