Heh I wish I could help but I don't have a scanner. Also I don't think we need to worry about the CP9's names just yet or maybe not at all. After all, 4Kids never got to touch their names or anyone else near there. I think most of the changes we have to worry about now are the ones that 4Kids had originally made but since stuff like The Davy Back fight, Water 7 and Enies Lobby haven't been touched, the names have a pretty big chance of remaining the way they are. At least, that's the way I see it.
The Future of One Piece anime…In America! FUNIMATION TAKES OVER!
-
-
I would check my volumes but 39-44 is all sea train.Cp9 and i own Vol 1,6,8 and 11 of the US edition.
Vol.8 lists the shichibukai(sp?) as Seven warlords of the sea. Is that good for the new dub if the Pre-arlong arc gets dubbed?
-
Oof, I spent too much time in here today, I gotta catch up with other work now I'll try to stop by in the morning to pick up any last minute pics or info or whatever.
PS don't worry about any post-Skypiea names.
-
PS don't worry about any post-Skypiea names.
Noted.
A list of what is really needed would be great though. Just a straight-out list. If you can that is. -
(I didn't read through all the pages so sorry if this was already answered.)
Any news on the whole navy/marine thing?
-
Here's a Zoro picture:
-
I know there are tons of Zoro's bounty poster pics…here's the raw page if it would lend more weight
[hide][/hide]
A settei pic w/name from the OP Animation Logbook
[hide][/hide]
-
http://www.eastblue.net/pages/divers/merchandising/Shitajiki/index.php
^I got it from there, if you want to check its validity.This is NOT fan art. It is an adertising poster.
-
DAMN. This looks like it could actually work now! I'm hoping for the best.
…and wow, I'm constantly reminded of how Zoro looked so much younger back when the show was first starting out XD;
-
Ah.. I did go along with the chart afterall, but it's something quick. I'm missing a lot and some might be wrong but I should really be concentrating on studying for exams instead. I'll probably use this for the site. Sorry for the flashy colors. >_>
/me likes colors
-
Combing through Color Walk 3 for any and all English references. So far:
Masira
Skypiea - Pages 38-39Upper Yard
Shandora - Page 54 (Concept Art- may not be credible)Now for Color Walk 2:
All-Sunday
Doublefinger
Goldenweek
Merrychristmas
Valentine - Pages 86-87I'll see what else I've got. Hope I've helped!
-
Heso!
Mato: Here are a few more of my Zoro images.
Postcard:
http://img.photobucket.com/albums/v74/phoenixfuse/pictures1/ZoroPostcard1.jpgZoro Pencil Board
http://img.photobucket.com/albums/v74/phoenixfuse/pictures1/ZoroPencilBoard1.jpgZoro Group Pencil Board
http://img.photobucket.com/albums/v74/phoenixfuse/pictures1/ZoroGroupPB1.jpgDoes anyone think that I should scan the front of the Portrait of the Pirates Figure box? It has his name in Japanese. Let me know. I have the box.
-
I've been menaing to point out, Mato never said they were using Sirkees, he only responded to the Endless Varse question being based off the Game translation.
If you can clarify that Mato, that'd be swell, just making sure nothing's falsely stated.
-
What about Cocoyashi? In US its called Coco Village , so does that island name need a name change?( i am trying to help as much as I can)
-
Also for Bon Kurei, in One Piece Treasure Battle for GC in Japan, they put his name as "Von Creay". Not helpfull but I've always found it funny…
-
Scans from Red:
Baroque Works agents:
[hide][/hide]BW part 2:
[hide][/hide]Arabasta:
[hide][/hide]Arabasta map close up:
[hide][/hide] -
I'm really not picky about Enel/Eneru, but here is the best evidence for Enel that I have seen (look at the bottom):
http://mitglied.lycos.de/maximaxi/sonota/enelproof.jpg -
With classes, this is gonna be fun to put together in a day.
If you wanna help… in an 8 x 11 sized document. Compile manga panels or sections of a colorspread into a page. Do this for Zoro especially. This way I can show it from the volume too so it is well known that images on the paper I give them are not edited in any way. -
I dont know if you guys have it, but heres the screenshot of Blackbeard holdiing up the wanted poster with Roronoa Zoro written on it from the anime near the end of episode 152 that I uploaded waaaaaaaay back in the thread. It has subtitles on it but it will be on the raw of that episode if anyone has it (I don't) and wants to retake the screenshot of it. Its from when Blackbeards crew catches up to the Straw Hats on their raft right before they go up Knock Up Stream (like the whirlpool just ended and its right about to come up).
http://img89.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap1776976ta7.png
I wish there was stuff shown as blatantly as this for the rest of the bad names. : /
The raw should be on this torrent.
-
I just jumped into this thread right now, but am I right assuming that people are collecting evidence to support the original versions of some names?
If so, then I do have many old issues of the English Shonen Jump which uses "Zoro". I have no scanner, so crappy pictures will have to suffice…
-
If so, then I do have many old issues of the English Shonen Jump which uses "Zoro". I have no scanner, so crappy pictures will have to suffice…
I have old issues of Viz with Zoro in it too, and I do have a scanner.
