Posts made by kudou

@Fire Fist:

3. Is the translation of Akainu's laugh accurate? Then he has the same laugh as Doflamingo (Fufufu, which is pretty much laughing through one's nose). What's up with that? Every villain usually has a unique laugh. Also, looks like he had to strain to use his power to that extent. Wonder why.

Akainu laughs フフフ (fufufu)
Doflamingo laughs フッフッフッ (fuffuffu)

Akainu's laugh by the way is a pretty standard laugh for manga.

I don't think he was straining to use his power but just waiting for enough build up like a volcano. Enough pressure to eject a giant molten hand.

@RuNa:

?

So Moria calls Whitebeard "Hirohige"…

Is this a typo or something else?

Haha, good eye. I think it's a typo. Moria doesn't have any particular speech pattern and there's no reason why he would say something out of the blue like that.

I have trans up in the translation section of this website.

DO NOT USE FOR SCANLATION

Ch.554 "Admiral Akainu"
Chopper's "I ain't food, damn it"
Last chapter "Humans and Birds in midst of a war!!!"

<p2+3>Marine: What's up with that body!!?
Marine: He received Kizaru-san's attack from the front…

Marine: And he won't fall......!!!
Marine: Are the rumors of his ability really true...!!?

Kizaru: Even more scarce than the "Logia"...
Kizaru: Zoan class "Mythical Creature Series"!!!

Marco: I've felt that.
Kizaru: Don't lie...
Marine: He regenerates together with his flames no matter what attack he receives...
Marine: ...That's the First Division Commander...!!!

Marine: "Fushichou (Phoenix) Marco"!!!

Kizaru: I've never seen this kind of bird before...!!

<p.4+5>Kizaru: Ohhhhhh, that hurts....
Marco: Liar!

Marine: Kizaru-sa......
Marine: Ah.
Kizaru: Giant Unit!! Pay attention to the skies too!!!

Giants: Yes, sir!!!!

Pirates: The big one's coming!!!
Jozu: Drop back guys!!!
Pirates: Jozu!!!
Marine: What might!!!

<p.6+7>Jozu: Whoaaaaaaaaaaaaa!!!
Marines: It's a big block of ice!!!
Marines: !!!
Marines: It's too big!!!
Jozu: Try to stop this!!!

Akainu: ...good grief. If we all go out, who's going to protect here?

Marine: Akainu-san!!!

Akainu: ........

<p.8+9>Akainu: "Daifunka"!!! (Great Eruption)

Marine: That gigantic block of ice...it, without a trace,...

Marine: evaporated!!!

Pirates: !!!

Pirates: Whoa!! Volcanic projectiles!!!

<p.10+11>Whitebeard: .......
Pirates: Whaaaa

Pirate: Whoa!! We can't handle this!!
Pirate: One ship is down!!!

Reporter: ........!!!
Reporter: .....it's like watching the end of this world.

Whitebeard: ........
Whitebeard: Igniting so gaudily.....

Whitebeard: blows
Akainu: ...........

Whitebeard: Why don't you light up some birthday cake, magma-brat?
Akainu: Fufufu...
Akainu: You don't like fancy funerals, Whitebeard?

<p.12+13>Pirates: Shoot, shoot, don't give it a rest!!!

Pirates: Don't shrink back, penetrate into the square!!!

Marines: Don't let them up onto the shore!!! Sink the Moby Dick and get Whitebeard!!!

Marines: Stop the captain's!!!

<p.14+15>Marines: !
Marines: !!?
Pirates: Go, Little Oars Jr.!!!
Pirates: Rip through the warship's square formation!!!

Otsuru: It's the offspring of the "Land-pulling Oars"...
Marine: This one is huge!! He exceeds the conventional wisdom of giants...........!!!

Oars Jr.: Ace-gun (-kun with accent) is kind. I won't let you kill him.
Oars Jr.: Ohhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Marine: Don't let him approach the bay!!!
Marine: He'll cause the others to breach through!!!

Moria: Kishishishi!!! Oars offspring!!? So he was under Whitebeard's jurisdiction!!! I want him!!! I want his corpse!!!
Kuma: ...........
Doflamingo: Fufufufufu!!!

Doflamingo: It's getting exciting....</p.14+15></p.12+13></p.10+11></p.8+9></p.6+7></p.4+5></p2+3>

As usual with my trans, do not use for scanlation. Thanks for your
cooperation :)

Ch.538 "Address Level 5.5 Newcomerland" (play on words with New Kama Land")

<p.2>Ivankov: 10 years of your life…!!!
Ivankov: I'm going to have to use...10 years out of the life you will have after you go through with this!!! Straw boy.

Luffy: ha....ha....I understand.

Ivankov: ...however, it doesn't mean that I'll guarantee that you'll survive even with using your 10 years...!! The probability you will survive in your current conditions is 0%...I can only provide a mere 2.3% probability of survival.

<p.3>Ivankov: Whether if your survival is possible or impossible hinges upon on vyour "willpowernable"!!

Ivankov: If vyou die, the posion wins. If you are spared with your life, it's vyour win.

Ivankov: ...then off you go.
Luffy: .....
Ivankov: To the depths of death!!!
Ivankov: "Emporio Healing Hormone"!!!!
Luffy: !!?

<p.4>Luffy: ......................!!!
Luffy: Vah....!!!

tightening severly heart pounding quickly liquid streaming quickly

Luffy: Aggggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

<p.5>Mr.2: ........!!
Mr.2: ....he's been screaming like this for 10 hours....!!? Straw-chan.......!!!
Ivankov: "Vitality" and "Hormone". With these the human body demonstratenable the "Vital Force".

Luffy: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
Mr.2: ...........
Ivankov: Vi pulled out all of Straw boys's potential "Immunity Strength" that's lurked in his body and overflown it to convert his body to fight with the deadly poison.
Ivankov: His internal body is being destroyed and regenerated repeatedly, over and over, at an extraordinary rate.....!!
Ivankov: Only if he endures through that pain.....will he survive.....!!

Ivankov: Why don't you peek inside if you're so worried.
Mr.2: ......................
Luffy: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Mr.2: Straw-cha....
Mr.2: !!?

<p.6>Mr.2: Waaaaaaaaaah!!!

Mr.2: He...he...he's going to die!!! His body is tearing apart and *#&^$#...!!!
Mr.2: ...no, he's already dead...!!
Mr.2: It's terrible!!! Help him!!! Please help Straw-chan!!! Unbind the chains and stop the bleeding and...!!
Mr.2: ...can't you do something for him........!!!
Ivankov: .........

Ivankov: Shut up!!!
Mr.2: Beh!!!
Ivankov: I am helping him right now!!!

<p.7>Ivankov: Don't underestimate life!!!
Luffy: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaah, cough!!
Mr.2: !!?
Ivankov: Do you understand how much it takes to oppose fate that has already decided to die!!?

Ivankov: Vi'm not a god or a buddha. A "Miracle Worker"!? Vyou're free to call vme what you like, but....
Ivankov: I've never helped an idiot who only clings to another person for help...like the country that was about to fall to poverty, like the country that was defeated in battle and was about to die...Vi only questioned their "will" to live.

Ivankov: A miracle will only fall upon those who don't give up!!!!
Ivankov: Don't underestimate "miracles"!!!!
Mr.2: !!!

<p.8>Ivankov: ...in short, Vi ate the "Horu Horu no mi" and am a "Hormone Controlling Human".
Ivankov: Sex, body temperature, pigment, growth, tension!! I'm a human body engineer who can remodel a human from the inside.

Ivankov: Vyou seem to have the scent of a "Newcomer" from the very beginning but, the Candies here have completely rised above gender. A man here could have originally been a woman.....a woman could have originally been a man....these are miracles. Mmmmmfufufu!! This is miraculable!!!
Crowd: Fuuuuuuuu!!
Mr.2: I see....!! So you've used "hormone" on that guy to turn him into a girl.....!!

Mr.2: ....but the more I see, the more I'm convinced this is not prision!! This is a dream after all!!
Ivankov: This is not a dreeeeam!!! It's a land of dreams!!!
Mr.2: Beh!!

<p.9>Ivankov: The Candies here were originally prisoners who were lost. They were able to make it here through luck. There are many entrances. In the needle mountain that drips of blood, in the den of wild animals, in the blazing hell fire.....in the morgue.....in other words, through their vwe procure our various supplies.

Ivankov: Not one of the guards have noticed. They would never have thought a paradise like this would exist here in hell....and all of the outside news are available to vus. We have one of the same image denden-mushi in the monitor room so we are catching all of the prison news from there. We also steal newspapers from the garbage cans so news from the world we have too.

Ivankov: We all had good fun watching the history's first "invader" Straw boy and vyou guys great efforts. It was very funble!!!

<p.10>Mr.2: ...where in the world is this place!? Why is there so much space here!?
Ivankov: ...Of course originally we neverable had this space. A prisoner who was confined to this prison long, long time ago was a "Hole Digger" ability user and...

Ivankov: ...I hear that that Candy is the first prisoner who built this prisoner's paradise. This place here is like digging a hole in a huuuuuuuuuuuuge rock like an ant hill...if you go by floors...it would be just about the middle of "LEVEL 5" and "LEVEL 6".

Mr.2: Wait a minute, LEVEL 6!!? There's a floor called that!?
Ivankov: Mmmmmfufu. Hmmm, that's right, although the general public doesn't know about it...
Ivankov: ...it does exist...the real dangerous ones are there!!
Ivankov: ...all of them have gotten either the death penalty or the absolute lifetime in prison...!! LEVEL 6, the "Infinite Hell"...events that are too atrocious are smothered out by the government...!!

<p.11>Ivankov: ...or events that are inconvenient to the government, like, for example...vyou guys were rampaging around and were able to reach to LEVEL 4, but...you probably wouldn't have done it so easily...just a little while back.
Mr.2: !?
Ivankov: ....that's because there is one more personable, in these prison walls, who has enormous power...Impel Down's "Head of the Guards".

Ivankov: "Shiryuu the Rain"....his abilities is on par with Chief Mazellan...!! If you take into account of Mazellan's short shifts, the real troublesome person is not Mazellan but Shiryu.
Mr.2: On par with Mazellan...!!?
Ivankov: Impel Down prided itself of their iron walls with these "2 Metal Plates".

Mazellan: {Shiryuu......!!}
Mazellan: {What are you doing...!!?}
Shiryuu: {.....what do you mean, what?}

<p.12>Mazellan: {The prisoners are not here for your amusement! Shiryuu!!!}
Shiryuu: {..........}

Shiryuu: {You mean someone would have a problem if I cut trash......?}

Ivankov: Every time he would feel like it he would cause a great massacre and they couldn't laynable a hand on him so they labeled him as a dangerous person and currenty is confined in floor "LEVEL 6".
Mr.2: ...I've never even heard of that event...!! Even if that happened before I got in here...
Ivankov: From the world of pirates, there's the history's worst female priosner, Catarina Debon, the Gigantic Battleship, Sanfan Wolf...Heavy Drinking Basco Shot...these are pirates who when people hear of these names they can't stop from quivering.

<p.13>Ivankov: When each of these legendary class causes events that are too atrocious that it has even been concealed from the newspaper articles, these go to the "LEVEL 6"...!!! Vyour ex-boss is here too. He's also pretty crazy.
Mr.2: ..........!! 0-chan!? .......Crocodile!?
Ivankov: Straw boy and you guys were enemies at Alabasta right? You guys have an interesting relationship.

Mr.2: Position has nothing to do with friendship!!
Ivankov: hahaha...you're right...hmm, there's also the "Yakuza of the Sea, Jinbei" from the Shichibukai.
Mr.2: Wha!?
Ivankov: ...and he's Straw boy's objectives this time around, right? White Beard's Pirates 2nd Division Commander, Portgas D. Ace!! I've heard from the correspondence inside the prison walls that those two are brothers.

Mr.2: ....yes. Straw-chan came here to help that person.
Ivankov: Mmmmfufu...! To come and actually to succeed in breaking in already in itself is a miracle...but, he has to give that up now...
Ivankov: He has to worry about his own life rather than his brother's.....!!! Since it's already passed midnight.....Ace boy's execution would be today at 15 o'clock...and he would probably be lead away to "Marine Headquarters" during the morning so.....

<p.14>Ivankov: ....hmmmmm, let's see...Ace boy will be taken away in about 7, 8 hours.
Ivankov: Straw boy's detoxification treatment will....take about another 2 days. Let's say he did survive from that, he would stay in bed for another 3 days to recover his strength. When he comes to everything will already be over.

Mr.2: Wait, before that...!! Would Straw-chan's body.....even hold together for another 2 days in that condition!!?
Ivankov: It's normal for not to hold together!! Remember, what I told you? It would be a miracle if he holds.

Mr.2: saddened
Ivankov: Vyou have to rest your body too.
Ivankov: Eat something, nourishable yourself first before you go to sleep. We'll guide you to a silentable room.
Mr.2: ..............!!
Mr.2: I!! I will go to Straw-chan's room!!!
Ivankov: !
Crowd: ....hey, give it up. That guys definitely going to......
Ivankov: .........
Crowd: I think the chances are slim...
Crowd: ...w...what are you going to do even if you do go!?

<p.15>Ivankov: ............
Ivankov: ?
Luffy: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
Mr.2: ------------------!!
Mr.2: ------------------!!!

Mr.2: Ganbare!!! Straw-chan!!! cough [Ganbare = something like "You can do it!", "Give it all you got!", "Gooooooooooo!" that sort of nature]
Mr.2: Ganbare!!!
Mr.2: Live!! Straw-chan!!
Random: ….............

Mr.2: Ganbare!!
Mr.2: Ganbare!!
Mr.2: Ganbare!!!

[LEVEL 3….]
Sadi: Why, mmmmmmmmmmmmm, can't you find that one okama!!?
Beast Guards: ….........!!!

<p.16>Everyone: Ganbare!! Straw-chan!!
Everyone: Straw!!!
Everyone: Ganbare!!!
[3 hours goes by]

[Chief's Room…]
Guard: Chief, a report!!
Mazellan: Hm?
Guard: Strawhat Luffy has disappeared from LEVEL 5!!
Mazellan: !?
[LEVEL 4…]
Guards: Wha!!? V…Vice-Warden Hannyabal? Why are you here!?
Hannyabal: muffle muffle!!
Hannyabal: {Hurry up and get me down!!}

Ganbare!! x6
[7 hours goes by…]

[LEVEL 6…]
Jinbei: Ace-san, I…I don't know about that woman, but...it's probably better to think of it as a lie...
Ace: ...so you're telling me she came all the way down here just to tell me a lie!?
Jinbei: ...........!!
Jinbei: ...........!!
Ace: .....!!....no, I'm sorry...but Jinbei...

<p.17>Ace: He is just that kind of little brother...he always does something absurd.......!!! Ever since he was a kid.....he always makes me worry.....that idiot....!!!!
Jinbei: ..........

[8 hours goes by..]
Domino: Chief! Good morning, Chief Warden Mazellan.
Mazellan: I'm having diarrhea now!!
Domino: Then please hurry.
Domino: It is time to take execute prisoner Portgas D. Ace.

Mr.2: Blood…
quiet
Mr.2: ha..ha..his voice...
Ivankov: There's no way that extreme pain would go away during treatment....!!
Ivankov: ....in other words, the time his voice ceases during treatment...

<p.18>Mr.2: ..............!!
Mr.2: ..............!!
Ivankov: {It's too bad...!! For 20 hours...!! You've battled hard...}
Mr.2: Straw-chan.....

bang!!
Crowd: !!?
Mr.2: Waaaaaaaaah!!

Mr.2: Eh...?
bang!! bang!!
Stomach growls
Mr.2: .....eh?........?

<p.19>Luffy: Fooooooooooooooooooooooood!!!!
Crowd: !!??

Mr.2: Straw-chan!!?
Crowd: Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Crowd: Straw booooooy!!!
Ivankov: T....!!! This can't be!!? What is the meaning of this!!? It hasn't even been one day yet!!?</p.19></p.18></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

Hello everyone,

I will try to translate this as quick as possible and post it up on translation page.
See you there :)

As usual with my trans, do not use for scanlation. Thanks for your cooperation :)

Ch.537
"An Okama in Hell" <–Translated from Furigana
"A Buddha/Deceased in Hell" <--Direct translation, the word "Hotoke" means Buddha but it can also mean the deceased.
[What "A Buddha in Hell" means in Japanese: When something unexpected for the good happens in times of dire need.]

Onepiece
Come on! Pirate Pot

<p.2>Nami: Ha….What a hot place...it's like hell.

Hannyabal: Ngeh!!! My favourite type-SMASH!!!
Hannyabal: An energetic, healthy looking babe!!

Hannyabal: But wait...!! Huh? Where's that nimble Okama prisoner that just flattened the prison guards....? Huh? Who exactly are you....?
Nami: Who cares about that, big brother? Can you come here for a bit?

<p.3>Nami: I'm so sticky with sweat! Can you help me undress?
Hannyabal: Choo Choo

Nami: ...Then can you open this door!?
Hannyabal: Yes, yes, yeeeeeeeeeeeeeees! Here we go!
Mr.2: You've walked right into it.
Hannyabal: Hm?

Hannyabal: I won't forgive him...!! I won't forgive that okama...!!!
Hannyabal: It's good that the blame will fall on the chief but I don't like the way he outwitted me!!!
Hannyabal: And I want to become a chief.
[LEVEL 4 –- Torture Tools Storehouse]

<p.4>[LEVEL 4 –- Inferno Floor, Chief's Room]
Mazellan: Gaaaaaah!!
Mazellan: Gaaaaaah!! I've used too much poison.

[LEVEL 2 –- Wild Animal Floor]
Saruda: Ahhhh, it's good that the prisoners have returned back to their cells but it seems that the stolen key is still missing. That's a bit troublesome…

[LEVEL 3 –- Starvation Floor]
Sadi: There's no way we can't, mmmmmmmmmmmmmmm, find him!!
Sadi: Hurry!! Catch hime alive!! That Okama prisoner is certainly on this, mmmmmmmmmmmmmmm, floor!!
Guards: Yes, ma'am!!</p.4></p.3></p.2>

I'm going to volunteer myself again and try to get a trans going. I will put it up in the translation section. I have a few other things to do still before I can work on it so don't expect it quick.
:)

I have trans up in the translation section for those interested.

Long time no see guys.
I thought I give this another go while I'm still awake.
As usual with my trans, do not use for scanlation. Thanks for your cooperation :)

Ch.535 "Buds"

<p2>Hannyabal: …..how utterly thoughtless....!! grumble grumble
Hannyabal: {If only you could have gone by and caused some more problems, I could have pinned everything on the boss}

Hannyabal: {I told them they can go thru and yet they still attack, idiots....} grumble grumble
[This is the passage to Level 3 reporting, we have a few casualties from a bombardment…....]
[….yes.....we've captured "Buggy the Clown" and "Mr.3"!!]
Buggy: ….ka.....ka....!!
Mr.3: ....o.....ow...ow...

