Yeah, it's something like that. Really Mir's rant was kinda hard to figure out because she keeps changing what she's saying, going from "you shouldn't think this" "you did this" "you can't do this" and "the world is like this". But it does seem to be something like that, she was abused at some point which in part defines her personality. Since Kanchome's attacks didn't do that, they only caused minor damage that healed. Plus the thing at the end with her asking them to bring Goomu back.
Why are there SOOO many romanizations for names. Gorm is just awful, I dunno who came up with that, the vowel sound changes completely, it's supposed to be a hard o, I put that in the notes in V29. Kanchome's name is spelled three different ways, Kanchome, Kyanchome and Canchome. Really all three are fine. Usually it would be "Canchome" because the "kya" sound when romanizing is always for foreign words that begin with c. But the others look cooler so they're more frequently used.
I don't know how you could see it as forced with Kanchome's power thing, it made sense to me, with how he always wanted power so then he didn't know how to control it when he got it.
And yeah, if you want an idea how Goomu's battle with Clear would go it'd be something like them attacking and all their attacks being annihilated in an instant, then him being cut in half because he couldn't defend. If the anime had continued it would maybe have had that as a filler scene. But still probably would've cut it out before the end for the dramatic part with Gash and Kiyomaro.
We're working on the last two volumes now… Everything's translated, almost all cleaned so look forward to it soon. Then Raiku's new mangas are coming out in a week or so, too.
By the way guys, if anyone's reading these on Onemanga, you're better off just downloading it from our site, the resolution and detail's like several times better... As are all mangas there. Though that picture up there is just compressed due to Photobucket's restrictions.