-
I have old issues of Viz with Zoro in it too, and I do have a scanner.
So I guess I won't need to upload then…:happy:
-
From the first ever American Shonen Jump issue, talking about the One Piece Treasure Battle game…
Roronoa Zoro AND Nefertari Vivi… Although they have Port"o"gas D. Ace...
However, I have a feeling Toei knows his real name is Zoro. They just want it as Zolo for some reason...
-
I'm really not picky about Enel/Eneru, but here is the best evidence for Enel that I have seen (look at the bottom):
The biggest problem with that is, it's not a part of the picture and made by Random Layout Employee X at Shueisha. I wouldn't through it out the window but since it isn't something Oda directly had a hand in…ya know.
-
Heso!
My last image with Zoro.
Portrait of the Pirates Zoro Figure Base
http://img.photobucket.com/albums/v74/phoenixfuse/pictures1/ZoroBasePOP1.jpg
-
I've got a few suggestions:
For Zoro you could explain the meaning and significance of his name on an on-screen info bubble. Also, you could pronounce his name different, like "zoh-roh" (separate the syllables a bit) instead of "zorroh".
How about a member of Blackbeard's pirates named Jesus Burgess? When 4kids renamed him, his first name was changed to "G. Zass", which is weird because it would be pronounced the same way like "jee-zus". Since he appears to be based on Mexican wrestlers, I would think his name should be pronounced the Spanish way, like "heh-suse". Although if you still think it's too controversial, just call him "Wrestler Burgess" or something like that for TV but call him by his
first name on the uncut DVDs, Like Mr. Satan in Dragonball Z was changed to Hercule on TV and kept his name in the uncut DVDs.Also, when you cast Usopp (if you haven't already), make sure he can have a goofy voice as well as a serious voice for Sogeking.
Also, are Sanji's attacks gonna be in French and Zoro's in Japanese? It really adds to their character.
Those are all my suggestions for now. Sorry if these have been suggested already. >_>
-
If you need more evidence for Loguetown, check out episodes 48-115. Twenty-seven seconds into the Wonderland intro the Loguetown sign appears in the background (just before Shanks shows up). That's sixty-seven consecutive appearances of "Loguetown" in the anime.
-
@Elwind:
I've got a few suggestions:
For Zoro you could explain the meaning and significance of his name on an on-screen info bubble. Also, you could pronounce his name different, like "zoh-roh" (separate the syllables a bit) instead of "zorroh".
How about a member of Blackbeard's pirates named Jesus Burgess? When 4kids renamed him, his first name was changed to "G. Zass", which is weird because it would be pronounced the same way like ". Since he appears to be based on Mexican wrestlers, I would think his name should be pronounced the Spanish way, like "heh-suse". Although if you still think it's too controversial, just call him "Wrestler Burgess" or something like that for TV but call him by his
first name on the uncut DVDs, Like Mr. Satan in Dragonball Z was changed to Hercule on TV and kept his name in the uncut DVDs.Also, when you cast Usopp (if you haven't already), make sure he can have a goofy voice as well as a serious voice for Sogeking.
Also, are Sanji's attacks gonna be in French and Zoro's in Japanese? It really adds to their character.
Those are all my suggestions for now. Sorry if these have been suggested already. >_>
Usopp has been serious in tons and tons of scenes way before he did the Sogeking thing. Hes actually one of the most serious Straw Hats when hes not doing his coward routine. Usopp deserves better than a joke voice. There are no joke characters in One Piece. Especially not Usopp.
http://img264.imageshack.us/my.php?image=vlcsnap6003071mo6.png
He looks pretty serious to me. >_>
Seriously though his original character was hilarious. I really hope Funi keeps it, because 4Kids didn't understand his personality at all. Hes funny because he can be serious, badass, etc, but still have his characteristics as a liar and a coward. Removing all of that just to make him a generic goofy one dimensional side character that 4Kids obviously didn't even want in the show is a classic example of how they butchered it.
-
Well, they said none of the chracters will have accents. That already shows us that they're handling the voice cast seriously.
Stop being so worried…
-
Awesome proof to show Gunfall is wrong!
How it is written in the manga! Shows that it is 2 names.
ガン・フォール -
Well, either way… It'll sound exactly the same...
-
maybe its Zolo due to the Other swordsman Zorro.
Krieg is spelled Krieg
Gin is Gin
And Zeff is Red Shoes Zeff , which I believe he was called a different name in Japan
Mihawk is either called Hawk Eyes or Dracule Mihawk
( just helping the ones who are doing name tables)Grand adventure is the only thing One piece related item I have that goes to skypia.
I'm sorry I;m not able to help much :(
-
I expect a "Gunfall" to be the nametag of a clerk behind a Big 5 Hunting department counter.
I expect a "Gan Fall" to ride around on pink horses and sip pumpkin juice.
…wait...
Anyway, Mato, I too would love to see Unlimited Adventure come stateside, except that would mean FUNi would have to provide voicework, and there are a LOT of roles that have yet to be touched upon, Especially in the last half of this trailer:
=Oops, I spoke too soon:
http://www.gamefly.com/products/detail.asp?pid=125445&fcTrack=Search?-?Alphabetical
-
I'm heading to Boston tomorrow. So I while I sleep and then go to class, if someone wants to compile something to print out…. that would be fantastic.