<p3>Buggy: So...!! So....So strong. He's surprisingly strong....!!! ha....!! Damn you Hannyabal......!!! gah...
Mr.3: ...I don't want...to go through torture....!!! I rather bite my tongue right here, right now.......then to go through torture!!!
Mr.3: ....Reeeeeady.....seeeet......I'm going to bite.....I'm going to bite....

[The other party–-Same floor, Mr.2---]
Mr.2: Move it!! Ahhhhhhhhhhh!!!
Mr.2: Open the way!!!!
[….can't read...]
Mr.2: "The Ball of the Down and Out Swan"!!!
Mr.2:{I…..will run!!!}
Mr.2: ha....ha....

Mr.2:{Do not look back!! To run!! Is the only way!!}
[Same floor–-Luffy vs Mazellan]
Mazellan: Gnnn!!

<p4>Mazellan: …....!!
Mazellan: ....to bring me down to my knees...
Mazellan: cough cough
Mazellan: A cornered mouse is a scary thing...!!
Mazellan: ....however, that poison that got on your hands is enough....to rob you of your body functions....

drip
Luffy: ha...ha...!!!
Luffy: "Gomu gomu no"....ha...
Mazellan: You must be going through intense pain, you poor thing....!!!

<p5>Luffy: "Twin"
Luffy: ha...
Mazellan: "Poison Puffer Fish"!!!

Luffy: "JET Pistol"!!!
Mazellan: Gah!!

Luffy: !!

<p6>jump!!
Mazellan: ........!!

Mazellan: !!?
Mazellan: "Hidora" <poison dragon="">Mazellan: "JET Pistol"!!!!
Mazellan: !!?

Luffy: Ack!!!

<p7>Luffy: ha....oof!!!
Luffy: Hm!? cough cough
Luffy: Fog!?
Mazellan: Haaaaaaaaaaa

Mazellan: "Poison Cloud"
Luffy: cough ............

Luffy: cough
Luffy: cough
Luffy: ?? cough
Luffy: wipe wipe
Mazellan: Fu fu fu...!!

<p8>Luffy: My vision's blurred....?
Luffy: My ears are funny....?
Mazellan: You cannot use....your arms now.
Luffy: ha...ha...

Mazellan: The poison will eventually....
Luffy: ha....? ha.....
Mazellan: ...rob you of everything.

clang!!!
Ace: Hey!!! Guards!!!
Guards: ..........

<p9>Ace: Tell me the truth....
Ace: ha....ha...
Ace: Something's happening up there, right....!!?
Guards: ............

Guards: ........no
Guards: Nothing.

Mazellan: ........

Luffy: ha...ha...
Mazellan: .......
Mazellan: What crazy mental strength he has.......

<p10>Luffy: Aaaaaaaaaaaaahhhh!!! ha...ha...
Luffy: Rooaaaaaar!!!
Mazellan: ..........
Luffy: Gaaaaah!!
Mazellan: It's only just more painful for you...

Luffy: hot...!!
Luffy: ha...ha!!! Hot!!!
Mazellan: ....that's enough, huh.....!?
Luffy: Rooaaaaaar!!!

<p11>Mazellan: ....This is your punishment...intruder...
Mazellan: 24 hours...of agony...and then fall...

Mazellan: ...into the real hell.

<p12>Mazellan: ......There's no hope for an antidote....when you're covered with that much "poison"...!!
Luffy: ..........!!!
Luffy: zAaaaaaaceeeee......!!!!

Guards: President Mazellan!! Thank you for your hard work!! What should we do with the fallen "Luffy the Strawhat"!?
Mazellan: <can't read="">die....even if we leave him there the way he is he's just in the way.
Mazellan: Send him to the central tower in Level 5!!
Guards: Yes sir!

<p13>Guard: ha...ha...Pr...President Mazellan!!
Mazellan: !
Guard: There's seem to be some sort of blunder...at the passage way to Level 3.

Mazellan: What happened...
Guard: We don't know what happened yet.....!!

Prisoner: Hey!! ...hey!!
Prisoner: ha....he's no good no more...
Prisoner: .......he's either dead...
Prisoner: ...or he's been cryopreserved for the future....!!
Prisoner: Buhehehehe. That's dumb.

<p14>Prisoner: Ah! My finger fell!
Prisoner: Hahahahaha. That's frostbite. It looks like you're finished too.
bite clunk!!
Prisoner: Gahh!!! Damn it, treating us like dumbasses!!!

Prisoner: Can't even bite a piece of bread off.....!!!
Prisoner: ha...ha...
Prisoner: shiver shiver
Prisoner: .......? Hm? Hey look...a newcomer came in......!!!
[Level 5 –"Frozen Hell"]

<p15>Prisoner: Hey!! What's your name!!?
Prisoner: Hey newcomer!! How much is the prize money on your head!!?
Prisoner: !!
Prisoner: …...ah....
Prisoner: Ah, there's no hope for him anymore....he's got the "Punishment of Poison"....

[Passage way to Level 4, Level 3…]
Mazellan: …........!!

Mazellan: Whatever happened here!!?
Mazellan: Hannyabal, how did you let this happen while you were here....!!?
Mazellan: To have the entire troop wiped out...!!!

<p16>Mazellan: Wake up, Hannyabal!!! What happened here!!?
Hannyabal: Gack!! Gaaaaack!!! Ah!! Bo....Boss!! Let go of me!!!

Hannyabal: Gasp...!! ....I...I apologize.....!!
Hannyabal: I was off my guard.........!!!
Mr.3: I...I don't want to be tortured!!
Buggy: Damn it. That okama idiot abandoned us!!!

Hannyabal: The culprit.... is an okama kung fu user...
Mazellan: I don't need to hear excuses...so he ran up the stairs to the floors above, huh....?
Guard: That prisoner is from Crocodile's "Baroque Works" and calls himself "Mr.2"...!!!
Guard: Ah!! And he's an okama...
Mazellan: I don't care.
Guard: He's a prisoner from Level 3. We suspect it's only a matter of time before he is caught....

<p17>Mazellan: What happened to the riot in Level 2?
Hannyabal: It seems like it's nearly subdued......
Mazellan: Gather all the troops here in Level 4 and send them up to Level3. Have Sadi-chan take command and release the beasts! I'll leave the rest up to you.
Hannyabal: Yes sir....What should we do with the captured two...?
Mazellan: ....Do as you like...!!

Mazellan: Hurry up and clean the garbage and bring back the normal Impel Down...!!
Mazellan: ....I'm going to now trap myself in that "Place of Closed Area".
Hannyabal: Diarrhea again, huh?

Hannyabal: ...Hey!! You guys too, hurry and get up and go look for that last fugitive!!
Guard: .....!! Ow....Owwwwww.....
Guard: Y....Yes sir!!! Right away, sir!!!
Guard: Oh, what should we with these two?
Hannyabal: Ahhh....I have something I want to ask to them. Open the interrogation room. I'll take responsibility and look after them.
Guard: Understood, sir.

<p18>Mr.3: Gah
Buggy: Blah
Guard: Well then, chief.
Hannyabal: Yeah.

Buggy: .....ha....ha....we're saved.
Mr.3: W...we've slipped away from torture!! O...okay, what should we do from here?
Hannyabal: You know what we have to do. We have to hurry...!!!

Hannyabal: We have no time to lose...!!!
Mr.2: We have to rescue Straw-chan!!!

<p19>Buggy: Wh...what do you mean rescue!? Didn't you just hear from that guard? He got poisoned from Mazellan's poison and been sent down to Level 5!! Strawhat's life itself has no hope anymore!! We'll just die in vain!!
Mr.2: I don't care whether it's dying in vain or dying in okama. I've already left behind my life when I've turned my back on Straw-chan and Mazellan.....!!

Mr.2: Rather than both of us falling and getting captured!! I ran....and as long as Straw-chan still clings to life, I promised that I would return, even if it would cost me my life, to rescue him!! That is the vow I took as I ran...!!!
Buggy: .......
Buggy: ....It's fine to take a vow, but think about it! You were just able to survive because you've ran away. So why do you have to go back to that place of death just for him!?

Mr.2: Because we're buds!!!!
Mr.2: and I don't need another reason!!!!</p19></p18></p17></p16></p15></p14></p13></can't></p12></p11></p10></p9></p8></p7></poison></p6></p5></p4></p3></p2>

DO NOT USE FOR SCANLATION, THANK YOU!!

Ch.487 "That Song"
[That Person Right Now] SHOT 5 "Iceburg's Secretary Audition"

*8th LOG~10th LOG!! Send in your ideas!! "If Luffy's crew were….???" (ex: If Luffy's crew were obahans (middle-age woman)....-> [OBAHAN TIME])

<p.1>Brook: Brook: Yes, thank you, everyone!! How do you do!!?
[Rumba Pirates, Musician/Swordsman, Brook (50 years ago, 38 years old)]
Brook: It's morning, yohohohoho!!! I shall now begin the first tune of the morning!!

Brook: Ahhh, the power tune I am bringing to you this week is…
Rumba: Snore!!
Brook: ...the musical masterpiece, "Black Hankerchief of Happiness". Everyone, please, join me if you like!!

Brook: "White~! Han~kerchief~! Do not look for it~~~~run away! From him~! White~ Han~kerchief! Do not grab on to it!! There! Ink from! The octopus~!"
Rumba: Please, not with that volume from the morning!!
Rumba: We'll wake up, we'll wake up, Brook!!
Rumba: I'm awake, I'm awake!!

<p.2>Brook: "And the squids are here too~!"
Rumba: Please, sing a ballad instead.
Rumba: Good morning, I'm awake!!
Yorki: Hey, Brook!! I want to request a tune, "That Song".
Brook: Okay!! Captain's favourite song.
Laboon: Puo! Puo, puo, puo!

Laboon: Puo, puo, puo!
Yorki: Hm?
Laboon: Puo, puo, puo, puo!!

Yorki: A whale!
Yorki: You're yesterday's......so you're still here. Hurry and go look for your pod!!
Laboon: Puoooon!
Laboon: Puoooon!!
Rumba: He's so cute!

<p.3>Rumba: Hey, how long are you planning to follow us!? Your mother's worried about you!!
Laboon: Puo, puo, puo!!
Rumba: Here, eat some food Laboon.
Rumba: Hey, hey, when did you give him a name?

Rumba: We're under enemy attack!!!
Rumba: Uwah!! Bha!! Help me!!
Rumba: Captain!! An injured person just went down into the sea!!

Yorki: Toss him a swim ring!! Rescuing is after, we don't have enough battle personnel!!
Brook: ha....and I can't swim...it can't be helped.
Laboon: Puo!!
Rumba: ha...whoa!! You've saved me, Laboon!! Hey, I'm all right!!
Brook: Laboon!!
Rumba: All right, everyone sing, "That Song"!!
Rumba: Yeah!!
Laboon: Puo.

<p.4>Rumba: Are you cold?
Laboon: Puo.
Rumba: Treasure! We've found it, Laboon!!
Rumba: Let's have a party today!!!
Laboon: Puo!!

Rumba: A sea monster appeared!!! Protect Laboon!!!
Monster: Grrrrrrrr...!!!
Monster: Grrrrrrrr...!!!
Laboon: Puo!! Puo!!!
Yorki: He come to like you the best, huh, Brook?
Brook: Yohohoho, it's because Laboon like music.
Yorki: Nooo, it's because he doesn't think you're a stranger because of the shape of your head!!
Rumba: Gahahahaha!!

Brook: Is that true? Yohohoho.
Laboon: Puo!!

<p.5>Yorki: I wonder if you can do it somehow....
Yorki: We've tried telling him, but......!!
Yorki: It doesn't look like he will listen to us.
Yorki: You understand, right!?
Yorki: We don't think we can protect him with our strength anymore.

Yorki: He's just a child.
Brook: .........
Yorki: We simply just cannot.....bring him with us to the "Grand Line".

Brook: I want to talk with you for a little....
Laboon: Puo, puo! Puo!!
Brook: Ahh, yes, we'll sing a little later.
Brook: We are certainly your friends, but, you're a whale and.....
Laboon: Puo!!!
Laboon: Puo!!! Puo!!!
Brook: The "Grand Line" are dangerous seas!! Really!!
Brook: If you were an adult it would be a different story, but the ferocious creatures found in "West Blue" cannot even begin to compare to the ones out there.
Laboon: Puoooo!!!

<p.6>Brook: Laboon, listen to what I have to s....
Laboon: Puoooooooo!!! Puooo!!!
Brook: It's no good. He simply just won't listen.
Yorki: So it was no good, huh.....well, for the present, why don't we sing!? "That Song".
Brook: Isn't that counterproductive?......
Laboon: ?
Laboon: ?

Laboon: Puo!
Laboon: Puo!!
Laboon: ?
Laboon: ?
Laboon: Puoooo!!
Laboon: ?

Laboon: Puo?
Laboon: Puo!
Yorki: .......
Yorki: Don't do it....I know it's painful, but don't even set your eyes on him.....until Laboon goes away from this ship...
Laboon: Puo.
Laboon: Puo?
Yorki: ...musical instruments and songs...are banned.
Brook: .........
Laboon: ........
Laboon: Puo....
Laboon: ?
Laboon: Puo...!!
Laboon: Puo!!
Laboon: sniffle...

<p.7>Rumba: What crazy storm...!!! It feels like as if I will be thrown off!!
Rumba: Look at that!!
Rumba: It's the "Light of Guidance" that points out the entrance to the "Grand Line"!!

Yorki: Do you see a trace of Laboon!?
Rumba: No!! We haven't seen him at all for the last week!!
Yorki: We did an awful thing, but...it was for his best!! If he has any luck, he would be able to go back to his pod.
Yorki: All right, you guys, have you prepared your heart yet!!?
Rumba: Yeahhhhhhhhh!! We're ready anytime!!
Yorki: We're going! To the world's greatest sea!!!
Rumba: Yeahhhhhhhhh!!!

["Grand Line" Entrance, Twin Capes…]
Crocus: I'm Crocus, the lighthouse keeper.
Crocus: You've nicely crossed Reverse Mountain….welcome to the pirate's graveyard.
Rumba: Hey, hey, don't say such an ill omened thing! You bastard.

<p.8>Yorki: I'm a little known in the west seas. If you've heard of "Yorki the Calico", that would be me.
Yorki: I'm sorry to ask you of this, Crocus-san...our ship has suffered quite a bit of damage and....
Crocus: You can anchor here as long as you like, but.....during your stay, you're going to have to look after my food and drink.
Yorki: Nhahahaha, I give up!! You're going to extort from pirates, huh!? Okay, that's fine.
Yorki: Celebrate with us!! Today, we're having a celebration party!!!

Crocus: By the way, is that whale you brought with you your pet?
Rumba: Eh?
Rumba: Gah!!!

Laboon: Puoooooo!!!
Rumba: Labooooooon!!!
Laboon: Puo!
Laboon: Puo!!
Laboon: Puo!

<p.9>Yorki: Hey Brook!! Let's sing "That Song"!!
Rumba: Captain, you really like that song.
Yorki: That's right!! This, for sure, is a pirate song!!
Yorki: Laboon! You like it too, right?
Laboon: Puo!

Brook: Crocus-san, do you have any request?
Crocus: So you can play anything, Brook!?
Brook: Yohohoho!! Pirates sing all the time.

[Three months later…]
Crocus: It's regrettable to part with you guys.
Yorki: Even though things may appear this way, we've prolonged as long as we can….well then, Crocus, we'll leave the rest to you!!

Brook: You've understood us well!! Thank you, Laboon!!
Laboon: Puo!!
Brook: In just 2 or 3 years!! We're going to sail straight through this sea!!
Brook: A voyage that just goes straight!!...and then, miraculously, our ship will arrive on the other side of this "Red Line".

<p.10>Brook: And then, once more, we willl go over this wall and return to this cape.
Brook: We want you to wait for that!! By that time, your body should have grown larger and stronger.

Yorki: Laboon!! Then, wherever we go....
Yorki: ...let's adventure together!! We're friends afterall!!!

Laboon: Puoooooooo!!!
Rumba: Laboon!! We'll certainly!!!
Rumba: Go around the world and return here!!! Wait for us!!
Laboon: Puoooo!!

<p.11>[….Three years later]
["Florian Triangle"]

<p.12>Rumba: Hey Brook!!
Rumba: Your quick cut is awesome!!
Rumba: Please, teach me how to use the sword.
Brook: …......

Brook: .........
Rumba: A tornado!!?
Rumba: It was just super sunny!!!
Rumba: At any rate, run!! Common sense doesn't apply to this sea!!!
Rumba: Yahoooo!!!

<p.13>Rumba: Ahahahaha.
Brook: ..........

Rumba: Good grief, this sea...
Rumba: Impossible to predict....My body can't take it much longer.
Yorki: Yeah, but, the sake at the end of the day is delicious!!
Yorki: Right!? Isn't that right, Brook!? Sing us another song today!!!
Yorki: "That Song"!!

Brook: I knew it would come!! Well then, here it goes.
Yorki: Ohhhh, go, go!!
Rumba: Uhahahaha.

<p.14>Brook: Gaaaaah!!!
Brook: ........!!
Brook: .....a mirror....that's right. I'm a skeleton. Owwwwwww.......
Rumba: Owwwwwww!!!

Rumba: Captain, this hurts!!
Yorki: Shut up!! Fighting over such stupid things!!
Rumba: But Captain, I was about to die from this guy's stray bullet during battle!!!
Yorki: But you're still alive. And he's already apologized. Don't persist in what's already been done!! Shameful.
Rumba: Owwww!!!

Yorki: To feel pain is proof that you're still alive.
Yorki: Gahahaha, ain't nothing wrong with that.
Brook: .........
Brook: Stars.

<p.15>Brook: A clear night sky...I wonder if Laboon is watching this sky too...what do you think, captain?
Yorki: Hey, everyone, come here! Brook is soaked with sentimental feelings!!!
Brook: Wait, wait!! Stop it!!! It's embarassing!!!

Rumba: It's the marine headquarters!! What should we do!!?
Yorki: Don't be frightened!!! Get 'em!!!
Rumba: Wow!! Look!! Captain's prize money went up again!!!
Yorki: Nhahahaha, how's that!!
Brook: Lets party!!!

Rumba: Yorki! Yorki! Let your evil name roar all the way to the Twin Capes!!
Yorki: Brook!! We're going to sing "That Song"!!!
Brook: "Nnnnnn~! Nn~n, nn~n....."
Brook: "Nnnnnnnnn~!"

