Beh, vi seguo (kpf) da un pò, prima andavo su powermanga, poi un amico mi ha consigliato il vostro portale. E quel che ho scritto, l'ho notato in parecchi mesi di "avvistamenti".
Da buon fotografo amatoriale, ed esperto di postproduzione e manipolazione di immagini, posso dire che con il tempo siamo li.. Le scan sono le vostre, ma son state elaborate per portarle ai livelli tipici del taka team. Non dico chi sia migliore di chi, in fondo dipende dai gusti personali.
Il giapponese è una lingua troppo diversa dalla nostra, ed un semplice check, o una traduzione, può comportare più problemi che altro. Di fatto non si deve solo tradurre (di fatto quasi impossibile), ma adattare il giapponese all'italiano, passando il per l'inglese (la via semplice).
L'editing è fondamentale, addirittura più importante della pulizia, dico solo che può essere migliorato.
Per il resto, il post è stato solo un piccolo sfogo personale verso il kpf, che ho seguito, e spero di continuare a seguire. Comunque, perchè non continuate a postare il vostro lavoro qui?
In caso contrario, perchè non passate la palla a qualche altro team? In fondo noi lettori appassionati di manga ne gioveremmo parecchio… :P
ps. mi scuso per il continuo ot...