Also, I am sure everyone and their mom knows that it is Zoro, so focus on stuff like Gan Fall's name being separated when written. Stuff that they probably don't know.
-
@EvilGamerX:
I'm heading to Boston tomorrow. So I while I sleep and then go to class, if someone wants to compile something to print out…. that would be fantastic.
Also, I am sure everyone and their mom knows that it is Zoro, so focus on stuff like Gan Fall's name being separated when written. Stuff that they probably don't know.
Can you tell them that Choppers attack names are not supposed to be Boost? He says Point in plain English and everyone is treating it like no big deal. Why do people care more about "Gunfall" than a main character having his attacks changed? Sure Gunfall should be changed, but its trivial compared to something like this.
-
@EvilGamerX:
I'm heading to Boston tomorrow. So I while I sleep and then go to class, if someone wants to compile something to print out…. that would be fantastic.
Can't think of anything else that hasn't been mention on this thread or the others.
Just try to do one little favor for me…have a good time. Can you do that for me?
-
I'll bring the boosts and point thing up.
TT: Me have a good time? That'll be amazing. Having a good time… enjoying myself... a heart-attack from the shock would arise if that happened.
I didn't even plan on going. FUNi licensed and I decided I want to ask a few things. Then everyone wanted this kinda thing, so I figured "why not?", the license is still in the early process. Probably haven't dubbed, so things can be pointed out beforehand.
-
So somewhere I missed out. . . EvilGamerX, what is going on and what's with all of the sources referring to Zoro that people are posting?
What's the goal here? I missed it :(
-
The biggest problem with that is, it's not a part of the picture and made by Random Layout Employee X at Shueisha. I wouldn't through it out the window but since it isn't something Oda directly had a hand in…ya know.
That's fine, I didn't say it was the definitive answer, I just said it's the best evidence I could find. And again like I said, Eneru is perfectly fine with me.
Anyway, here's my scan of OP volume 4 where he's still Zoro:
-
@Gerchak:
So somewhere I missed out. . . EvilGamerX, what is going on and what's with all of the sources referring to Zoro that people are posting?
What's the goal here? I missed it :(
People just wanna make FUNi aware and I'm the gopher doing my thing on Friday.
-
I only request that you give the likes of Justin Cook or anyone who's working on OP you see there, a good handshake and heartfelt thanks for me.
-
bring things up that were said to previously be set in stone, like Sanji not smoking.
At the very least we'll probably get some more info, and it might convince them to argue more for less edits.
-
That's fine, I didn't say it was the definitive answer, I just said it's the best evidence I could find. And again like I said, Eneru is perfectly fine with me.
Anyway, here's my scan of OP volume 4 where he's still Zoro:
My copy of this says "Zolo", Weird…
-
My copy of this says "Zolo", Weird…
That's because the scan is from the first editions; before they changed it to Zolo. I desperately need to find those copies, and buy them.
-
My copy of this says "Zolo", Weird…
They reprinted the first four volumes with Zolo and discontinued the ones with Zoro. You have a reprint.
-
This post is deleted!
-
Oh no wonder, Thanks for clearing that up.
-
I really wish I had something to contribute to the Zoro fight, but all I have are some import dvd cases which his has his name on them. I don't have a scanner though. But I think there has been so much better evidence already posted here, that Mato and Funi's case should be pretty cut and dry. I just hope Toei doesn't be stubborn.
Anyways Mato, I have a suggestion for what you could do with nakama. I think you should switch between friend and shipmate based on the context in which it's used.
For example:
In episode 43, Luffy emerges from the rubble of Arlong Park after defeating Arlong and shouts, "Nami! You are MY nakama!"I think this could be translated as "Nami! You are MY shipmate!", with the emphasis on the "MY". The reason for this being for most of the arc, Arlong keeps saying how Nami is part of his crew and calls her his nakama. So Luffy saying this shows that now that Arlong is gone, she is free to join his crew as he knows she wants too.
Another example
In episode 126(could also be 125) Luffy shouts at Crocodile, "I don't want her(Vivi) to die! We're nakama!"This could be translated as "I don't want her to die! She's my friend!" This still keeps the context of Luffy saying that Crocodile doesn't understand something like friendship, and Crocodile calling Luffy a fool for risking his life for someone else, confirming what Luffy said about him.
Though I suppose the line could also be translated "I don't want her to die! We're shipmates!" But that would be up to you.
That's my two cents on that subject.
Quick non-OP question for you Mato. Are you still translating Case Closed/Detective Conan stuff?
(BTW: I got the purple monkey dishwasher reference too. That was our(my older brother and I) secret code when we were kids)
-
Why not just say "Nami! You are My friend!" or "I don't want her to die! were friends!"
-
For the Nami one, I think saying shipmate makes more sense as she's now free to join his crew with Arlong beaten.
The Vivi one could go that way, but I think saying "She's my friend" would just sound better. Only my opinion though.