<p.16>Rumba: Oh no!!
Rumba: Hey!! The captain's!!!
Rumba: Something is wrong with Captain Yorki!!
Rumba: Eh?

Rumba: The plague.....!!?
Rumba: Yeah...don't go into his room...there's tens of others who were infected too....!!
Rumba: We could have gotten it from that jungle we've landed on before...!!
Rumba: It's a not yet known virus. We don't have anything to strike it with......!!!
Rumba: What terrible times....!!!
Rumba: It would involve this ship's life if we treat this wrong.

Rumba: Captain!!
Rumba: Captain Yorki!!!
Yorki: Nhahahaha......don't speak with such miserable voices!! You guys!!
Yorki: cough, cough
Yorki: You'll make the name of the Rumba Pirates, the ones who can make even a crying child laugh, go down!!!

<p.17>Yorki: I'll take this ship that's rickety all over and the pathogen with me. You guys.....move ahead with the new ship!!
Yorki: I'm.....going to step aside for now and leave the "Grand Line" for later....!!
Rumba: Captain.
Yorki: .....I never thought that I would pursue the road to dropping out.....
Yorki: We'll, sink or swim,...attempt to escape through the "Calm Belt"....well, I'm sure it'll all work out!!

Yorki: Sorry......guys!! Send my regards to Laboon.
Yorki: Nhahaha!! Don't have such gloomy faces! Sharpen up!!!
Rumba: Yes, sir!!
Yorki: .....Brook.
Brook: Yes....!?
Yorki: sob
Brook: .............!!

Yorki: I'm crushed....!!!

<p.18>Brook: Captain Yorki......!!!
Brook: ...!! I...will never forget those words.......!!!
Yorki: .....!!
Brook: Captain!! It's carved into....my chest!!
Brook: Take care....of your life!!! .....Captain!!
Brook: Although our ships will part ways, we'll both.....live!! And we will meet together once again....right, captain!!?

Yorki: .....hey, Brook, see me off......
Yorki: .....with that song I like.....

Brook: "Nn~, Nn~!"
Brook: "Going off to deliver~!"
Brook: "Bink's~ sake!"</p.18></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2></p.1>

@Ulrilra:

Great translation. You are the translating god.

No, no. I'm no god.

Sorry, it took so long to translate the rest.
I had other things I wanted to do.

@Ulrilra:

The one part I wasn't sure of was the "second captain" part. The Japanese word was "mikukyaputen". I have no idea what "miku" means so I just made an educated guess.

It actually says "Fukukyaputen", fyi.

@Ulrilra:

Oh, okay. But that has a certain level of awesomeness in itself. You need to be really good with understanding Kanji by their mere shape in order to read such small print.

By the way, you called those two rolling pirates the risky bros..I didn't realize that those two squirrel-like zombies were their shadows..Which chapter was that revealed in?

Hmmmm….it's been a while but if memory serves correct, the very first time you see these two in their human forms, they declare themselves as the Risky Bros.

@Ulrilra:

Wow, you can read Japanese AND Chinese. You are awesome.

Chinese? No, I can't read chinese sorry.
I'm reading these super blurry Japanese pages. lol

DO NOT USE FOR SCANLATION
[Why not for scanlation, you ask? Because this is the
only way I know how to support the sales for the One
Piece volumes. With both words and pictures available
on the same pages, it's too easy for many not to feel
obligated to buy the volumes.]

Ch.486 "Piano"
[That Person Right Now] SHOT 4 "Yokozuna
doesn't challege the sea train anymore"

<p.2>Hogback: Okay.
Hogback: Close it…..!!

Absalom: Is it all right? About Perona....!?
Hogback: Nothing can be done. We've searched for her but she's not here.
Hogback: ha.....okay!! Everything's good now. Remove invisibility!!

Hogback: The escape is a success, Fos fos.......!!
Absalom: ......man, my liver was cold to the very end. (means to be struck with terror)
Absalom: Why was "Violent-kun Kuma" at Thriller Bark anyways?

<p.3>Hogback: That's it, Absalom........!! As a matter of fact, before the zombies were purified...
Absalom: ...........
Hogback: I've heard it from Gyoro, Nin, and Bao, Moria-sama's three errand zombies (or messenger zombies). Kuma was here to inform us the name of the successor to former Shichibukai Crocodile..........

Hogback: But the important part is not there. The successor is a guy named Black Beard but what this guy did was some really nasty stuff!!
Hogback: Read this article.
Absalom: White Beard Pirates' 2nd Squadron Captain "Fire Fist Ace"....
Absalom: ....confined to the great prison "Inpel Down"...!!?

Hogback: Ace is famous for being White Beard's excellent subordinate.....the government just got hold of a tremendous card!!!
Absalom: That's for sure.
Hogback: Depending on the circumstances, it can develop into an event that can topple over the "Pirate Era"......!!!
Hogback: This isn't the time for Moria-sama to be toppled over here!!
Absalom: Well, I understand what you're trying to say, but, first......I want a wife.
Hogback: .........okay. Bring me a corpse that's your type.
Absalom: I don't want a zombie!!!
Absalom: I want a woman that's alive!!!

<p.4>[One day after crushing Moria]
Ussop: In the end, we've all slept for an entire day in that inner courtyard.
Franky: Well, we were battling all night long without any sleep.
Luffy: I'm hungry Sanji!!!
Sanji: Why don't you nibble on some cheese.

Luffy: I don't want cheese!! I don't move with cheese!!
Sanji: Then hurry up and bring all the necessary things for a meal to the inner courtyard. The lot from the Victim's Association probably doesn't want to move from there so that's where we're having our meal.
Ussop: Why are you doing so well!?
Ussop: That's certainly strange…..very odd...
Laura: I'm sorry for the trouble. It's just that everyone's so happy because we haven't seen the sun for many years.
Laura: They're all sunbathing with tears in their eyes.

Laura: Do you have enough food?
Sanji: Well, not only did our lot that was taken away from us has returned, but it came back with a mountain full of food, so we're all good!
Laura: I wonder who did that? There must be a real kind person here......

<p.5>Laura: To even load all this treasure for you...even if I had to step back a hundred steps (means to give in to an idea unwillingly) and said it was Christmas it would be too good to be true.
Nami: I'm so happy.
Luffy: Oh! A glass band. That's so cool. It's mine!!
Ussop: Hey, hey, if you reach out your hand to one of these treasures......
Ussop: R...right? Nami-san?
Nami: If that's what you want it's all right because it's not a jewel.
Ussop: Oh.....so is that how it works?

Nami: But I won't give you even one piece!!
Laura: I won't take anything away from our lifesaver's ship Namizou.
Nami: Eh?
Ussop: Oh!! An awesome knife!! .......but no good, it has jewellery on it.
Laura: Hm? It just came to my mouth and I just said it. Who's Namizou?
Laura: ........Now that I think about it, it is strange...for some reason, it doesn't feel like this is our first meeting......

Nami: Are you by some chance........Laura!?
Laura: .....that's right. Did I tell you my name?
Nami: Wow!! Is that true!? Laura!! I'm happy that we've met again!!
Ussop: L...Laura..hey, wait a minute, you mean this person was that wild boar zombie....
Laura: Hm?
Nami: heehee. You wouldn't know, right? I'll tell you everything afterwards!

<p.6>Nami: For now, here, please take this with you. It's my expression of gratitude.
Laura: Wha?? Are you sure!? Gratitude?
U+L: Ahhhhhhhhhhhh.
U+L: Nami gave treasure to others!!!
U+L: Ahhhhhhhhhhhh.
Franky: I'm going ahead. Is this okay to bring!?
U+L: A storm's coming!!
Franky: Hm? Storm? Is that true!?

Rolling: Haaaaa.......I'm so happy........
Rolling: It feels like if the light is permeating through me.
Rolling: We're alive right now......!!

Franky: Heeeey, we brought food!!
Risky: Straw Hat.
Risky: Ahhh!! If you've only given the word, we have brought it for you.
Risky: We made our lifesaver do work!!
Luffy: Is Zoro awake yet?
Rolling: He's under complete bed rest....inside the mansion.

<p.7>Franky: I've even brought what was requested.
Luffy: Chopper!!
Chopper: Oh!! Thanks!!
Luffy: How's his condition?

Chopper: This is the first time I've seen Zoro take this much damage.
Chopper: Even his life was in serious danger......!!

Chopper: .....I wonder if something did happen while we were out?
Brook: ............
Robin: It certainly is hard to believe that that man would just leave as is under those circumstances.
Ussop: The fact that Luffy is more than fine also seems strange.......
Luffy: Even I don't understand that part. Nahahahaha.

<p.8>Risky Bro: As a matter of fact!! We saw what happened!!
Risky Bro: I saw it too, from beginning to end!!
Risky Bros: Let us tell you what happened at that time!!
Sanji: .........!!

Risky Bros: Apppft!!
Sanji: Come.
Luffy: Hm?
Luffy: Sanji?

Risky Bro: Hey, why!? You were so cool too!?
Risky Bro: To say a line like, "Instead of the swordsman, take my life".
Sanji: Shut up!!!
Sanji: Hurry up and tell me. What happened afterwards? After I lost consciousness.....
Risky Bro: This is again one of those Shichibukai's astonishing powers.
Risky Bro: He slapped Straw Hat with his paws and ejected out all of the "damage" Straw Hat has taken.
Sanji: Damage...........?
Risky Bro: It's like a lump of pain and agony!! Even that swordsman, after touching it just a little bit, screamed like something else...

<p.9>Sanji: ...........
Risky Bro: ...and that's the story.
Risky Bro: It's bad for me to say this but I thought that swordsman had lost his life.
Risky Bro: But that's why I've cried!
Risky Bro: I've seriously cried!!
Sanji: .....I see...........so that's why Luffy's fine and Zoro is like that.
Sanji: .....such an insane thing to do.....
Zoro: [[Nothing!! 'appened….....!!]]

Risky Bro: Okay!! Let's spread the tale of the Straw Hat Crew, a man's moving, impressive tale.
Sanji: Wait!!!
Sanji: Don't do anything so awkward!!
Sanji: He didn't gamble on his life to buy favours.
Sanji: Especially…..what position do you think Luffy would be in if he finds out that he hurt one of his crew because of his pain!!

<p.11>Rolling: Eh....ehhhhhhhhhhh!!?
Sanji: Do you want to tell everyone that much!!?
Sanji: As long as.........everyone's okay.....all right, let's eat.

Risky Bro: ........!! T...T..T...these guys are too cool....
Risky Bro: His captain must be so happy.
Robin: ............
Robin: I see.

Risky Bros: !
Luffy: Hey!! You two there!!
Luffy: Didn't you say something like you knew what happened? What did you see?
Risky Bro: Don't ask such awkward things.
Risky Bro: As long as........everyone's okay......

<p.11>Luffy: ?
Luffy: What was that?
Robin: Fufu.
Rolling: Grace!!!

Rolling: Deeeeelicious!!!
Rolling: I've never ate anything so yummy!!!
Rolling: When was the last time we had a proper meal!?
Rolling: I'm so glad I'm alive!!
Sanji: I've made lots!! Don't make me have leftovers!!!

Brook: To eat Cook-san's cookings again!! It tastes so good that, truly, it feels as if my cheeks would fall off.
Brook: But I!! Do not have any cheeks!!!
Franky: You! Eat in silence!!!
Rolling: Uhahahaha. What a funny skeleton.

<p.12>Brook: Yohohoho. I'm truly.....oh, pardon me!! Burp!! Eating so fully today and yesterday, I think I may have.......
Brook: Gotten fatter!!!
Rolling: Even though you're bones!!? Why don't you just shut up!!!
Rolling: Gahahahaha. That skeleton is the best!!
Rolling: What do you use to move!!?
Rolling: Ahhh, whatever, it doesn't matter!!

Brook: Come on.
Rolling: Dinner!!!
Franky: Oh, baby.
Rolling: Dinner!!!
Franky: Ah, yeah!!
Rolling: Dinner!!!
Chopper: We didn't even had our toast yet and yet they've already started partying like drunks.

Chopper: Even though it's so loud here, he won't even open his eyes...
Nami: He's usually the toughest man here....
Luffy: Hey Chopper, this...!!
Luffy: ...is Zoro's share!! Shishishi!!
Chopper: Luffy...

<p.13>Luffy: Here, drink up!!
Nami: Don't force him to drink!!!
Luffy: But Zoro likes alcohol so he'll get better!!!
Chopper: What kind of medicinal science is that!? That!!?
Luffy: ........how about meat?
Chopper: Okay, okay!! We'll just take your sincere feelings.
Brook: Pororon! (Sound of piano)
Brook: Now, how about a little BGM.... (Background music)
Luffy: ......Oh, did this room have a piano?

Sanji: Hey, I thought you've played the violin?
Brook: Yohohoho. I can play all of the musical instruments. Say.....I'm going back to our previous discussions but...
Brook: As a matter of fact, I "saw" it too....!! My heart was shaken from you two's actions....
Sanji: ................

Brook: It's nice to have friends.......!!
Sanji: ....don't say you two. I just exposed some stupidity on my part.
Brook: No....you too had the same firm determination.
Brook: How about....a tune? If you have any requests....
Sanji: Really?.....I can request anything?.....Well then....
Brook: "Ahhh, for Binks' sake to...."
Sanji: Weren't you seeking for a request just now!!?

<p.14>Robin: "Bink's Sake"......I thought I have heard this before, what a nostalgic song....

Risky: Huh, huh.

Luffy: Hey!! Brook!!
Luffy: I know this tune!!
Luffy: Shanks and them sang this song.
Brook: My past pirate crewmates all sang this song.
Brook: In the best of times, in the worst of times.....!! Yohohoho.

<p.15>Luffy: So you're going to be part of my crew, right? Right!?
Brook: ..................
Luffy: Your shadow came back too. Now you can go on a voyage now even if the sun hits you.

Brook: .......it's about that....
Brook: There was one thing.....I haven't said yet.....
Luffy: What's that?
Brook: I have a promise.......with my "crewmates". I first have to fulfill those promises or I.....wouldn't be able to stand as a man......!!

Luffy: Ahhhh.
Luffy: This is about Laboon, right? I know about it.
Franky: I've heard it from Franky and everyone!!
Brook: Eh....? Ahh.....that's right, "Laboon"....that was the name of this whale....
Brook: .....at this cape....

<p.16>Luffy: Didn't I tell you before Brook? We've met with Laboon at the Twin Capes, I'm telling you the truth!!
Brook: ..........eh?
Rolling: Hmmm!? Hey what happened skeleton!? The piano's tempo has fallen!!
Luffy: We knew about that Laboon was waiting for the return of his friends for 50 years.

Luffy: That's why I was surprised!! When I found out that one of the survivors of the pirates he was waiting for.....
Luffy: ....was you.....!!
Luffy: And you still remember that promise you've made.

Luffy: If he hears of this, I bet Laboon will be very happy!!! Shishishi!!
Brook: ......Pl...please wait a minute!!
Brook: Yohoho...!! I'm so surprised.....!! It's so sudden.
Brook: Did you really....!? Met Laboon!?
Luffy: Yep.
Brook: Even though it has been 50 years...!?

<p.17>Brook: Is he still....!!? Waiting for us at that cape!? Laboon.....!!?
Brook: Is this true.......?
Luffy: Yep.
Sanji: We're witnesses too!! We've definitely met him.
Ussop: Yeah.
Brook: !

Brook: ......!! How is he doing.....?
Luffy: He's doing fine.
Brook: He must have.....grown.....
Luffy: He's like a mountain.
Brook: Yohoho.......I would like to see.....when we've parted ways.....he was only about the size of a small row boat. He was really cute.

Brook: He was a little bad obedience wise, but he loved music and was a good child....
Brook: Even now....when I close my eyelids I see him....
Brook: Ah....I don't have eyelids.
Brook: It floats.....in my head.
Brook: Bang! (hitting the piano hard)
Brook: ...........!!!

<p.18>Brook: I see........!!!
Brook: So he's doing very fine..........!!!
Brook: Waaaaaaaah.......!!!

Rolling: Hey, what happened skeleton? Play the piano for us!!
Brook: I've never been happier than today....
Pirates: [[What's the deal with this whale?]]
Pirates: [[He's following the ship.]]

Pirates: He probably lost his group….the poor thing. The ocean is huge.......!!
Pirates: His face looks so sad. He's still a child.
Laboon: Pooooh...

<p.19>Brook: Captain Yohki!! How about a tune!?
Yohki: Brook!! That's a great idea. Hey everyone, grab an intrument!!
Brook: Yohohoho. We're the Rumba Pirates that can make any crying child laugh. Let's show him our skills!!
Rumbas: Okay!!

Laboon: ?
Brook: "One, two, three, four"

Laboon: ...........
Laboon: Pooooh....!!</p.19></p.18></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.11></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

@Lobolover:

okay,and what about people who live in countries that not only do not have any releases of OP whatsoever,but also one that doesnt have a single internet store handling the volumes?

This is just a reason why "I" do not want to join a scans group. A personal reason. For those who want to read it as a scan, there are many scans out there available. I can't solve all problems, okay?

@The:

But many of Zoro's attacks consist of a understanding different from the spelling, isn't it? Like "Oni Giri" (that means something like "Demon Cutting", but is also a pun on onigiri, the popular japanese rice balls).

You're absolutely right. Lion Song is probably right. I just want to look into more about the pun because I think I see one and yet I don't. lol

@MonkeyDMalcolm:

the translation on zoro's attack is Lion Song

It could be Lion Song but that could be a common mistranslation. That Kanji "Shishi" is similar to a lion but I think it might be different. I'll work on it later and make sure. Just reading it as "Shishisonson" without looking at the kanji can definitely be read as "Lion Song" however. It's hard because the scans are too blurry.

DO NOT USE FOR SCANLATION
[Why not for scanlation, you ask? Because this is the only way I know how to support the sales for the One Piece volumes. With both words and pictures available on the same pages, it's too easy for many not to feel obligated to buy the volumes.]
PS: Actually, I've felt I wanted to retire from translating for various reasons, but this chapter was so good that retirement is for now delayed. lol.

Ch.485 "Straw Hat Crew: Pirate Hunter Zoro"

<p.4>Kuma: …........

<p.5>Kuma: ...........

dash!!!
Kuma: !

<p.6>Zoro: "Shishi Sonson"!!!!
Kuma: !!?

Kuma: Ugh.......!!

<p.7>Zoro: !!?
DON!!
crackle, crackle (as in electricity)

Zoro: ..........!? You bastard....
crackle, crackle
Kuma: ...............
Zoro: ha....what on earth.....!?

