@io!:
la traslitterazione ufficiale di Oda è Lola, si vede il nome scritto sulla vivrecard un po' di capitoli addietro
io ho lasciato Laura per seguire il nome scelto dalla Star Comics ai tempi, questo mi era sfuggito mentre editavo…nello zip c'è la pagina corretta adesso, grazie per la segnalazione
Ho capito, grazie, mi pareva di ricordare che era stato detto di una correzione del nome solo che non trovavo più la discussione.
Grazie per il capitolo.
Scusate, a pagina 10 Laura viene chiamata Lola, non mi ricordo più se è stato detto qualcosa in passato riguardo il suo nome, se c'è stata una correzione per via di qualche traduzione sbagliata di Oda o se ha entrambi i nomi o se è il nome della versione inglese.
@io!:
diciamo che velocizza la lettura e sembra, per me, enfatizzare l'azione descritta, però son sottigliezze
l'errore a pagina 11 era sfuggito, qui la pagina corretta…grazie per la segnalazione
Grazie a voi per il lavoro che fate ogni settimana.
Grazie per il capitolo!
Anch'io pensavo che a pag. 5 mancasse l'articolo, non l'avevo inteso in forma dialettale, adesso che l'hai detto suona meglio.
Però a pag. 11 credo che manchi il verbo dove Rufy dice "Non ho… alcuna intenzione di vomitare quello che mangiato!!!".
@io!:
ma guarda, più che un discorso se è giusta o no la regola è proprio un distinguere l'unico imperatore femmina tra i quattro imperatori…proprio perché non è che Big Mom in quanto donna viene chiamata Imperatrice e gli altri in quanto uomini Imperatori, ma tutti assieme sono chiamati i Quattro Imperatori
P.S.: su wikipedia trovi "i pirati di Big Mom sono una ciurma capitanata da Charlotte Linlin (detta, appunto, Big Mom). Essendo capitanata da una dei quattro Imperatori…", fidiamoci
Guarda che ti avevo già dato ragione, ero io che ero andato in confusione perché mi suonava strano, pensavo che l'articolo dovesse essere concorde al sostantivo, ma mi sbagliavo perché in questo caso ci si sta riferendo ad uno solo dei membri che è una donna.
@io!:
diciamo che è la versione abbreviata di "una (che fa parte) dei quattro imperatori" :ninja:
quattro imperatori è un titolo, infatti non necessariamente sono tutti maschi
Sì, scusa, mi ricordavo la regola che al plurale ci si riferisce sempre al maschile ma non mi ricordavo il caso particolare quando ci si riferisce solo a uno del gruppo che è femminile, sarà che scritta così suona proprio malissimo, anche se adesso so che è giusto ogni volta che la rileggo non mi riesce proprio di farmela piacere.
Grazie mille per il capitolo.
Vorrei segnalare un errore a pagina 11, prima vignetta, dove Brook dice che è proprio la figlia di UNA dei quattro imperatori, mi sembra strano che anche a tenth e al mala sia sfuggito questo errore.
Adesso che sono stati presentati anche gli altri due fratelli si può confermare che tutti i Jerma hanno le sopracciglia a forma di 6, così da formare il 66, mentre Sanji è l'unico ad averle al contrario.
Solo a me stupisce come abbia fatto Big Mom a generare così tanti figli? Plausibile quando c'è un uomo con tante mogli dove ci possono essere gestazioni contemporanee, ma quando è una la madre come si fa? Anche ammettendo che abbia iniziato una nuova gravidanza appena dopo un parto ci vorrebbero quasi 80 anni per generarli tutti. Quindi, o ha avuto molti parti plurigemellari oppure Big Mom ha quasi o più di 100 anni, il che la renderebbe addirittura più anziana di Brook, e complimenti per essere ancora feconda in un'età così avanzata.
Grazie per questo capitolo e i precedenti, sono un po' impegnato ultimamente e non ho quasi nemmeno avuto il tempo di leggerli.
Interessante la famiglia di Sanji, mi stavo chiedendo se il numero nel nome Jerma 66 derivi dalle sopracciglia della famiglia che formano un sei, tranne quelle di Sanji che sono al contrario, magari c'entra col fatto che lui è diverso dagli altri e non ne vuole fare parte.
