I was wondering what Sho Pro is like, and their editing standards. Do they keep the original background music in their anime? This is probably a matter of opinion, but are they as strict as 4Kids?
Untitled
-
-
depends..
like for inuyasha I don't think there were any edits and they even left the japanese intros endings.
But they butchered the hell out of gash bell. -
Oh; well, what I mean is the anime that they air on Toonami. I guess with the kiddie anime like Hamtuaro, it wasn't much of a problem. Now Naruto on the other hand should be a challenge. But, I really think they're not as strict as 4 Kids when it comes to editing.
-
I think there a decent company. Nowhere near as bad as 4kids. I think there Gash Bell dub is good. They have different music in the dub but I think they have used some of the original at some parts. I think they can make a good dub for Naruto.
-
Originally posted by Ral@Jul 18 2005, 11:24 PM
I think there Gash Bell dub is good.have you watched the japanese version? all I need to says is Gash's voice is done by the same person who does Chopper and pikachu, while in the dub its done by jimmy neutron.
-
Well, voices aside…
I am comparing the Gash Bell NULL translations to the episodes, and the only edits I have noticed are...
1. putting a pair of Boxers in scenes where you can see Gash's privates.
2. Changing Folgores songs so they aren't about boobies.It may be just me, but I haven't seen anyplace where they added cheesy dialog to ruin serious silent moments.
Did I miss anything in my brief anaysis?
-
Don't they change the background music? I wouldn't know; I haven't seen the Japanese version.
-
Originally posted by Onigumo@Jul 18 2005, 11:44 PM
**Well, voices aside…
I am comparing the Gash Bell NULL translations to the episodes, and the only edits I have noticed are...
1. putting a pair of Boxers in scenes where you can see Gash's privates.
2. Changing Folgores songs so they aren't about boobies.It may be just me, but I haven't seen anyplace where they added cheesy dialog to ruin serious silent moments.
Did I miss anything in my brief anaysis?
[snapback]91818[/snapback]**you're making it sound like no big deal..
but those 2 things come up pretty often in the series.
and ya they change the music. don't they also edit out blood? I don't think it was that bad in terms of dialogue.(haven't watched in a while) but pretty much everything else sucked.
EDIT: what are folgores songs about in the dub? -
Originally posted by naruto_sensei+Jul 19 2005, 12:01 AM–>QUOTE(naruto_sensei @ Jul 19 2005, 12:01 AM)
-
Originally posted by RomanMack+Jul 19 2005, 12:34 AM–>QUOTE(RomanMack @ Jul 19 2005, 12:34 AM) _> Originally posted by naruto_sensei@Jul 19 2005, 12:01 AM
****Well, voices aside…
I am comparing the Gash Bell NULL translations to the episodes, and the only edits I have noticed are...
1. putting a pair of Boxers in scenes where you can see Gash's privates.
2. Changing Folgores songs so they aren't about boobies.It may be just me, but I haven't seen anyplace where they added cheesy dialog to ruin serious silent moments.
Did I miss anything in my brief anaysis?
[snapback]91818[/snapback]**
you're making it sound like no big deal..
but those 2 things come up pretty often in the series.
and ya they change the music. don't they also edit out blood? I don't think it was that bad in terms of dialogue.(haven't watched in a while) but pretty much everything else sucked.
EDIT: what are folgores songs about in the dub?
[snapback]91825[/snapback]**Ahh.. Folgore's song in the dub… Here it goes...
Hey! Hey! Let's dance all day!! Olay!! Olay!!! Hey! Hey!! Let's dance all day! Olay! Olay!
That's pretty much it. Nothing about breasts though.
[snapback]91831[/snapback]are you serious? that's worse than I thought.. They don't even mention girls._
-
Actually, ShoPro is VIZ Media now (since they merged with VIZ). ShoPro is an anright dubbing company, VIZ is too. Both together is just excellence. Can't wait to see how they handle their first new series since being merged, Naruto.
-
Originally posted by naruto_sensei+Jul 19 2005, 12:28 AM–>QUOTE(naruto_sensei @ Jul 19 2005, 12:28 AM)
-
I actually like her as jimmy neutron.
but I'm just saying that the japanese voice seems to suit gash's characher better..
If you haven't seen the original you can't really compare.
I probably would of thought that the dub of onepiece was "enjoyable" if I hadn't seen the sub first. -
Did they make Folgore Italian in the dub? The name sounds Italian, but his accent sounds kind of fake.