Zoro: .............!? Are you a cyborg like Franky..........!?
Zoro: No.....ha.....its hardness is greater than iron.....!!!
Kuma: ...........
plop
whirl

<p.8>whiiiiiiirl
beep beep beep beep....
Zoro: ............!!?
beep beep beep beep....

ping!
Baboom!!!
Zoro: Ahh!!!

<p.9>crash!!!
Zoro: !!!

melts...
Zoro: ..........!! ha....ha.....the iron....
Zoro: melted...........!!
Kuma: A cyborg.......you are certainly correct, but.....
Zoro: !
Kuma: ...quite different from "Cyborg" Franky.

Kuma: I am called the "Pacifista".
Kuma: The government's "Human Weapon" that is still incomplete.
Zoro: .......................!?
Zoro: Pacifista.......!?

<p.10>Kuma: The developer is the government's genius scientist Dr.Vegapunk. He is the world's greatest intellect...!!!
Kuma: It is said that his skill as a scientist is already.......in the realm of what we can reach 500 years from now.

Zoro: .....having a body like that......plus an "Ability User"...
Zoro: ....and on top of that I feel like as if my hope has disappeared......!!
Zoro: ....and now.....as expected as much....my body won't listen to me anymore.
Zoro: ha...........are you going to take Luffy's neck......no matter what......!?

Kuma: .....that is the greatest concession.
Zoro: .........I understand.
Zoro: ha...ha...
Zoro: I'll give you.......the neck.

<p.11>Zoro: .........ha......however please substitute it....ha......ha.....with my own life!! Give us pardon........!!!
Kuma: !

Zoro: .......I can't say that my neck is well known yet........!!
Zoro: .......But if you think of it as a neck that will one day become the world's greatest swordsman, it should not be unsatisfactory!!!
Kuma: ...............you have such great ambition.......

Kuma: .......and still you can say that you will willingly substitute for this man and die?
Zoro: ..........Right now, I have no other means and method......
Zoro: ........to save my crewmates....!!! If you can't protect your own captain, you have no ambitions.

<p.12>Zoro: Luffy is a man who will become the Pirate King!!!

Kuma: ..........
Zoro: !
Sanji: ....wait, wait, you shit.

Sanji: ....and what's supposed to happen when you're dead.....!?
Sanji: ha....!! What happened to your dream?...idiot!!
Sanji: ......hey big guy.....!!
Zoro: Hey!
Kuma: !
Zoro: Take my life rather than this marimo swordsman's...!!
Sanji: Right now, the marines are taking me lightly, but, before long, I, "Black Feet Sanji",........
Sanji: will become this crew's most troublesome member.

<p.13>Sanji: Come on, take it.....ha.....
Sanji: I'm always prepared to act as a substitute......!!
Sanji: I'll bloom the "Flower of Death" right here...!!! (means die gloriously)

Sanji: .......hey, please pass on my regards.......
Sanji: .......to everyone for me......
Sanji: I'm sorry but you're going to have to resume your search for another cook......!!

thud
Sanji: !!!
Sanji: ...................!!!
Sanji: You................

<p.14>Zoro: It's my once in a lifetime request.... (most important request)
clank, clank
Kuma: .......................

Kuma: ..............
Kuma: ........if I reach out for "Straw Hat" now, I would bring shame to myself.

Zoro: I'm indebted to you.
Kuma: ..........believe in what I will do. I will hold to my promise. But in return...
Kuma: I will show you hell........!!!

<p.15>pat!!
Zoro: !!
bubbles

Kuma: What I repelled out of his body right now is "Pain" and "Fatigue".

Kuma: This is all of the damage accumulated over the battle with Moria and co.
Kuma: If you're going to act as his substitute, then, as the word implies, receive all of his pain and agony.
Kuma: Even under the circumstances now you look as if you're about to die. It is impossible for you to bear through this. It will lead to death.
Zoro: ...............

<p.16>Kuma: Give it a try.
Zoro: !

Zoro: !!!

Zoro: Ahh...
Zoro: Gah!!!
Zoro: Oh...
Zoro: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

<p.17>Zoro: Gah....ha....
Kuma: ...........How was it?
Zoro: Gah....ha....

Zoro: Let me.......change the location.
Zoro: ............ha.....
Zoro: ha....ha.....
Zoro: !!!

Kuma: .................
Kuma: He has good comrades.
Kuma: He is.....your child after all.............Dragon.

<p.18>Laura: Heeeeeeeeey.....is everyone alive!? Everyone!?
Rolling: Ugh....!!
Laura: That Bear man must have thought....we've all died in that attack!! See what happens!

Franky: Hey, hey, this gotta be a joke. How does your body work!!?
Luffy: See, look!! My body is light, why?
Nami: Owwwww.
Chopper: Whaaa!?
Ussop: Liar!! That can't be!!
Brook: ...............
Robin: I wonder if the damage came to a full circle and he's on high right now...?
Sanji: .......we can't be safe yet......ha.....where's that bastard?........It can't be......!!
Sanji: !
Sanji: There he is....!!!
Sanji: Scaring us like that......!!
Sanji: Hey!! Where did that Shichibukai.....!!
Sanji: ?

<p.19>Sanji: !!!
drip, drip

Sanji: ........what's with all this blood.........!!!!
Sanji: Hey.....you....are you alive!? Where is he!!?
tipsy, tipsy
Zoro: .............
Sanji: What happened here.........!!?

Zoro: ...........
Zoro: .......Nothing!!!
Zoro: ....'appened.....!!!!</p.19></p.18></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4>

@belial:

thx in advance

btw. <p2>Chopper: Danji!!! sobbing = Sanji i guess :)</p2>

Yeah, you know Chopper. When he starts sobbing, he can't speak properly.

DO NOT USE FOR SCANLATION

Ch.483 "The End of the Dream"

<p.2>Ussop: Waaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Ussop: Hey, Zoro!!!
Nami: Robin!!!
Chopper: Danji!!! sobbing

U+N+C: Your body's disappearing!!!

<p.3>???: Luffy!!!
Franky: Why!!? Didn't we win!!? Huh!!?

Franky: Did we not make it in time!!?
Rolling: Waaaaah!! They're disappearing!!

Rolling: Captain Laura!!
Rolling: Gaaaaaah!!!
Rolling: Everybody!!

<p.4>Rolling: Didn't we win!!?
Rolling: Damn it!!!

["Grand Line" - A certain pirate ship…]
Pirate: Captain!!!
Pirate: Please come to the deck, Captain!!

Captain: Don't say such ridiculous thing and go to sleep!! You'll be extinguished from the morning light!! It's been 2 years since we had our shadows stolen from us by Moria…..and we've....
Pirate: But Captain...!! Please look at your feet!!

Captain: My shadow......is here!!!
Captain: Our shadows are here!!!
Pirates: The whole crew, Captain!! The entire crew got their shadows back!!!

<p.5>Pirate: Perhaps someone defeated Moria.........!!
Captain: No way, impossible!!
Captain: Moria is a pirate who went at it, at one period, with one of the "Youkou" (Four Emperors), "Kaidou"....

["Grand Line"]
[and various places in "West Blue"]
Marine: It came back!! My shadow!!!
???: How many years have it been? The sun's light…!!
???: Our zombies must have died in Thriller Bark!!!

???: Moria's curse has been broken!!
???: Chief...

???: I can look at the morning light.....!!
???: Look!! It's a shadow!! The shadow's following me!!

Girl: .............!!
Girl: My reflection.....in the mirror.....!!

<p.6>Girl: My shadow...my shadow!!
Master: Hey, what's with the ruckus, Margarida!?
Master: What!? Your shadow returned!? You mean that shadow that has been taken away from you by a pirate 10 years ago!?
Margarida: Master!! I'm sorry!! I was surprised and I've accidentally broke your heirloom, the plate!!
Margarida: I....!! I do have a grudge against plates, but I've reformed and this just now wasn't with any ill feeling....it...it is inexcusable...I will leave the mansion immediately!!

Master: What are you saying? Who cares about the plate!?
Margarida: Eh?
Master: Are you hurt!? In any case, lets celebrate!! I'm so happy for you...isn't it great, Margarida!?
Margarida: ......yes!! Waaaaaaaaaaaaaaaaaah!!
[Thriller Bark]

B+F+N: …...............
Zoro: hahahahahaha.....wow.......
U+C: ....................

<p.7>Zoro: We're still alive, splendidly.
Robin: It felt like we were rising towards heaven for a moment.
Sanji: That would be nice. I wouldn't mind going to heaven if I was going with Robin-chan together!!
Ussop: It's nothing to laugh at!!! You idiots!! I really thought you guys died!!! Your heads were flying off, you guys!!!
N+C: I saw a scary thing.....

Chopper: It looks like they were safe too over there.
Rolling: It's the morning light!!
Rolling: I'm not scared of the morning anymore!!
Rolling: My shadow is here!!
Rolling: The life in the dark forest is now over!!
Rolling: Yay, yay.

Robin: By receiving the morning light our "existence" was on the verge of disappearing but by a hair's breadth our shadows returned and our real bodies were regenerated....
Sanji: It's probably the same reasoning to how Moria altered the shape of the real body by transforming the shadow. The only part that I understand is that the shadow and the body have to be the same shape...

<p.9>Zoro: Be at ease. Never in our lives would we have this interesting event occur again where our shadows would leave from our body.
Ussop: At any rate, I'm glad no one has disappeared in the end.
Franky: Ugh.....all of a sudden I have a sudden attack of fatigue and drowsiness. Isn't there any cola here....?

Sanji: All the strange creatures and events that we've seen since we've entered this island was all just an "illusion" that Moria has shown us. Now that he's defeated, there nothing left on this island...!!
Sanji: It's like waking up in the morning from a bad dream.

Sanji: Everyone's gone...
Sanji: What a problematic haunted mansion this was...!!

<p.10>Hogback: {Wake up!! I don't remember restructuring you so weak!!
Absalom: ..................!!

Absalom: ............!? Hogback.........!!
Absalom: What in the world am I......what happened!?
Absalom: G...gah!! Laura!!
Hogback: Don't be alarmed! The shadow has already come out.
Hogback: I don't know what the hell happened to you. You lost to someone didn't you!? Shameful.

Absalom: Moria-sama's been defeated by Straw Hat!!?
Hogback: Your voice is too loud!!! Shhhhhhhhhhhhhhh!!!
Hogback: Be quiet!!! Your voice is too loud, you idiot!!!
Hogback: Thriller Bark is not usable anymore but....
Hogback: I'm not planning to end all this as a loser for the rest of my life!!
Hogback: What do you want to do?
Absalom: ............!? Do......!?

<p.11>Zoro: Didn't Luffy shrink just a while ago?
Chopper: He said that as a reaction he shrinks for the same time he was using the "Giant" Gear....
Ussop: Isn't Luffy's new battle technique putting too much burden on his body? If the enemies in the future are more powerful...
Ussop: ...it would mean that he would continue to be reckless.

Ussop: .....I'm worried.........
Chopper: ................

Old man: .............
Old man: Hi!!
Ussop: !!
Ussop: Ohhhhh!! Zombie!! There were still ones where their shadow didn't come out yet!?
Old man: No, I'm just an elderly man with a large injury.
Ussop: It's so confusing!! Calling you zombie is fine!!

<p.12>Sanji: You're that man that we've met at the graveyard....!!
Old man: I can't believe it....for a day like this to come where I can walk again under the sun....
Old man: Thank you.....I don't know how I can express my gratitude...!!
Ussop: Spoil!! Old man!!
??: Old man!!
??: Victim's Association's Honourary president!!

Laura: You guys...!! Sorry for the lateness in our gratitude!!
Rolling: We're all in gratitude to you from the bottom of our hearts!!! Sorry for dabbling into your affairs with strange things!!
Rolling: When we saw you guys making such a riot, we thought that if we were going to bet on someone, it would be you guys, and we selfishly put our hopes on to you!!

Laura: Thank you, you guys!!! Thriller Bark's Victim's Association, all present....!!
Laura: We will never forget this debt!!!
Laura: Thank you very much!!!

<p.13>Laura: As an expression of our gratitude, I will give myself to be your bride!!!
Straw Hats: We don't want it.
Zoro: .......there's really no need to say thanks. Luffy said it before, right, old man? We've only fought for our own convenience.
Rolling: Don't say that.
Laura: Especially you!! Do you want to marry me!?
Zoro: You guys were just incidentally rescued too.

Zoro: !!
Nami: What are you saying!!? To people who wants to kindly thank us!?
Rolling: Yeah, that's right, brother! Let us do something!!
Rolling: It doesn't matter if we were just incidentally rescued or whatever. We're just expressing our gratitude for defeating Moria.
Nami: That's right!!
Ussop: You....

Nami: Hm?
Nami: .....Oh yeah, I.....!!.......I forgot a very important thing.....!!!
Ussop: What's that?
Nami: [His presence….!!! I forgot about it.]
Robin: What happened?
Nami: Its!! Terrible…..!!
??: ((I see))
Ussop: !?

<p.14>Marine: ((Your bad premonitions were dead on))
Bartholomew: .....It seems so.....!!
Marine: ((Just when we've finally decided on Crocodile's successor, it would be bad if another hole appeared in the "Shichibukai".))
Everyone: !!?
Ussop: Who the hell is that!!?

Nami: ha...ha....he's here....
Nami: Calm down and listen to me, okay.......!!?
Nami: I've failed to mention this.....during the battle with Moria and co. but.....
Nami: There was one more person...Here.....!! On this island....!!!
Rolling: ?

Nami: Another "Shichibukai".......!!!
Ussop: !!?
Franky: ........wha.......!!
Ussop: What.....What did you just say!!?
Rolling: That's.....

<p.15>Marine: ((Does he still have at least a faint breath in him?))
Bartholomew: Who knows.....
Marine: ((As long as he's still alive....we'll wait for his recovery and for the present, we hope to have him continue to represent the "Shichibukai".))
Rolling: A "Shichibukai"!!?
Marine: ((We'll take the next step after that.))
Marine: ((....The dignity of the "Shichibukai" would disappear if one is dropped after another so easily.))

Marine: ((This news should not reach the rest of the world.))
Marine: ((Indeed, they're such a troubling group.))
Laura: .........That gigantic body, not inferior to even to Moria's.
Laura: A pirate that they've called the "Violent-kun"....
Laura: Bartholomew Kuma!!!
Risky: Him!? "Violent-kun" Kuma!!?
Marine: ((Do you understand what I'm saying?))
Marine: ((We can't have any eye-witness of Moria's defeat.))

<p.16>Marine: ((A mission from the World Government...!!))
Marine: ((Including the Straw Hat crew...))
Marine: ((Obliterate...))
Marine: ((Every single soul left on that island...))
Bartholomew: .......easy.

Rolling: !!?
Rolling: Eh?
ROlling: I've heard something.....!!?
Marine: ((Well then...))
Marine: ((We'll wait for you report.....))
Rolling: O....obliterate....?
Rolling: !!
Rolling: Wa....waaaaaahh!!

<p.17>Rolling: Hey, hey, when he said obliterate.......!! Does that mean us.....!? Why!??
Rolling: This can't be happening......!!!
Rolling: We just got released from Moria's power!!
Ussop: ....to have a continuous battle of "Shichibukai's"....!!
Zoro: You guys, step back....I'll do this!!

Nami: Be careful!! He's some kind of ability user!! I saw a person disappear when touched by his hand....!!
Ussop: Disappear!?
Zoro: ....................
Nami: And he can also use teleportation!!

Nami: ......that hand....is dangerous.
Nami: !?

<p.18>Rolling: Eh?
Rolling: Wha....

Rolling: He's here!!!
Rolling: He's huge!!!
ROlling: When did he get here!!?

Risky: Shit!! Just when we were about to achive freedom!!
Risky: I'm not going to die in a place like this!!!
Risky: Get him!!!
Laura: Stop it, you guys!!! The opponenet is too strong!!!
Rolling: Ahhhhhhhhhhhhhhhh!!

<p.19>Rolling: !!??

Rolling: Dwah!!!
Rolling: (Can't read)
Rolling: (Can't read)
Rolling: He's disappeared again!!

Bartholomew: "Pirate Hunter Zoro"
Zoro: !?
Bartholomew: Let's start with you.......</p.19></p.18></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

DO NOT USE FOR SCANLATION

Ch.482 "The Morning Comes"

<p.1>Rolling: The morning's coming!!
Rolling: Everybody run to the forest!!!

Rolling: Damn it!! To get this far!!
Rolling: To take in the entire island's zombie's shadows!!

Rolling: The power to split the island with one blow!!!
Rolling: Moria's strength right now surpasses Odr's!!
Rolling: There's no hope now, run!!!

<p.2>Rolling: To the shadow here!! Captain Laura!!! Do you intend to die!?
Rolling: Captain Laura!!
Laura: Either life or death, it doesn't matter which way it falls!! I will never again…return to the shade!!!
Risky: ...............Captain....

Rolling: Hey!! What chances do think you have of winning!? You're never going to win!! The enemy right now is a monster with the strength of a thousand people!!!
Rolling: Even your powers are inside of that thing!!!
Zoro: ............
Rolling: There's not even any more time left!!!

Zoro: If you're observing, shut up and watch....!!!
Zoro: We've already won...
Zoro: ...the match with Moria.
Rolling: !?
Zoro: ...however, we still have the match against time, when the morning light shines down.
Risky: !?
Zoro: Moria is a guy who will try to do too much (or is just trying to get by) in that short time with that crazy power.

<p.3+4>Luffy: "Gear"
Luffy: "Second"!!!

Zoro: Will we be extinguished first...!?
Zoro: Or will Moria destroy himself first...!!?

<p.5>Moria: !!!
Luffy: "Gomu gomu no"...!!

<p.6>Luffy: "JET Rocket"!!!
Moria: !!?

Moria: Aghhhhhh....
Rolling: Shadows are escaping!!!
Moria: Aghhhhhh!!

<p.7>Luffy: "JET Bazooka"!!!
Moria: Bho

Moria: ...............!!
Luffy: "JET Bazooka"!!!
Moria: Dwa!!!

Moria: ...................!!
Rolling: He's releasing more and more.
Rolling: Why...!? Aren't those shadows under his control?
Ussop: Moria's consciousness is fading and is losing his power to control...

<p.8>Ussop: Even Moria can't control a thousand shadows!!
Moria: ha...ha....Aaaaahh......!!
Luffy: ha....Gomu gomu no......!!!
Luffy: hm!?

Moria: "Brick Bat"!!!
Luffy: !!

Luffy: !?
Moria: "Black Box"
Luffy: ha....ha....
Luffy: I'm imprisoned.

<p.9>Moria: Break apart!!!

Rolling: Direct hit!!! (can't read) punch!!!
Rolling: Straw Hat!!!

<p.10>Moria: ha...
Rolling: Stop it!!!

