Good chapter overall, but I have serious issues with the official translation.
I hate to do this, but I really found the official translation clunky and difficult to read this week. Once again, the scans just had better one-liners and read more smoothly, even if it did not translate accurately.
Particularly annoying was the official's exchange between Marco and Big Mom, which was truly difficult to make sense of, especially with it being unclear who was speaking at some points. And Big Mom's speech to Marco at the end was pretty nonsensical - it read fine in the unofficial although the meaning was different. Could not make heads or tails of what Big Mom meant in the official.
And I really dislike speech bubbles with half finished words in english. Usopp's "Not aga.." ? In what world is the "again" something you only say half of?! It just confuses the reader.
Similarly Peypey's single speech bubble in the chapter made it pretty difficult to follow what he was referring to (ulti). The scans just did it better.
Lastly - Nami's Pirate King speech was so much less impactful in the official compared to the scans. Nami saying "Luffy will be the Pirate King" is so much better than "He won't stop until he becomes Pirate King" (I am paraphrasing, but you get the jist). Might be that the latter is more accurate to what Oda wrote - but the scans delivered far more impact with their translation - and that's just as important to me.
And yea, it's a lot of complaining. That said, I am finding this is only the case in One Piece. All the other manga on the Mangaplus app have fine translations that are very legible and read smoothly. Genuinely frustrating that One Piece is the only manga is struggle to read on the Mangaplus.
I don't know if its the way it's written in japanese or just the paneling… but it's a problem that should be addressed. Perhaps a little more editing prior to release to ensure the whole thing reads smoothly? Perhaps compare with other translations (off the books of course) to check for any inconsistencies? Either way, there's no justification for this being the case, especially when it happens to be much worse on some chapters (Franky's motorcycle chapter and this one are prime examples) than others.