-
I probably would of thought that the dub of onepiece was "enjoyable" if I hadn't seen the sub first.
I would never have watched the sub of One Piece if I had seen the dub first.
-
Originally posted by Senshi Mizaka@Jul 19 2005, 08:30 AM
Did they make Folgore Italian in the dub? The name sounds Italian, but his accent sounds kind of fake.
[snapback]92090[/snapback]I think so, he does have an Italian accent. I used to think that many accents on TV were exaggerated until I started a Bed and Breakfast with my parents. Met people from all over, and they did have accents just like the ones I saw on TV. Haven't had anyone from Italy yet, so I don't know how fake the accent is.
-
The only dub that they really did a decent job on was Inuyasha, and that was only because it's on [adult swim]. It's the only one I've seen that kept the background music, intros, and endings. The only edits I've heard of is the nudity.
-
Let us remember that her voice was also Ryo-Oki on Tenchi…
I like the dub. Jap version will always be better, but still... -
What's Folgore's original song?
-
it was something like
tits, tits, tits, breasts, boing, boing, groping breasts..
something like that. it was in japanese though. -
I love the dub of Gash Bell. Most of the edits are pretty necessary, considering the audience. And who cares who else did Gash/Zatch's voice? I like it. The original Japanese voice was Pikachu, and you can't get much more annoying than that..
From what I've seen, ShoPro is a pretty good company.
-
With Naruto, I don't think they'll need to edit the Sexy no Jutsu, since there's already smoke covering Naruto's stuff. But, maybe they might think that it still shows "too much skin", so he'll have a swim suit. And then there's the obvious ones like blood. I read an article in "Animerica!" discussing the dub, and from what I know about Sho Pro, it'll be a pretty decent one.
-
Originally posted by Cap'n Carter@Jul 23 2005, 03:49 PM
**I love the dub of Gash Bell. Most of the edits are pretty necessary, considering the audience. And who cares who else did Gash/Zatch's voice? I like it. The original Japanese voice was Pikachu, and you can't get much more annoying than that..From what I've seen, ShoPro is a pretty good company.
[snapback]95001[/snapback]**so u dont like chopper's voice. cuz what i heard (on page 1) that chopper's va also does pikachu/gash
-
I like Chopper's voice. What I was saying is, you shouldn't judge a character's voice by what other characters they've done.
-
oh ok. i see
-
Originally posted by Cap'n Carter@Jul 23 2005, 06:39 PM
I like Chopper's voice. What I was saying is, you shouldn't judge a character's voice by what other characters they've done.
[snapback]95028[/snapback]I'm not though.. I already said I like whoever does zatch's voice as jimmy neutron, but after watching the japanese version it feels like her voice just doesn't belong with gash..
its useless for me to to try to explain to you.. just watch the orginal version some time and you'll see -
Zeon just debuted in the dub, or for a short 7 seconds. He sounds fair.
-
Gash Bell looks like the kind of anime I'd like watching. I heard the intro, and can't get it out of my head!
-
Originally posted by Senshi Mizaka@Jul 23 2005, 10:47 PM
Gash Bell looks like the kind of anime I'd like watching. I heard the intro, and can't get it out of my head!
[snapback]95187[/snapback]the dubbed or the original one?
-
The original. Why the hell would I want that piece of crap song stuck in my head? :P
-
hehe true..
I like the intro too but it got kind of annoying by episode 40.. -
At least I know that when the DVDs are released, they'll be the uncut Japanese version. I wish I could say the same for One Piece.
-
By the way, I was wrong about the DVDs; they're edited.
From what I've heard about Sho Pro, it's probably safe to say that they don't get out of control when it comes to edits. I heard that they keep guns, too; unlike a company we know.
-
CoughMegamanlightsaberscoughepisodeskippingcough
-
@Anime:
CoughMegamanlightsaberscoughepisodeskippingcough
Eh? You might wanna explain that to me. :3
-
I watched the first episode of the Gash Bell dub (well.. the first 12 minutes..), I just dont think I'll watch any more.. I dont like the dub voices, I dont like the name changes (One thing that pisses me off in dubbed anime are name changes)
the spell change seemed a bit stupid .. from being Zakeru "Zah-KAY-ROO" into Zaker "Zeh-Care" its not a huge change, but Its just not the same for me…
but thats just my opinion, I'm sure alot of people like the Gash Bell dub..
-
I personally don't like Zatch Bell, not the dub the show itself, it seems like a annoying little brother of Pokemon but with fighting.