Moria: !!?
Moria: This is a "baptism".
Moria: ha....a youngster like you...
Moria: Do you know what happens when you think you're so big in this sea...!?
Moria: Do you know what happens when you oppose a "Shichibukai"!!?

Moria: Live within your means!!! The world is structured...!!
Moria: ...so a stake that sticks out would be crushed to the ground!!!
Brook: Luffy-san!!?
Chopper: Luffy!!
Moria: !!?

<p.11>Luffy: Even if I'm a youngster, a stake that sticks out...ha...
Moria: !!!
Luffy: I.....will never be crushed down.......!!! ha....
Risky: He....he got up!!!

Moria: ....ha.....ha....never be crushed down.....!? Those very words that have no solid basis.....shows the lack of your experience....
Luffy: Because I'm made of rubber.

Moria: !!?
Moria: ...................!!
Luffy: ha....ha....
Luffy: I'll soon make you spit everything out.......!!!
Rolling: What is he? Is he immortal!? That's awesome!!

<p.12>Rolling: !!
Rolling: Wah!! The morning light!!!
Rolling: Gyaaaaaaa!! Damn it!!
Rolling: Idiot!! Hide in the shade properly!!! You'll be extinguished!!!

Rolling: Help me...my hand....is disappearing!!
Rolling: Hurry, to the shadow!! The courtyard is now dangerous!!!
Luffy: "Bone Balloon"!!!

Franky: Eh!?........hey!! Can you stack with that technique!!?
Ussop: Don't you remember what happened to you when you were in just "Second"!? Luffy!!!
Chopper: That's really reckless, Luffy!!!
Luffy: "Gomu gomu no"
Luffy: "Gigant"
Ussop: Your body is going to break!!!

<p.13>Luffy: "JET Shell"!!!
Moria: !!!

Moria: Agh..
Rolling: Whoa!!! Super powerful!!!
Rolling: The shadows are coming out!!!

<p.14>Moria: [I'm not going to let….my military force go]
Moria: …..........!!
Moria: [You shadows…your master is me!!!]

Moria: Ooooooo….......................!!!
Moria: ..................!!

Risky: That bastard!!!
Risky: He's not planning to return it to us............!!!
Laura: Return to me!!! My shadow!!!
Rolling: !?
Rolling: Captain Laura!!

<p.15>Laura: You were with me the whole time since we were born!!! ha...we were born into this world together!!!
Laura: Come back to me!!! I've been looking for 3 years for that zombie that you went into!!! ha....you're right there aren't you!!? If you can hear me, return to me!!!
Laura: Return to m.....
Rolling: Captain Laura, please come into the shadow!!!
Rolling: Your body will disappear!!!
Laura: ............k..........!! ha....
Laura: ........
Laura: .......but it's so frustrating!!!
Luffy: .............!!
Risky: (Can't read at all)
Risky: ......to have them right before our eyes...we're never going to have this chance again....!!!
Risky: Nonetheless....if the enemy is a shichibukai.....

Rolling: ............!! Come back!! Our shadows!!!
Rolling: Come back!!
Rolling: Come back!!!
Rolling: Come back!!
Luffy: I have a word......to my shadow too.....!!
Rolling: Come back!!!
Luffy: .......You!! If you want to become a Pirate King.....!!! Make sure....!!!
Moria: !

<p.16>Luffy: to follow me!!!
Moria: !!!!
Moria: Bwooooooo!!!

Rolling: Whoaaaaa!!!
Moria: Ugh
Luffy: Waaahhhhh!!
Moria: Eh?

<p.17+18>Moria: Gyaaaaa!!!
Rolling: !!!
Rolling: Yeah!!!

Moria: Agh!!!
Rolling: Whoooooooaaaaa!!!
Moria: Straw Hat!!! Agh.......!!! You...ha....ha....!!
Moria: .........!! You should go and take a look for youself...!! The true "Nightmare" is in the "New World"......!!

Rolling: Aaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!
Rolling: The shadows are going to return!!!
Zoro: !
Rolling: Hey!! You guys!!!
Rolling: !!?
Laura: Shadow
Laura: Hey.......Hurry up!!
Rolling: Waaaaahhhhhh</p.17+18></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.3+4></p.2></p.1>

@damnz:

You're the man, kudou! Thanks ;)

By the way, I don't understand what the last line (said by Luffy) means, he is saying that he will never be a subordinate of Moria?

Luffy: I'm not planning to keep you company!!!

No, i don't think i translated it very well but it's more like he doesn't want to spend any more time with him any longer. I had a 38.6C fever at the time so I'm going to use that as an excuse…...and I'm still quite sick......I hate being sick.......

@igetownd:

Good job in advanced

lol, that was quick.
Thanks, I appreciate all the support.

DO NOT USE FOR SCANLATION
Ch.481 "Shadow's Asgard"

<p.2>Zombies: …Under no circumstances would a zombie still be able to stand when it took that much beating!!
Zombies: He lost...Odz...!!!
Zombies: This time for real.....!!!
Zombies: ............!!!
Zombies: What's going to happen?...........
Zombies: to Thriller Bark!?.............

<p.3>Cindry: ..............!!!

Laura: Oh, they really did it.
Laura: That's quite something...

Hildon: I invited some outrageous guys...!!
Zombie: ...........!!
Zombie: What happened?
Zombie: What happened to master!?

Laura: He won!!!
Laura: He did it for sure this time!!!

<p.4>Rolling: Thanks, you guys, you're the best!!!
Rolling: As I thought, you were our star of hope!!!

Rolling: Whaaaaaaaaa!!?
Luffy: Ugh......!!
Rolling: So small!!!
Rolling: Who are you!?

Odz: ...............!!!
Rolling: Why did you shrink!?
Odz: It doesn't even hurt........but I can't move......!!

<p.5>Chopper: ......he's still conscious...
Chopper: Even though his bones are pulverized, he still cannot be extinguished. How far does this ability have to make fun of life......!!?
Chopper: !
Chopper: The morning sun.

Sanji: ha.....ha.....
Brook: .............!
Brook: ...........What is this?
Brook: This thrilling sensation..!?

Ussop: Hey, Luffy!!!
Ussop: Hurry up and get back all your shadows!!!

<p.6>Ussop: This is not the time to be pleased!! You're all going to be extinguished!!!
Risky: Shadow...oh yeah!! We have to hurry.
Laura: All right, let's beat him awake and get him to give our shadows back!!!
Laura: The morning sun is just about to come up!!!

Rolling: !!?
Moria: ....................!!
Moria: There's no need to wake me up............!!
Rolling: Moria!!!

Zombies: Whoaaaaa!! Master!!
Zombies: I'm so glad. He's okay!!!
Zombies: Moria-sama will never lose!!!

<p.7>Moria: ha...
Laura: .....if...if you're awake, that works out well for us!! So....if....if you don't want to be pummeled to a pulp by the Straw Hats!!!
Laura: Release all of our shadows!!
Rolling: That's right! Give it back you bastard!!

Moria: Kishishi...this isn't a brat's fight.....!!! A real pirate wouldn't be threatened by "death".
Rolling: !!?
Moria: ...so the "loser's of the forest" were involved... (Makeinu, direct translation = loser dogs. Can also mean an unmarried woman who's over 30 with no children)
Moria: I finally solved the mystery of Straw Hat's excessive power up....!!!

Moria: To utilize my power of shadows.....irritating!!!
Laura: ....S...shut up!! Give us back our shadows!!!
Moria: "Straw Hat", how dare you, ha......
Moria: ha....wreck my Thriller Bark.....!!!
Luffy: ha...it's because you hindered on our voyage!!!
Luffy: Give us back our shadows before the sun's ray come down!!!

<p.8>Moria: Even if you've continued on with your voyage, with your physical strengths, it would just mean your deaths...
Moria: The "New World" is out of reach for you...!!!
Moria: It does look like that you have a pretty good, talented subordinates but...

Moria: You will lose them all!!!
Moria: ha....Do you know why!!?

Luffy: .............?
Risky: Hey!! Strawhat!! We don't have the time to be chatting!!
Risky: Look at the sky!! It got so much brighter.......!!
Risky: Hurry and get our shadows back!!

Risky: We have no time!!!
Moria: I got the answer from personal experience. Why I lost all of my skilled, well-known subordinates.....!!!

<p.9>Moria: It's because your crew is "alive" that you lose them!!!
Moria: If they were all dead zombies to start with, you won't have nothing to lose!!!
Moria: Zombies are immortal!! Soldiers that even if they were purified they can be replaced infinite of times!!!
Everybody: !!?

Moria: With this army corpse, I will once again aim for the seat of the Pirate King!!
Moria: Be happy that you will be my subordinates as shadows!!!
Luffy: ...........
Rolling: Whoa!! What is this!?

Zoro: !?
Zombies: !?
Zombie: Wah!! It latched on!!!

<p.10>Zombies: Whoa
Animal Zombies: Eh!!?
Surprise Zombies: !?

Moria: [All of you shadows in Thriller Bark…...!!!]
Moria: [Become my power!!!]

Moria: ["Shadow's Asgard"]

Zombies: !!!
Zombie: !?
Zombie: !!

<p.11>Zombie: Brother!!
Zombie: The shadow came out!!

Zombie: Ohh

Nami: …...........!!
Nami: The shadows, it can't be!!
Nami: He's gathering the entire island's shadows...
Nami: ...and putting it into himself!!!

Moria: Straw Hat...!!!
Luffy: .............!!
Moria: Was it about....
Moria: ...100 shadows that you put into yourself....!?

<p.12+13>Moria: If so, then I have 200......
MOria: 300....
Moria: 600....
Moria: 700....

Moria: Kishi..kishishishishi...!!!
Moria: 1000 shadows......!!!!
Everybody: !!?

<p.14>Risky: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Rolling: No way.....!!
Laura: ............!!!
Rolling: It's finished.......!!! What the heck is that!!?
Luffy: I'm back.

Rolling: Night is almost up!!
ROlling: Straw Hat with a 100 shadows acted as if Odz was nothing......
ROlling: Ten times of that!?
Rolling: ..........!! I guess if you're the ability user himself, the capacity is in a different league!!? It's over!!!

Moria: Ohhh
Moria: .....pft
Moria: .....!!!
Luffy: !
Luffy: ........

Risky: What's all this at this late hour...!!! That's not fair!!!
Franky: Straw Hat's shadow went in too
Rolling: Run
Rolling: It's over

<p.15>Moria: Oooooooooooohhhhhhhhh!!!
Ussop: Hey, hey, hey, hey!!
Brook: !!

Everybody: Waaaaahhhhh
Everybody: !!!?

<p.16>Rolling: Waaaaahhhh!!!
Rolling: The island split apart!!!
Rolling: The mast's mansion is going to slant!!!
Moria: Ooooooooohhhhhhhhhh!!!

Rolling: Run!!! Run to the forest!!
Rolling: This time it really is the end!!!

Rolling: !!!
Rolling: Wah!!!

<p.17>Rolling: Gaaaaaahhhhh!! Disappearing!! My body's disappearing!!
Rolling: Help me!!
Rolling: Go into the shadow!!
Rolling: The morning sun is shining through.
Rolling: Go through the shadows to the forest!!
Rolling: Don't leave the building's shadow!!!

Risky: Captain Laura!!
Risky: What are you doing!? Hurry!!!
Laura: You guys, flee.
Risky: ........!? What are you saying!? Captain, you're in the same situation.
Laura: I'm......responsible for all this.....of the "bet"

Laura: Look at that over there. They're not even quivering......!!
Risky: !
Laura: Even though those guys too have their shadows stolen.......!!
Risky: ......!! It can't be...!! Are they still thinking that they can win this....!!?
Laura: .....as long as they haven't thrown out their hope of winning, then I too will not move from here!!!
Laura: If we flee in a crisis even though we selfishly hoped in him to be our "Star of Hope"....then we're just some lame bugs or something.

<p.18+19>Risky: However, in this situation....
Laura: You guys, flee! If I, the captain, stayed, then the duty would be fulfilled. You guys.....take care of your lives.
Laura: Ugh!!
Risky: Waaah, Captain Laura!!!
Risky: The light....is shining through there!! Hurry, to the shadows!!!
Laura: It's okay!!! This is what it means to put hope on somebody's shoulders!!!
Risky: Captain Laura!!!

Luffy: Hey, everyone!! There's no more time!! I'm going to be a little reckless!!
Luffy: Whatever happens later, I'll leave it in your hands!!!

Franky: All right, leave it to me!!!
Ussop: Send him flying!!!
Zoro: He's almost running wild....(can't read)
Robin: It looks like he's lost in himself with his rage and foolish pride.
Luffy: If you want to watch nightmares, do as you please and watch it yourself!!!
Luffy: Moria!!!
Moria: .....!!!
Luffy: I'm not planning to keep you company!!!</p.18+19></p.17></p.16></p.15></p.14></p.12+13></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

@damnz:

THANKS FOR THE TRANSLATION!!!

I think you skipped a page (the 6th). If you count the pages, there are 18 pages in the script, and there are 19 pages in the chapter.

It does look like I did skip a page. Sorry, but I don't have it so there's really nothing that I can do.

@Hvedekorn:

Thanks, very nice after so long wait ^^

But haven't you missed the page where Zoro stands up?

No I didn't miss a page.
The page numbers are a bit messed.
It should be read 13 -> 14 -> 14a or it would not make sense.

kudou

DO NOT USE FOR SCANLATIONS

Ch.480 "Counter Attack"
Vol.48 released on Dec.4th (Tues)!!

<p.2>Rolling: That's awesome, Straw Hat!!!
Rolling: You've defeated Odz!!!

Risky: I realize it's us that pushed him too far but, how is he!?
Ussop: Hey, Luffy!! Get a hold of yourself!!
Nami: Luffy!!
Laura: The fatigue on his body can't be of the ordinary. He utilized a 100 people worth of battle strength in one body.

Risky: Anyhow, we have to hurry and get back all the victim's shadows!!
Rolling: Oh yeah!! Let's hurry!!
Rolling: The sky to the east is considerably getting brighter!! Soon it will be morning!!
Ussop: ….and so, how do you get your shadows back!? We also have 4 from our crew who's shadows have been taken!!

<p.3>Laura: That's going to be another pain.......I really wanted "Straw Hat" to do it for us but that's probably not possible now. His body shouldn't be able to move now.
Laura: The ruler of all shadows that went inside of the zombies is Moria....
Laura: The shadows won't return unless he orders from his mouth "Return to your original masters"!!

Rolling: Let's not think about it and just do it!!
Rolling: One way or another, we have no choice but to wake up Moria and make him say it by brute force!!
Rolling: There's no point in his defeat if our shadows won't return.

Rolling: !?
Rolling: ......................?
Rolling: eh....
Rolling: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

<p.4>Odz: .........................!!?
Rolling: O........!!! Odz he!! Got up again!!!
Rolling: Wouldn't his body not be able to move if he took all those attacks!?

<p.5>Risky: What in the world?.......it's over.....!! Everyone in the "Straw Hat" crew is already defeated.......!!
Risky: We've already used up all of our trump card, the "shadows"....!!
Risky: We don't have anything that can mow down this guy anymore!!!

Odz: That didn't hurt, nor did it itch...!!
Laura: Damn it!!!

Rolling: ...........I guess zombies can't be beaten just by sheer strength...
Rolling: These guys are really......immortal....!!!
Rolling: We're at our limit.....!! The night for tonight will break.....!! It's not possible for us......to get away from this life of darkness....

Rolling: Let's give up!!!
Rolling: If we stay here it would just mean our deaths.....!!!
Risky: Hurry......let's return to the forest!!
Risky: To that dark, dark forest......where the light doesn't shine....!! Let's go back, again.......
Rolling: !!?
Rolling: Y....you!!

<p.6>Rolling: I swear they were here just before Odz stood up!!
Rolling: It can't be that....!! They quickly ran away, could it.......!?
Rolling: Did they all ran away!?
Zoro: ..............

Rolling: !?
Luffy: ha....ha....
Rolling: Wha!? Straw Hat!!
Luffy: ha....

Luffy: ha......just a bit more....it wasn't enough, huh...!!
Risky: .........!! Hey, hey, Straw hat (can't read)
Luffy: .......if I could get one more hit in.........!!!
Luffy: .......shit.....that last one was tiring......

<p.7>Luffy: Robin!!!
Robin: Yes, I'm here.
Rolling: Woah!! She didn't run away.
Luffy: I want to fly up!! ha....

Robin: Well then, I'll make a footing.
Brook: If there's......something that even I can do.........!!!
Rolling: Waaaaaaah!! Even the dead corpse skeleton started to move!!!
Luffy: Okay....Brook, I have something to ask you!!!

Nami: I thought you were going to think that! Everyone is already in support mode!!
Rolling: Whoa! What's that sister doing there!?
Risky: .........!! These guys couldn't be!! They didn't run away! Far from it..........!!
Risky: As soon as Odz stood up.............!!

<p.8>Risky: They've already started to plan their counter attack!!
Luffy: Watch this.
Odz: ..................

Sanji: Chopper, hurry!! The sun's going to rise!! ha....
Chopper: ha....okay!!
Usopp: Do you think it's usable!? Franky!!
Franky: It's good enough! Lend me a hand!!

Rolling: I can't believe it....!! These guys....they haven't even given up on (can't read)!!!
Zoro: Hey!! You guys!! You're in the way!! Move it!!!

Laura: We shall kindly take your word for it!!!

<p.9>Robin: "(Can't read) Fleur"!!
Brook: And I go, Yohoho!!
Luffy: I ask of you!!

Brook: Yohohohoho!!
Odz: .........ah

Odz: Wait!! Where...
Odz: !?
Odz: hm...!?
Odz: What this!? Fog? Cloud?
Nami: The weather is "Rain"
Nami: "Cool Ball"!

<p.10>Nami: "Rain=Tempo"!!!
Odz: Gah, bpp!!

Laura: ....................!!
Rolling: It's rain!! Why!? Is she a witch!? That sister!?
Franky: Okay!!
Franky: (can't reaaaaaaaaaaaaaad) It's finished!!!

Franky: "Coup . de . Vent"!!!
Odz: !!?

<p.11>Franky: Turn the needle around lots!!!
Ussop: Turning it around!!!

Franky: Firing!! Special Freezer's Extremely Low Temperature Cold Air Cannon!!!
Odz: !!?

Odz: !!?
Odz: Wah...it froze!! I can't move!!
Rolling: Whoa!! That's awesome!!! They froze (can't read) with cold air!!!

<p.12>Sanji: Next is this!!
Sanji: Go!!

Odz: !!?
Odz: Gah, a chain!!!
Chopper: He did it!!!
Odz: Uwaaahh!!! The rudder's chain!!

Chopper: You're awesome Sanji
Sanji: Thanks!
Luffy: Throw!!

