This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations.
1
One Piece
Chapter 564: The Man Who Shakes The World
2-3
[Insert text: The ultimate pirate closes in on the enemy!!]
Marines: Whitebeard… // ...is on the move~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Everyone follow the old guy~~~~~~~~~!!! // Open a path for our old man!!! // Squardo, that idiot......!! He let the Marines trick him! / And he actually stabbed the old man...!!! There can be no greater shame!! // ...Just how tough... // ...must this be for him to bear?!!! // We'll never forgive you, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!
4
Squardo: ...............!! // What... have I done.........?!!! // I'm so sorry, old guy...!! / I'm so sorry.........!! .........Ace...!! // Dammitall...!! I can't believe I stabbed the old guy.........!! // How could I have doubted him......?!!!
Marco: Squardo!! // Is crying... // ...going to help set things right.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Is the Encircling Wall still not ready?!!!
Marine: I must apologise, sir!! The ice is much thicker than we anticipated!!
Ace: (..................)
5
Luffy: ...!! Man, that guy's really something! / Even after he was stabbed...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: At any rate, Ace comes before everything else!!!
Ivankov: Jimbei!! Take a look over there!! / The enemy vould all appear to have vithdrawn to the plaza!!
Jimbei: Hmm...!! I can only think this means trouble. / ...But the old man is on the move!! The time for consideration is past.
JohnGiant: You're not getting to the plaza, Whitebeard Pirates!!!
Pirates: ?!! // It's John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !
6
Whitebeard: !! // You seem to be in the way...!!
JohnGiant: I cannot permit you to pass!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!
7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // My balance............
Marines: Aaghh!!! // The ground is slanting!!!
Pirates: Keep your distance from the old guy, everyone~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // This is beyond just an earthquake!!!
8-9
Marines: The whole island... even the sea... // ...is tilting to one side!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Now that's one crazy old guy!!!
Marines: Guahhh!! It's impossible to stay balanced!!! // The city's crumbling!!
Hancock: Is Luffy all right......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!
10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Nothing stops this guy!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Take 'em all out, old man~~~~~~~!! // You're almost at the platform!!! / Go for it!! Take it down~~~~~!!!
People: !!!
11
People: All right~~!!! // The city...!!! // It's not touching the execution platform!!! // How's it staying unaffected?! // Ahh! // THE THREE ADMIRALS!!!
Aokiji: This is what happens when you don't mobilise the Encircling Wall in time.
Akainu: And whose ice is it stopping them doing that, eh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Surely you could just melt it for him... Sakazuki!!
12
Luffy: pant // pant // That was close...!! I almost ended up falling underneath the ice! // Does that old guy not care about hurting people on his own side?! // pant
Jimbei: His crew knew what to expect and stayed well out of the way!!
Marines: FIRE!!!
Pirates: Don't falter!! Just head right in there, men!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Pretty scary, huh.........?
Aokiji: They all appear to be rather enraged......
13
Pirates: Faster!! We've gotta shake those things off.........!!! // We're not helping anyone hanging around back here!!
Moria: Now, this is a sight! Kishishishi!!
Luffy: Finally, the path's clear!! I can get up there!! // Ahhh!! // What now?!
Pirates: A wall?!! // Stupid thing...!!
14-15
Pirates: We're surrounded!!! // What the hell is this...?!! // Ugh!! It won't budge an inch! This steel is pretty damn thick!! // So the "Encircling Wall" they've been going on about... / ...was this massive steel defensive barrier?!!! // Not even gonna fight us, is that it, Marines~~~~~~~?!!! // All those cannons are pointing right at us!!
Sengoku: What's the problem now?!!! We need the Wall fully in place!!!
Marines: Well... it looks like the Wall can't handle the weight of that massive Oars's body......!! / It looks like his blood is leaking into the system and damaging it...!!!
Ace: (Oars... You......)
16-17
Whitebeard: (We may be victorious yet...!!)
Sengoku: The situation may not be ideal, but... / Begin regardless, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[TN: "Meteor Volcano"]
Sengoku: Melt the ice… // ...and take from them their only foothold!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: Oh, crap!!]
[Bottom text: Next week, a special movie tie-in installment: "Chapter Zero"! Plus colour pages and an ordinary chapter as well!!]