<p.13>Brook: I'm really going to throw you!!?
Luffy: It's all right!! I'm rubber!!!
Brook: Please take care!!
Luffy: "Gear Third"!!
Luffy: "Bone Balloon"

Odz: hm?

Chopper: Zoro!!! Odz (can't read)
Zoro: Leave it to me.
Zoro: "Three Swords Style"
Zoro: "Ougi"!!! (Secret)

<p.13>Odz: !
Odz: ..........!!

Zoro: "Three . Thousand . World."!!!
Odz: !!?

Sanji: Now's the time!? Let's go!!
Odz: Whoa!!

<p.14>Choper: That's it, Sanji!! Odz's spine is now straight!!
Odz: Gah
Risky: What are they doing.......!
Risky: over there.......!?
Chopper: The human spine is naturally structured in a S-shaped curve so it can soften any impact and weight.

Chopper: But when that is stretched straight......!! The impact would not be able to escape anywhere and therefore would take all damage!!!
Nami: Go Luffy!!
Brook: ha....may the fortunes of war be with you!

Luffy: Eat this special bazooka!!
Odz: !
Odz: ....ha....that thing....!! I'll just return it back to him with a "Bazooka"!!!
Odz: Gomu gomu no.....
Odz: !?

<p.15>Odz: It doesn't move............!!! What?? My right arm doesn't move!!!
Odz: It doesn't even stretch.
Robin: Not being aware of the damage is the zombie's weakpoint.
Zoro: It's your shadow. Finish him off, Luffy.

Luffy: "Gomu gomu no"....!!!
Odz: ..............!!!

Rolling: W!!.....Whooooooaaaa, Gooooooooo!!
Laura: Finish it, Straw Hat!!!

Franky: How is it!!
Luffy: "Gigant's"

<p.16+17>Luffy: "Bazooka"!!!!

Odz: ...............!!! spine breaking
Rolling: ...............!!!
Rolling: ...............!!!
Laura: He
Laura: He did it!!!</p.16+17></p.15></p.14></p.13></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

PLEASE DO NOT USE FOR SCANLATION

Ch.479 "Warrior of Hope"
Vol.48 released on Dec.4!

<p2>Rolling: Oh, they're going at it, they're going at it! That guy's going at it with Odz!!
Rolling: Now's our chance!!

Rolling: There they are!! Our Star of Hope's crew!!
Rolling: They've all been defeated!!

Rolling: What horrible wounds…..!!
Rolling: There's even a guy who's been reduced to his bones!! How cruel!!
Laura: It's too dangerous to be collapsed here!!

Ussop: Hey!! Who are they? There's a crowd of people there!!
Nami: What are they? Zombies!?
Ussop: Are they planning to do something to Zoro and them!?
Nami: Let's hurry and go down!!

<p3>Laura: Save the Star of Hope's crew!!
Laura: Give them first-aid treatment at a safe location!! And, they're my types!!
Rolling: At least three people have their shadows taken!!
Risky: Carry them gently!!

Laura: ha....ha....we leave it to you.....!! "Nightmare Luffy"!!!.....ha......

Zombie: Waah!! Waah!! What's happening here!?
Zombie: Odz is losing to someone!!!
Zombie: Who is it!!? To send a gigantic body flying!! What kind of creature is it!!?

<p4>Zombie: Hey, have you heard!!?
Zombie: Right now, Moria-sama is........riding inside of Odz's stomach!!!
Zombie: Eeehhhhh!!?
Zombie: !!?.......ma...master went into the field of battle personally!!?

Zombie: .....Are you saying, that the ruler of all zombies in "Thriller Bark"......!?
Zobmie: Is losing together with the strongest special zombie!!?
Zombie: What kind of joke is that......!?
Zombie: Odz was called the "Devil" 500 hundred years ago and is a legendary great villain!!!
Zombie: Our ruler is the "Ouka Shichibukai"....
Zombie: ...Gekko Moria-sama!!!

Odz: Vooooooooooooo!!!

<p5>Luffy: Nuoooooooooo!!!
Moria: Gwah
Moria: What's wrong!!?
Moria: Hey!!!

Moria: Odz!!!
Odz: Wah!!

Ussop: ha...ha...
Ussop: What......!?
Ussop: So basically...!! You're the ones who made Luffy like that by shoving a 100 victim's worth of shadows into him!!?
Laura: That's right!! Star of Hope's crew!!!

Risky: Truth be told, we were also frightened of his power up!!
Nami: ............
Risky: But that strength will only last at most 2 or 3 more minutes!!
Risky: The shadows we shoved into him will soon depart from his body!!
Risky: It was wrong for us to use your captain so irresponsibly but we've handed him all of our "Power of Hope" to him!!
Luffy: Whhooooooaaaa!!!

<p.6+7>Luffy: Orrryaaaaaa!!!
Odz: Gah!!!
Odz: Bhe!!!
Odz: Bha!!!

Luffy: Fnnnnnn!!!
Laura: Dawn is nearly here!!
Nami+Ussop: ...........
Laura: In a few minutes the fate of the entire island's victims will be decided!!
Risky: We ask of you Straw Hat!!!
Risky: We want to walk under the sun!!!
Risky: ......!! We want to become "human"!! One more time!!!
Luffy: Ooooooooooooooo
Odz: Aaaaaaaaaaaaaaaah

<p.8+9>Rolling: Waaahhhhh!!!
Rolling: !!?
Rolling: Gyaaaah
Rolling: The mansion's destroyed!!!

Rolling: We have to get away from here in a hurry!! We'll be crushed!!!
Rolling: Waaaaah!!
Rolling: Gyaaaah!!
Nami: That's really something!!
Ussop: All right!! If that's the case, go and finish it, Luffy!!!
Luffy: ...............

<p.10>Odz: ha.....
Odz: ........you bastard
Odz: ........you're just a shrimp!!! ha....

Odz: "Gomu gomu no"....!!!
Luffy: ........

Odz: "Bulle..."

<p.11>Odz: Ooo.......!!!
Moria: Damn!! Where did "Straw Hat" had this power...
Moria: .....!! You ass Odz...!! You're so pathetic!! To just one pirate!!
Moria: This is just me getting involved and receiving every hit.

<p.12>Moria: I should just leave the cockpit for a sec.....
Moria: Nn!?
Luffy: "Gomu Gomu no"

Luffy: "Pistol"!!!
Moria: !!!
Odz: Bleh!!

<p.13>Odz: .......!! Take this!
Luffy: !
Odz: "Gomu gomu no".....!!

Odz: "Ono"!!! (Battle Axe)

Odz: !!?
Luffy: "Gomu gomu no"!!!

<p.14+15>Luffy: "Storm"!!!!
Odz+Moria: !!!!

<p.16>Zombie: Waaaahhhh, Odz is!!
Zombie: Moria-sama!!!

Laura: He's going to fall big!! Watch out!!!
Rolling: Waaah!!!

<p.17>Rolling: ............
Rolling: ...........!!

Rolling: Captain Laura!! That....!! Straw Hat is..!!!
Rolling: !!!
Luffy: !!!
Luffy: Ooo

<p.18>Nami: It's true!! ....the shadow!!
Ussop: All kinds of shadows are really coming out!! Because of those things Luffy's in that appearance!!

Everybody: Luffy!!
Everybody: !!

Luffy: Oooo
Luffy: Uwaaahhhh
Luffy: Aaaaaaahh

Everyone: ................!!
Nami: Luffy!!?
Ussop: Hey Luffy, are you all right!!?
Laura: ....he did it...that guy....he really won it...
Laura: .................!!!

Rolling: Odz and Moria are both defeated!!!
Ussop: Luffy!!
Rolling: Eveyone's shadow is going to come back!!!

Risky: You did it, Star of Hope!!!
Risky: Thank you!!!
Rolling: Thriller Bark!!
Rolling: Has fallen!!!</p.18></p.17></p.16></p.14+15></p.13></p.12></p.11></p.10></p.8+9></p.6+7></p5></p4></p3></p2>

@Sayuka:

It´s said "muchAs gracias", i have observed that a lot of people make that mistake :P.

Oh yeah? It's "Muchas Gracias"? I would be another one that makes that mistake then. lol

Zoro's new move. "Yaksha Crow"
(Yaksha = India's cannibalistic ogre, ghost, or demons that haunts the wilderness and devours travelers)

DO NOT USE FOR SCANLATION

Ch.478 "Luffy VS Luffy"

<p.2+3>Odz: 3 people left!!!
Ussop: Gaaaah, he's coming!!!

Nami: It's impossible! It's inconceivable for us to defeat him! Against this monster with just the 3 of us…........!!
Ussop: I feel the same! We don't have a hand to hit him with!!
Moria: Kishishishishi...!!! Hurry and crush them! Odz!!
Zoro: Ussop!!
Ussop: Hmm!?
Zoro: I'll make an opening...!!
Ussop: ...nga? Of what!?

<p.4>Ussop: Oooo!! I see!! Understood!!
Zoro: "Three Swords Style"...

Zoro: "Yaksha Crow"!!! (Yaksha = India's cannibalistic ogre, ghost, or demons that haunts the wilderness and devours travelers)
Odz: Hm!?

<p.5>Odz: Whoa!!!

Nami: ........Wah!! He did it!! Did it work!?
Odz: My right arm again! Even though I've told them over and over....

Odz: that it won't work.
Zoro: .................!!!

Odz: You bastard!!!
Zoro: !!!
Zoro: Toragari!!! (Tiger Hunt)

<p.6>Zoro: !!!
Nami: Zoro!!!

Ussop: Hey!! Look over here!!!

Odz: !!

<p.7>Ussop: ..........!!
Odz: ............?
Odz: ...........? Something went in my mouth....

Ussop: ha..ha...ha...
Nami: .....What was it? Just now.....Ussop....!!
Ussop: ..........
Ussop: W.....we did it!!

Ussop: W...we made him eat salt!!!
Nami: Salt!? What about salt!?
Ussop: Oh, you don't know yet, do you?...... Salt is the zombie's weakness!!
Ussop: Look!! Odz is now finished!!! Luffy's shadow will come out!!!
Odz: Oh......

<p.8>Odz: Ohhhhhhhhhhhhhhh
Ussop: Be purified! You monster zombie!!
Ussop: hm?
Ussop: !!?

Ussop: .........!! ................eh!?
Ussop: Why!? That's Moria's shadow.
Moria: Kishishishishi! I've guarded from the inside of the body! Idiot!

Ussop: Bhe!!
Nami: Ussop!!!
Moria: You've dropped something!!! Long nose.

<p.9>Ussop: ...............!!!
Ussop: Ugh!
Ussop: Wah!! The salt!!! The last salt that Brook gathered!!!
Ussop: Damn!! .........!! Damn!!! That bastard making fun of me...............!!

Moria: Kishishishishi! Premature joy, you're such a naive person.....!! Did you really think I would not have set up a counter-measure for a weakness that I'm aware of!?
Ussop: ........!!
Ussop: Shit!!!

Odz: Stamp!!!

<p.10>Ussop: !!?
Ussop: Uwaah!

Nami: Ah!!
Nami: Ussop!!!

Moria: Continue to stomp on him!!!
Nami: Stop it!!!
Nami: Stop it, please!!!
Moria: Kishishishishi!! Grind him into small pieces!!!

<p.11>Moria: That woman there too!!
Nami: !?
Nami: !!!

Nami: Gyaaaa!!
Moria: Crush 'em, Crush 'em!! Crush anyone and everyone! Crush 'em!! Kishishishishi!! The guys that have fallen! They still have a little breath to them!! Don't even leave a trace of the human figure!!

???: Hey!! Big guy!!
Odz: !?
???: ...........
???: What exactly are you stomping on?

<p.12>Odz: .............
Odz: ?
???: There's no one under your feet!
Nami: ...........
Ussop: ?
Oda: Who are you?

???: I'm Monkey!!! D!!! Luffy!!!
Nami: .....I'm saved
Ussop: I don't know who you are but I like to thank you for saving us from a dangerous.....

Nami: eh....!? L.....
Ussop: Luffy!?

<p.13>Ussop: W...Where!? Speaking of similar, you do look kinda similar...but is it true? Is it you?
Luffy: Yeah, it's me!!
Ussop: Um....even the way you talk....!! (Luffy talks differently, more tougher)
Ussop: What happened!?
Moria: ....Did he also have a transforming ability!?
Moria: Or is it.....

Luffy: Has everyone else been defeated....?
Ussop: Yeah, everyone else except us has been defeated by that monster zombie!!
Moria: Ha! It doesn't matter! Crush 'em!!
Odz: Of course! Gomu gomu no....

Ussop: It's coming!!
Luffy: ............
Ussop: It's going to be dangerous! You do understand that that thing is the zombie that your shadow has entered into, right? Luffy!? On top of that, his body also stretches like rubber and uses your attacks!!
Odz: Rifle!!!
Nami+Ussop: Wah

<p.14+15>Nami+Ussop: !!!
Odz: !!?

Odz: .................!!!
Odz: .................!!!

Luffy: There's only one Luffy, me!!!
Odz: !!!
Nami+Ussop: Uwaaaaaaaaaaaah!!!

<p.16+17>Zombie: Something's flying over this way.
Zombie: What is that?
Zombie: It's probably something like a rain cloud eh?
Zombie: Maybe a big bird?
Zombie: Ehhhhhhhhhhhh!!?
Zombie: It's Odz!!

<p.18+19>Zombie: Waaaaaaaaaaaa!!!
Zombie: Waaaaaaaaaaah!!?
Zombie: What's going on here!?
Odz: Gah
Odz: Oh
Luffy: Nnnnnnn!!!
Odz: Ah
Luffy: Ooooohhhh..!!
Luffy: Ooooohhhhaaaaa

Luffy: Raaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!
Odz: Ggggaaaaaaaaaa!!!
Ussop: ..............
Nami: ..............!!!</p.18+19></p.16+17></p.14+15></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.2+3>

@Ikki-Kun:

欠片 (kakera) means "brick, fragment or splinter". That's what I meant.
The Katakana also mean "Brick", I think.

LOL, I'm can't believe I read that wrong. lol.
It is "Kakera". I think "Break" would make more sense then becuse it means breaking into pieces like fragments, splinter, etc. And makes sense with bats breaking out. What do you think?

@Ikki-Kun:

Thx for the trans, as always, but isn't Morias attack called "Brick Bat"? The Kanji also say Brick and Sanji's technique is called "Diable Jambe" (French for Devil's Leg).

Oh, thanks. Misread that. And thanks for Sanji's attack name too. Is there a website that lists all these attack names down so I don't have to sit here for like 5 minutes wondering what that is? That's whats taking most of my time. Deciphering attack names.

Also, are you the kanji says "brick"? That would be a new word for me….
Maybe you meant katakana?

DO NOT USE FOR SCANLATIONS

Ch. 477 "3/8"

<p.2>Odz: Huh? How come it's not stretching anymore!?
Ussop: Robin!! You saved me!! I was about to die!!!

Robin: …............
Moria: ......!! Kishishi
Moria: G...gah...it's painful........!!

Moria: Do you think you've stopped me with this..........? What boring behaviour....
Robin: ...............

<p.3>Moria: "Brick Bat"!!!

Robin: !?
Robin: Uh!!
Robin: ...........!!

Robin: "Veinte Fleur" "Calendula"!!
Sanji: Robin-chan!!
Nami: Robin!!

<p.4>Robin: Uh!!!

Sanji: Nnnnnnnnn
Sanji: What are you doing to Robin-chan!!!

Ussop: Wah!!

<p.5>Robin: ha....ha......!!?
Robin: ........!? Moria's shadow!?

Moria: Kishishishi...........gack...
Moria: Kishishishi...so lets begin the long-distance abilities battle...
Moria: Your chokehold is quite effective!!

Robin: ......I can't let the shadow mislead me.....!!
Robin: As long as I bring down the body, the shadow will definitely disappear!!
Robin: "Cuatro Mano"...

<p.6>Robin: ............!! "Clutch"!!!

Moria: !!!?
Moria: Gaaaaaaaaaaah!!!

Ussop: !!
Ussop: .....................she did it!!
Nami: That's great!! Robin!!
Sanji: .............nn?
Robin: !?
Zoro: Hey Robin!! Watch out for the "shadow" behind you!!!
Robin: !?
Moria: ...................

<p.7>Moria: Kishishishishishi.....
Robin: !!!
Moria: Almost, but not quite.....Doppelman and I can switch positions anytime.
Robin: ............!!?

Nami: Eh!? Why's Moria here!?
Ussop: They exchanged places!? ...So what's THERE is....
Moria: My "shadow" that was just right here is now in the belly of Odz.
Moria: Locking techiniques doesn't work on a "Kagemusha". (direct trans is "Shadow warrior", means "impersonator", used in wars to confuse enemies which is the real general.)

Moria: That was a good match...
Robin: Ah
Sanji: Robin-chan...

<p.8>Zoro: ...she's defeated!!
??: Even Robin....!!!
Ussop: Uwaaaaaaaaagh, Robin!!
Nami: ...........!!

Moria: Kishishishi.....so this is the third person that's gone.
Ussop: Robin's shadow has been taken too!!!

Sanji: "Diable" "Jambe"!!!

<p.9>Sanji: ...You shit bastard!!!
Sanji: Give back Robin-chan's shadow!!!
Moria: Well now....I don't have a vessel...well, I guess I'll just keep her for now...

Sanji: "Extra Hache" <--Not sure, kanji says "Yakiniku" or "Broiled/Grilled Meat". I think this was used last time....
Moria: "Brick Bat"
Sanji: !!?

Sanji: ................!!?
Sanji: He must have switch with his shadows again....!!
Sanji: Uwa!!
Sanji: ku...!!

<p.10+11>Nami: Switched places means.....Moria
Nami: returned back to Odz's stomach!!
Moria: Kishishishishi!!
Moria: .....and everything is back in place.....!!!
Moria: My bad, Odz.....I went to go out and play for a bit.

Odz: You bastard!! Master!! I told you it was my fight!!
Sanji: !!?
Odz: I'll be the one to finish that woman off!!!
Odz: "Gomu gomu no"!!!

Ussop: He can stretch again!!
Ussop: Wait a minute!! There's no place to run from that move!!!
Nami: You must be kidding me!? To an unconscious Robin!!?
Odz: "Bazooka"!!!
Ussop: Sanji!! Robin!! Run!!!
Sanji: "Diable" "Jambe"!!!

<p.12>Sanji: "Frite" "Assortie"!!!

Sanji: Ngg!!!
Odz: Wha!?
Ussop: Whooaa!!! It swerved!!

?: !!?

<p.13>Sanji: ha.........ha....now's our chance, take Robin-chan to a far place!!
Ussop: Count on me!!!
Chopper: Heeey Sanji!! Zoro!!
Zoro: !?

Sanji: Chopper!!? What are you doing over there!!?
Chopper: ha...ha.......I was looking for it...!! The "cause" of Odz's death 500 years ago!!
Sanji: !? Cause!?
Chopper: There is a high possibility of "external wound" if a great villain dies before waiting for his lifespan to end.

Odz: Nn?
Odz: Ah! You were right here!!
Chopper: Uh
Chopper: Aim for this "Right Arm"!! This isn't originally Odz's arm!!!
Sanji: What!?
Chopper: It's been expertly restored by Hogback's hands but!! There's a terrible scar of frostbites in the joints!!!

<p.14>Chopper: I can't make a conclusion yet but his cause for death is most probably because of "freezing to death"!!!
Chopper: ha....ha....even a monster like him was no match for nature's powers and died while wandering around in the land of ice!!!

Chopper: Because 500 years ago, undoubtedly....Odz was....in the nude!!!
Zoro+Sanji: I don't want to lose to such an idiot!!!!

Chopper: Zombies don't feel pain but the damage is done! All of his old scars up to now are accumulating right here!!
Chopper: His attack power would decrease in half if he can't use one of his arms!! Anyways, at this point......
Odz: .......

<p.15>Odz: What are you jabbering about on someone's shoulder!!? Ya tiny human!!!
Chopper: !!!

Sanji: Uwah!!
Zoro: Chopper!!!
Odz: What?

Chopper: I guess as a zombie, you couldn't even tell that you're actually hurting your body with that punch!!
Odz: Eh!? In my hands.
Chopper: I'm tiny so the openings in your fist is like caves to me!!
Chopper: "Rumble"!!

<p.16>Chopper: "Jump Point" "Arm Point"!!
Odz: !
Sanji: Great dodge!! I'll lend you a hand Chopper!!
Chopper: Sanji!! I ask you!!

Sanji: "Armee de l'air"
Chopper: "Kokutei" (Carving Hoof)
Sanji: Go

Sanji: "Roseo Shoot"!!!!
Odz: !!!

<p.17>Odz: Ooo!?

Odz: You bastard. Attacking the same spot repeatedly!! What doesn't work, doesn't work!!!
Chopper: It will work, for sure!! Pain is a signal that human bodies have to protect themselves, but you don't have that. That's not an advantage or anything!!

Odz: Say what you want!!
Chopper: !
Zoro: Hey!! That's not looking good for those two! Runaway somehow!!!
Sanji: ......I don't know what to do....
Odz: "Gomu gomu no"!!!
Chopper: This is bad......!!

<p.18+19>Odz: "Gatling"!!!!

Sanji+Chopper: Gaaahhhh!!!
Ussop: Sanji!!!! Chopper!!!

Ussop: ..............!!!
Nami: .............!!
Ussop: Damn!!!!
Ussop: Another two people......!! Everyone's going down....!!!
Moria: Fourth person....fifth person....
Moria: Kishishishi....there's only "Three People" left!!!</p.18+19></p.17></p.16></p.15></p.14></p.13></p.12></p.10+11></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

hmmmm, looks like a group I won't name in case it's an honest mistake is using my script for a scanlation. It's posted on onemanga and on MH. Is there any other site that uses my script too?
I would like it down please.

@maxterdexter:

Quatre ~~ Cuatro = four
Mano = hand
80 fleur, four hands

The kanji for "Quatre Mano" is "Four Trees". I'm wondering if there's something that sounds like "Mano" that means "trees" in other languages? Unless Oda is implying her arm is strong like trees…..which could be the case now that I think about it......

DO NOT USE FOR SCANLATIONS, DO NOT POST ON OTHER BOARDS

Ch. 476 "Nightmare Luffy"

<p.2>??: Oh my!! I like you!!! Marry me!!!

[Rolling Pirates, Captain "Laura the Proposer", Current Propose Count: 4443]
Luffy: No
Crew: Rejected!! This is the 4,444 rejectment!!!

Risky Bros: And so this is Captain Laura. In a nutshell, all of us has our shadows been taken away from us and we're now the "Band of Victims" just wandering around in this forest!!
Luffy: My shadow's been taken away from me too and that's why I'm in a hurry.
Laura: So you're the "Straw Hat Luffy" eh?

<p.3>Laura: ….at any rate!! There has never been a greater commotion in Thriller Bark like today!! The three monsters that serves under Moria has all been defeated and the mansion is already in a half-destroyed state!!
Risky Bros: Yeah! We're all so excited since you guys arrived!!
Crew: But the enemies are shrewd and not careless. They've finally awakened the rumoured Special Zombie!!
Crew: So what. We're all well aware of the situation from the Victim's Network!!
Luffy: ........

Risky Bros: It's already been three years since we've lost our shadows. There's no way I'm going to live the rest of my life like this. If you guys just continue on and defeat Moria, then all of our shadows can return!!
Risky Bros: ......and so we've thought, but now there's trouble!! Do you know where Moria's "Current Location" is!!? Inside the belly!! In the belly of that monstrosityyyy!!!

Luffy: Whaaaa!? He got eaten!?
Risky Bros: No!! That's not it!! He entered into the stomach. In short, you can't lay a hand on Moria until you defeat that special zombie that has your shadow!! Right now he's fighting with your crew in the inner courtyard of the mansion!!!
Luffy: Is that where he is!!? That bastard!!!

<p.4>Luffy: So now I'm off in a real hurry.
Laura: And I've told you to wait!!! Gah!! We're skipping with the slow explanations!! It's faster showing it to him!! The secret of the "Shadow" we've stumbled across!!
Crew: Yes!!
Luffy: !

Risky Bros: Move, move!! We're coming!!
Risky Bros: That's right! A shadow!! The shadow that comes out of the zombie that ate salt can be caught even with our own hands!!

Luffy: Gaaaahhhh!! What are you doing!!? The shadow's piercing into me!!!
Risky Bros: Stay still!!
Luffy: Agghhhh, stop it.....my conscious is.....
Risky Bros: All right, it's in!!
Laura: ....so!? Are you still conscious?
Luffy: ....yeah
Laura: Can you use a sword?
Luffy: ...no, I can't use it all.

<p.5>Rolling Pirates: Whooooaaaaa!!

Luffy: Wha!? What just happened!?
Laura: Teeheehee. The shadow we've just entered into your body is the shadow of a marine swordsman who's skilled with the sword!!!
Risky Bros: Any battle skills the shadow has will all be supplemented with your powers!!
Risky Bros: And on top of that, as long as your consciousness holds up, we can enter as many shadows as we want!!
Risky Bros: So? Isn't it great!!?

Laura: By taking advantage of Moria's powers, your strength now can be mulitplied up to many times!!
Luffy: !
Risky Bros: We've still have hoards of caught shadows!! But, if your spirit is weak, you'll lose cosciousness and all that effects you've just gotten will go down the drain.

<p.6>Luffy: Why do you guys have so many shadows?
Risky Bros: To find our own shadows we've been despeartely purifying zombies everywhere and it gets me when we release a shadow of some owner that we don't even know and so we've tried capturing them and that's how it all started!!
Risky Bros: .....But remember this carefully!! A shadow will become a zombie once entering a corpse...

Risky Bros: ....but they won't stay in a body that actually has it's own soul!! The power up would only hold for about 10 minutes. They would then leave the body afterwards and return to their real owners!!
Luffy: ...........
Risky Bros: You got it!? The battle is for 10 minutes!!! We'll give you all the shadows that we've caught with our lives!!!
Luffy: Gah!! That many?

Laura: The fog in the sky is dispersing and the time we have left to move around in is about 20 minutes!! At any rate, you have to hurry!! You're going to have to concentrate!! For you, you should be able to bear 20 or 30 people. Although for us, 2 or 3 people is the limit.
Laura: Go do it!!!
Crew: Yeah!!
Luffy: Whaaaaa!! Wait a minute!! I didn't say I will...!! Gaahhhhh...

<p.7>Laura: This man...how strong is his will power...!? This is amazing...it's unprecedented...
Risky Bros: Hya..we were able to put a 100 people worth of shadows into him...!!
Risky Bros: No way!!! He truly is our star of hope!!

Laura: H....hey!!! How's your consciousness!!? Is that really you!? "Straw Hat Luffy"!!!
Luffy: Fu......Fu......yeah....it's me.....!!! My strength....is overflowing and I can't stop it!!!
Laura: This child, I wonder how strong did he get......?
Risky Bros: You.......seem different......you were a little smaller weren't you?
Luffy: I'm itching for a battle!!!

Laura: ....We can do it with this!! .....we have no time!! Show that Moria a "Nightmare"!!! Our star of hope "Nightmare Luffy"!!!
Luffy: RRRRRoooooooooaaaaaarrrrrr!!!
Crew: !!!
Crew: Hey wait a minute!!! That's not the way to the mansion!!!

<p.8+9>Odz: "Gomu Gomu no"!!!
Zoro: Incoming!!!

Odz: "Bell"
Crew: Gwaaaahhh

Ussop: Whoa
Odz: Shishishishi!! Once my body started stretching I'm getting my groove back.
Odz: "Spear"!!!
Crew: Dwahhhhh!!!

<p.10>Zoro: .................!! Shit!! What's going on!? His attack power increased greatly!!!
Zoro: Odz is not a Devil's Fruit user so how come his body is stretching? What have you done? Moria!!?

Chopper: Ha....ha..........!!
Moria: Kishishishishi!! That's right. This is the nightmare I display!!
Moria: Kage Kage's (Shadow Shadow) power, "Shadow Revolution"!!! Isn't it the best!!?

Crew: Revolution!?
Moria: A "shadow" always complys with the "body", this is "Common Knowledge"...!!!
Zoro: ........
Moria: The "body" and the "shadow" are always in the same shape...this is a "Hard and Fast Rule"...

<p.11>Moria: But now!! My shadow has entered into Odz's shadow, which should always follow Odz, and is now ruling it!!

Moria: I can now freely change the shape of Odz's shadow, but!! The body and the shadow always has to maintain the same shape!!!
Moria: Therefore, it's not the "shadow" matching the "body" but the "body" transforming to match the "shadow"!! This is the "Shadow Revolution"!!!

Chopper: .....In short, it's opposite to common knowledge and because Moria stretched out Odz's leg's and hand's shadows, the body stretched to match it!!!
Sanji: .....So it's not that Odz became a rubber-human but of a body that can freely transform!! Man, with that giant body and all, I with he just pardons us!!
Sanji: We can't approach him at all at this stage!!!

<p.12>Moria: Kishishishi, he's in fact more troublesome than rubber...!!! If I just transform his shadow into a ball.....Odz will transform into a ball!!!
Odz: !!?
Odz: Oh!?

Moria: "Odz Ball"!!! Kishishishishi!!!
Odz: Whoa!!

Odz: Hey hey!! Just wait a minute Master!! This is my fight, don't get in the way!!
Moria: Kishishishishi. Aaah, I'm sorry.....!!
Moria: I wasn't trying to get in you way...!!
Moria: I'll just strictly stick to aiding you. Now, go on and completely smash them one by one, Odz!!

<p.13>Zoro: ...............
Chopper: It's dangerous if you approach him!!! Zoro!!!

Nami: Hey!! By the way, where is Luffy!?
Ussop: He got tricked by Moria and went off somewhere. But I don't think he's defeated or anything.
Nami: What!? He truly is such an idiot!!
Nami: [….what should I do? Should I tell them even though we're in this situation? That there's another "Shichibukai" on this island!?]

Nami: So does this perhaps mean that we must, first, defeat Luffy Zombie and then on top of that, defeat Moria too in order to return everyone's shadow? Is that the situation we're in!? It will be morning really soon!?
Ussop: That's what the enemies are aiming for so we have no other choice!!
Brooks: Pardon me!!! Please listen to my one request!!!
Ussop: !?
Nami: Wah!! Skeleton, were you here with us all this time!?

<p.14>Ussop: Are you in your right mind!? Brook, you did see what happened to Franky, right!?
Robin: Sure, no problem…....!!
Nami: I'm not going to be held for any responsibility for this!! If it's your wish, I'll listen to it!! It's powerful so be prepared!!

Nami: "Dark Cloud=Tempo"!!!
Brook: Please, I ask of you!!!
Ussop: I can't believe I'm using the "Kuwagata" again!! (Stag Beetle)
Brook: There is nothing more painful than the feeling of regret that a debt cannot be returned!!!

Brook: I will push my bones to the limit!!! (Means, without worrying/sparing one's self, a japanese pun.)
Ussop: All right!! Go at it!!!
Brook: I will do my best!!!

<p15>Robin: "Slalom Vine"!! <----???? (not sure)
Brook: Yohohohoho!!
Brook: Gyaaaaaa!!!

Brook: I'm shocked to the point where my bones are all transparent!!!
Brook: ....oh, I was originally all bones!!!
BrooK: Here I come!! As an arrow of lightning!!!
Brook: "Raikotsuken" (Lightning Bone Sword)

Brook: "Gabot Bonnaban"!!! <---What was this again?

<p.16>Ussop: Wow!!! It went right through!!! An opening's created!!!
Odz: Gah!!! It went right through my shoulder!!!
Brook: ...........!!!

Crew: Chain it with more attacks!!!
Brook: ............!!
Brook: .........mission accomplished.
Zoro: You did well bones.....!! Two-swords Style "Nigiri" (Two Cuts)
Zoro: "Tourou"
Odz: Dwah!!!

<p.17>Odz: You......!! No...first...
Odz: To finish off this skeleton!!!
Odz: "Gomu Gomu no".....!!!

Odz: "Ono"!!! (Battle Axe)
Brook: !!!
Crew: Brook!!!

Brook: .........!!!
Ussop: Killer Move "Atlas Comet"!!!
Odz: !

<p.18>Odz: Dwahhhh!!!
Odz: Like if that would work on me!!!
Ussop: !!?

Odz: I'll get you next!!! You nose guy!!!
Nami: Ussop, fight!!
Ussop: Wah, I'm being targeted.
Odz: "Gomu Gomu no"....

Odz: "Bazooka"!!!
Ussop: Gyaaaa!!! I died.
Odz: ......nn?
Odz: It stopped stretching.

<p.19>Robin: "Ochenta Fleur" "Quartre Mano"... (I don't know, "80 Flowers" and "Four Trees"? If someone can get the right spelling that would be great....I'm too tired....)
Ussop: Eh!?
Robin: "Hold"!!!
Moria: Nnnnnnn....!!

Moria: ....What's this!? This hand!!?
Moria: Bothersome!!!

Robin: I was wondering if you can stop handling the shadows for a bit...
Ussop: Whoa!! Good job Robin!!! Go on and break him in half!!!
Moria: .....ha?

Man, that was tiring. Sorry for the poor foreign attack names. Normally I check them out but I'm much too tired now. If someone else can do it......(^^)
kudou</p.19></p.18></p.17></p.16></p15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.8+9></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

Oh okay.
Mystery solved. Funny, I thought I searched the word "weather" in all languages. I guess I must have missed it.

Thanks everyone.

edit:
Oh wait, while on topic: Why do you think he puts the "=" sign in?
ex: "Thunderbolt = Tempo"
I see him do this sometimes. Eh, probably means nothing. That's my guess.

I've been wondering about this for a while now….
Why does Nami call her attacks xxxxx tempo?
What's a tempo? Does that make any sense to any of you?

DO NOT USE FOR SCANLATIONS

Ch. 475 "Pirates of the Forest"

<p.2>Franky: Brooks…you can move!?
Ussop: ....I'm saved!! Thank you.
Brooks: I was definitely.....seriously injured, I was!! I dragged myself to the kitchen in search of salt!! And then I discovered some milk and I deliciously drank some and now look at me!!!

Ussop: Don't you think the calcium is TOO effective!!?
Brooks: Doesn't milk fixes broken bones!!?
Ussop: Liar!!!

Sanji: Well....anyways we narrowly were able to get our hands on large quantities of salt. The road to the kitchen is blocked!! Brooks' salt is our last hope!!
Zoro: We have no time!! We have to fight!!!

<p.3>Zoro: We'll win if we can toss that salt into that monster's mouth and send Moria flying, all before the morn rises.
Odz: Kishishishishishi!!
Ussop: But I can't believe there's a place to get inside.....although temporary, isn't that a body....!?
Moria: Kishishishi!! You should thank me for joining in this battle!! ...and you should be very careful....!!

Moria: I'm not just riding on this for fun, you know...!? I'll show you some terrific nightmares.

<p.4>Brooks: I will be alongside you!!! I will like to join you in your battles!!! With all my best!!
Brooks: I realize I can't easily return this great debt for returning my shadow with just anything!! With all my best!!!

Brooks: Gah
Zoro: Don't overdo it!! Hang onto that salt tight!!
Franky: Let's get this started with my Anti-Monster Shells!!!!

Usopp: First Move Victory!! The last one seemed to be too small!!
Usopp: Franky, please!!!
Usopp: Killer Move "Special Oil Star".
Franky: All right, I got it.

<p.5>Ussop: Transform!!

Ussop: "Super Size Bird of Fire Star"!!!

Odz: !
Odz: Gah!! Hottttttt!!

<p.6>Moria: Just look at you, do not flinch back Odz!! You only assume it's hot and painful from your human era!! Those feelings don't work on a zombie!!! Calm down and brush away the fire!!!
Chopper: Our chance is now Zoro!!!
Zoro: Got it!!

Chopper: Yoh!!
Zoro: "Three-Swords Style"

<p.7>Zoro: "Great Buddha Cut"!!!
Sanji: Take this!!!
Sanji: "Jenga Cannon"!!!

<p.8>Odz: !!
Odz: Ugh!!!
Odz: Grrrrrrrrrrrr!!!

<p.9>Odz: You bastard!!!
Franky: Dwaahhh!!! A tower is flying this way!!

<p.10>Sanji: Damn it!! He used me!!!
Sanji: Hey!! Do you have any injuries!!?
Ussop: .....new weapon...."Kuwagata" (Stag Beetle)......!!! [Interesting since "Kabuto" can refer to Rhinoceros Beetle]

Franky: Are all preparations done!? Ussop!?
Ussop: They're done….but I built this as a joke. I'm not responsible for whatever happens afterwards.
Franky: That's okay you idiot!! This week I feel especially super!!

Ussop: Then get on!!!
Franky: All right!! Just send me smack into his stomach with all your might!!
Ussop: Go!! "Killer Move" "Iron Man Comet"!!!

<p.11>Franky: Nnnnnnn!! That was super powerful!!
Franky: I hope you're ready!! This is what I use for Sea Monsters and Sea Kings.
Franky: "Close Range Cannon"!!! I'll open a wind hole for you!!! Take this!!!

Franky: Moria!!!
Moria: !

Franky: !!!

<p.12>Zoro: What quick body movements...!!! I sometimes forget that he's Luffy!!
Franky: Eh?

Franky: Gah!!!
Everyone: !!!!

Ussop: Waahhhhhhh!!!
Ussop: Franky!!!
Ussop: Franky!!

<p.13>Moria: Not over yet Odz!! He's still breathing slightly.
Moria: Finish him!!
Odz: Yes sir

Franky: ....................!!
Chopper: Oi!! Does he still want to go at it!? Stop it!! He can't move!!!

Nami: "Thunderbolt"
Chopper: Hm...that cloud...

<p.14>Nami: "Tempo"!!!
Odz: !!!
Odz: Whoa!!!

Chopper: Lightning!!! This attack...!!
Zoro: It worked!! He's on his knees now!!
Sanji: It's the Clima Tact. Is Nami-san all right!?
Zombie: It flashed just now!!
Zombie: Lightning!? All of a sudden!?
Zombie: Odz must be throwing down some lightnings now!! That must be it!!
Sanji: There she is!!
Sanji: It's Nami-san!!
Nami: ..........

<p.15>Sanji: Nami-san!!!
Nami: Hey, don't call me!! Don't you think he'll notice me!?

Sanji: I'm so glad!! Please forgive this useless self!!
Zoro: This guy's so noisy.
Sanji: I'm so glad!! Nami-san is okay!!!
Nami: See!!!

Odz: "Gomu Gomu no"
Nami: !
Nami: What?? What? Don't tell me he can stretch!?
Chopper: That can't possibly stretch...can it?
Zoro: This is our chance!! Move Franky!!!

<p.16+17>Odz: "Pistol"!!!!
Nami: !!?

?: Eh!!?
?: It stretched!! Why!!?
Zoro: No!! That can't be......!!
Chopper: Nami!!!?
?: .....Th!! There she is!!
?: Nami's okay!!!
?: I'm so glad. Robin saved her!!!
Odz: It stretched. Kinda feels like normal.

<p.18>Robin: That was surprising......Are you okay? Nami...!?
Nami: Ha....ha....Thank you...it was all because of you...!!
Zoro: Something awful has just happened...!!
Sanji: How can his arms stretch!!? I thought there was only one Rubber-human in this world!!!

Moria: Kishishishishi
Zoro: It's Moria....he's done something!!
Odz: "Gomu Gomu no".....!!

Odz: "Whip"!!!!
?: This is completely a Luffy, turned monster!!!

<p.19>Luffy: What are you guys!!?
??: Oops!! I purposefully stuck out my leg and stopped you!!!
Luffy: I'm in a hurry!! I am!! What do you want!!!
??: Teehee!! We know!! We understand completely that you are in a hurry!!

??: Just give us a bit of your time!! You're our hope!! We've been looking for you all this time!!
??: We're part of "Rolling Pirates". We're under our captain "Laura the Proposer". We're the Risky Brothers!! And you want to beat up that owner of the mansion, Gekko Moria right!? Right!?

Risky Bros: We know of Moria's secrets to his powers!!!
Luffy: I'm asking again, who the hell are you!?
Risky Bros: We'll give you outrageous "power"!!! Please!! Beat him!!!
Luffy: Secret? Power?</p.19></p.18></p.16+17></p.15></p.14></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3></p.2>

cool, cool. Great minds think alike, eh Buccaneer? lol

Sorry if this has been discussed before. I haven't read any of these pages. I'm too sleepy.
Well, we all know Oda likes to lead us into a false path in his stories. I believe he is leading us to believe Kuma's power is "Transporting/Transportation".

My new, not thoroughly thought out, theory is that Kuma's power is "Granting" wishes. That is why he has to ask each person where they like to go. They answer, he grants.
That is why Moria doesn't answers. He knows his power. How does Kuma shows up, seemingly out-of-nowhere? Well, that's because he grants his own wishes. I don't know how this would be used in attacks, but if his opponent is the gullible Luffy, it should make for a interesting battle, don't you think? lol.

@Hvedekorn:

Is it Robin Sanji is saying ''bastard'' to? It is complete Out Of Character.

No, he's saying that to Odz as he kicks a rock at him.

DO NOT USE FOR SCANLATIONS

Ch.472 "Down"
Eneru's Great Space Mission Vol.36: "The name of the city on the moon is also "Biruka". Flew to the Blue-colored star due to lack of resources."

<p.2+3>Zoro: I have one proposal…....
Odz: You guys are pretty tough, pipsqueak pirates. Shishishishishi!!

Zoro: Why don't we throw him down once? How about it?
Ussop: .....th....throw him down!? You mean this gigantic body with this sizeeeee!?
Sanji: I see....that will probably feel pretty good.

<p.4>Zoro: But it's astonishing to see a giant this big with Luffy's movements.
Robin: ....but it doesn't suit a "Pirate King".
Franky: The question is how to bring him down. We have many tactics at our disposal....!!

Chopper: He must has some sort of weakness.
Sanji: For large fishes, weakening it a little at a time is a well-established tactic....
Ussop: I'm sooooooo scared.

Odz: Get crushed!!
Everyone: !!
Odz: "Gomu gomu no...."

<p.5>Odz: "Shirimochi"!!!! (Bottom, behind, butt-cheeks, derriere, etc.)
Chopper: There's no such move!!!
Franky: Scatter!!!!
Ussop: Whoa!!

Franky: ...nnnnnn
Franky: Damn you straw-hat...!! We'll show you our united strength!!!
Franky: Guys!! "Tactics Fifteen"!!!
Ussop+Chopper: What? THAT?? Are we going to bring out THAT!?

<p.6>Franky: Zoro!! Circles!! Standby!! (Circles = refering to Sanji's eyebrows)
Sanji: ?
Zoro: huh?
Franky: Support my legs!!!
Sanji: hm?
Zoro: What's this?

Chopper: "Pirates Docking Six"!!!
Chopper: "Giant Robo Warrior"!!
Chopper: "Big Emperor"!!!
Chopper: Hey wait a minute Franky!!

Chopper: The "Left Arm" hasn't been docked yet!!
Franky: What!!?
Franky: Hey!! What are you doing!? Nico Robin!? Hurry and dock on the left arm!!
Franky: Hurry!
Ussop: Come!! Robin!! Just do what I do!!

<p.7>Robin: As a human being, I'm embarassed.
C+U+F: !!?

Odz: !!
Odz: .......What!? Are you guys going to quit!?
Sanji: Why's he in shock too!!?

Odz: Do it!!! Docking!!!
C+U+F: Gaaaaaahhhhh!!
Odz: I was getting all excited!!!

<p.8>C+U+F: !!!
C+U+F: Agh!!
Zoro: Humiliating!! What in the world did they make me do?
Zoro: No.....best to forget...

C+U+F: If only you were there!! Robin!! We could have become the Robo Warrior "Big Emperor"!!
C+U+F: I never thought you would betray us...!! I never thought!!
C+U+F: Luffy.....would have done it!
Robin: Never.....never again invite me to "Docking".

Sanji: You bastard...!! I have to hurry and go rerescue Nami-san!!

<p.9>Chopper: Roooooooaaaaaaar!!!
Franky: You bastard!! Back to the starting line!!!

Odz: It was you.
Sanji: .......!!

Zoro: Franky!! I'll borrow this big thing!!!
FrankY: Ah!! You bastard, my heavy Nunchakus!!! I'll let you borrow it!!!

<p.10>Zoro: Robin!! Once I flip his left arm hold it down!!
Robin: Understood.

Ussop: Take this!! Killer Move "Special Oil Star"!!! Three-chained shot!!!
Odz: !!

Odz: Wah!!

<p.11>Zoro: Hey, send me flying.
Sanji: You!! To be carrying that huge thing...
Zoro: It's okay if it's too much for you.
Sanji: Wha..!! Of course I can do it, dumbass!!!
Sanji: "Armee de L'air"
Sanji: "Power Shoot"!!!

Zoro: "Daigekken"!!! (Heavy/Large Kendo) [Kendo = Japanese Fencing]
Odz: Agh!!!

<p.12>Robin: "Cien Fleur"
Robin: "Big Tree"
Odz: Ah!! Dangerous!! I'm going to trip!! Trip!!

Franky: See and behold!! This impromptu space ladder build!!
Franky: Franky "Space Walk"!!
Franky: But, this walk path's life span is short!! Let's hop to it, Chopper!!
Chopper: Yeah!

<p.13>Franky: Super!!!
F+C: "Frapper"

F+C: "Gong"!!!!

Odz: ??
Chopper: Even though you're large, the "human body's" vital points don't change!!
Chopepr: If your jaws are shaken, so will your brain!!
Sanji: The only thing holding you up is that one leg huh? Luffy's monster!!!

<p.14+15>Sanji: "Anti-manner"!!!
Sanji: "Kick Course"!!!
Odz: !!
Odz: …......eh!?
Zoro: Flip over monster!!
Franky: All right, go!!
Sanji: "One Down"

Odz: Whoaga

<p.16>Zombies: Whoaa!! Hey Hey!! The mansion is being damaged beyond recognition!!
Zombies: What is it with their violent ways!? Is that an acrobatic stunt!?
Zombies: ...that....you don't think that someone threw him down do you?....
Zombies: Just use some common sense!! That's impossible even with an army of a thousand people!!!

Odz: Owowowowowow......!!!
Odz: !

Odz: .....!! You bastards!!
Odz: I'm mad now!! I'm going to send you flying!!!!

<p.17>Laura: I'm fine Namizou. You go on ahead and escape.
Nami: Laura.
Laura: I'll tell you the situation on this island right now.

Laura: Your friend "Straw-hat Luffy".
Laura: His shadow is in that special zombie that's terrorizing this island right now....
Nami: It must be that huge zombie I saw in that freezer room.
Nami: That's going to be very troublesome. Can we even get his shadow back out of that thing....!? ha....ha....

Nami: But before that, to the treasure storehouse!! I've already confirmed it's whereabouts beforehand!!
Nami: To go through all this scare, I can't escape empty-handed!!
Nami: It's right here!! And the locks has been opened!!

<p.18>Nami: ............
Nami: huh!?

Zombie: Gasp...gasp...
Zombie: Carry it all in!! Hurry!!
Zombie: Perona-sama. The refrigerator is now too full.
Perona: There's the pantry too!! And hurry with the treasures. Carry everything in!!

Perona: Peak
Perona: ............
Perona: I was only here with Moria-sama with half in fun to begin with. I don't have to stay here when I feel my life is threatened.

<p.19>Zombie: Let's hurry up guys!! We have to get away from here as soon as possible!!
Zombie: Yes!!
??: ...........
Zombie: Hm?
Zombie: Who's that? He's not a zombie is he?

Zombie: What are you doing here?
Zombie: You look like a bear.
??: Bear, huh....
??: You've hit the mark...!!
Zombie: ?

Kuma: Is Moria here?</p.19></p.18></p.17></p.16></p.14+15></p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.2+3>

Please do not use for scanlations

<p.3>Odz: …........
Odz: What's left are........

Odz: That "Straw-Hat Luffy" I just saw and
Odz: "Orange Girl" and
Odz: "Cool Hero"

Odz: I'm missing three more.......
Odz: Where are they?

<p.4>Perona: Ha!!!!
Zombie: Oh!! She has revived!!

Perona: Wahhhhhhhh!! Please stop with the hammer!!
Zombie: Miss Perona!!
Perona: I hate cockroaches!! Get rid of it quickly!! Stop with the cockroaches!! Noooooooooooo!!
Zombie: Mi...Mis....Miss Perona!! Please....get a hold of yourself!! There's nothing here!!

Perona: Sto..........?
Perona: Where am I.....?
Zombie: The enemies are not here anymore!! Miss Perona, you were collapsed with foam coming out of your mouth!! What did they do to you!? To have something like this happen to you!!

<p.5>Perona: Why is the mansion all roughed up......!? It can't be the pirate's work, can it!?
Zombie: The pirates are also in a stormy rage but this........is all traces left of Odz's rage.....!!!
Perona: Odz!?

Zombies: According to.......all of the information.....Odz seems to have annihilated all of our General Zombies....
Perona: !? You mean our strongest corps!? You mean we don't have any control over Odz!?

Zombie: No...I mean....we don't really kn.....Gwaaaaah!!
Perona: Aaaaaaaaaaaaa!! You guys!!
Zombie: Brother!!

<p.6>Perona: O....Odz!!?
Zombie: ...oh....and if I recall right.....it also seems as Sir Hogback has been stomped on......!!
Perona: What!!?
Odz: Are there any women here?

Perona: W...."Women".....!! This....This is bad!! I've had it, we're getting out of here!! This Thriller Bark is going to be destroyed by the pirates and Odz...!!
Perona: Hurry and collect all the "Treasures" and "Food"!! We're going to have to put everything in their pirate ship and escape!!!

Perona: Hurry!!
Zombies: Yes!! Right away!!!

<p.7>[Further into the Wedding Chapel –- An ordinary room]
Minister: ….so lets continue
Minister: from the "kiss of oath".

Nami: ha.........!

Nami: !!?
Nami: eh.....
Nami: Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!?

Nami: What!?
Nami: Wait a sec, wait a sec. What is this?? What is this?
Nami: Kyaaaaaaaaaaaaaaa!!
Ablasom: Nn!? You have awakened!!
Nami: Stop it!!

<p.8>Absalom: Gaahhhh, just give it up!!!
Absalom: With this "kiss of oath", you'll become my partner!!!
Nami: Didn't I already say no!!? You perverted invisible beast!!! I'm still at an age where I want to go out on adventures!!
Absalom: Shut up and be happy!! You're going to become the wife of the "King of the Graveyards"!! You're going to be the "Queen of the Graveyards"!!!
Nami: Nooo!!
Nami: What's that!!?

Laura: Take that Namizou!!!
Zombie: Wah!!!
Nami: !!?
Absalom: Whoa!!

<p.9>Nami: L.....
Absalom: Lauraaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Laura: Namizou!! You....!! You were trying to steal a march on me, huh!!? You were going to support my love for him, those words were a lie wasn't it!?
Laura: You're not supporting!! You're trying to steal my Abu, what kind of guy are you!! You!!!
Nami: Wa...wait Laura!!! Wait a minute!! I.....was unconscious up 'till now....

Nami: I don't even understand the situation here......!! Ah!
Nami: Wedding Dress!! Why am I wearing this!? It's lovely!!
Laura: And I'm saying it's not lovely!!! You backstabber!!!
Nami: Kyaaaaaaaaaaaa!!!
Nami: Wait!! It's a misunderstanding!!

<p.10>Absalom: Laura!!! You!!! On top of ruining the ceremony, what are you doing to my bride!!?
Laura: Shut up!!! Marry me!!!
Absalom: I refuse!!!

Laura: Abu, I bet you don't know, don't you!!?
Laura: This person, with the real name of "Namizou", is really!!!
Laura: A "Man"!!!!!
Absalom: What!!?
Nami: Oh I did say that...

Absalom: But, I definately saw in the bath area......
Laura: You!!! Get out of here, Namizou!!!
Absalom: Hey!! Stop it, you!!
Nami: Please stop, Laura!!

<p.11>Nami: .......!
Nami: ?
Nami: They're not hitting me...!?
Laura: Please run!! Namizou!!
Nami: !
Laura: I'll stop him!!

Nami: !!?
Nami: Laura...
Laura: I came to help!!
Laura: My friend!!
Laura: So now Absalom!! Once you understand, I'll switch with him and you can exchange your vows with me!!!
Nami: Laura!
Absalom: Whoa!!

Nami: ............!!
Absalom: !!
Absalom: My bride...!! She's running away!!
Laura: Your bride is right here!!!
Absalom: There's no mistake about it. She's definately a "Woman" Laura!! Don't get in my...

<p.12>Absalom: ...way!!!
Laura: !!!
Nami: Laura!!!

Laura: .........!!!
Laura: !!!
Absalom: A zombie class, making me do some useless labor!!
Absalom: gah.....gah.....

<p.13>Absalom: !
Absalom: ho....a wise move....ha....so you finally decided to stop running away?....ha....ha.....that's right, you couldn't run away from me anyways, I'm the "Invisible Man".

Nami: "Thunder Charge"!!
Laura: _Laura: [My friend]
Nami: How dare you do this to Laura
Laura: …..............!!
Absalom: That's right. Just jump into my arms...!!

<p.14>Nami: "Swing Arm"!!!
Absalom: !!?

Nami: This doesn't work on you right...!?
Nami: I already knew tha......

Nami: !?

<p.15>Nami: ??
Nami: ..............?
poke! poke...poke!

Nami: Why?
Nami: It didn't have any effect on him on top of the bridge.....
Minister: As I thought...he has already reached his limit.....with the battle with that man....makes sense....

Nami: Well, who cares!! I've won!!!
Nami: I must have hit a vital spot!!

<p.16>Nami: Laura!!
Nami: Are you okay? Don't give up!!
Nami: Thank you for rescuing me
Laura: cough.........cough......

Laura: ha.....ha.....
Laura: You don't have to say such things Namizou.....we're friends.
Nami: ...but I...!! I was afraid of you when we first met and i lied to you!! I'm sorry!! I'm really a "woman"!!

Laura: .....that's so stupid
Laura: of course I knew.
Nami: Laura
Laura: Forget about that!! Abu has no guard on right now doesn't he!?
Laura: Absalom, be my groom!!!

<p.17>Odz: Maybe here!!!
Odz: Come out rest of you guys!!

??: What was it? ...his name?
??: Ummmmmmmmmmm.
??: I think it's.....Ross.
??: No, that's not it. The end had a "z" sound.
??: Hughes.
??: No, I think the "O" was stretched...!!
??: Oss.
??: ....hm? No...!! Somethings missing...!!
Robin: It's "Odz".
??: That's it!!!

Brook: Ah...um....I...I'm sorry....my body.....
Zoro: Ah, that's okay. We're not expecting anything from you. Can you move a little? Just step aside a bit.
??: Hey Odz!!
??: ...If what's in you is really Luffy's shadow...

<p.18+19>??: It would be wrong to underestimate the latent strength......of your crew..........!!!</p.18+19></p.17></p.16></p.15></p.14>_</p.13></p.12></p.11></p.10></p.9></p.8></p.7></p.6></p.5></p.4></p.3>

Update: I've created a website to place my on-going OP Yellow translations. I'm hoping that the layout is now easier to read.

http://onepiece-kudou.bravehost.com/op_yellow.html

Post all comments and discussions in this thread please :)

–------DO NOT POST ON OTHER WEBSITES!!! NOT AVAILABLE FOR SCANLATIONS!!!--------

Translation can be found here:

http://onepiece-kudou.bravehost.com/op_yellow.html

Post all comments and discussions in this thread please :)