The 4kids terms and edits are the big problem. Until those are gone, I'm not buying. They have no excuse to still be using them, especially because the 4kids dub is dead.
Oh, God. It's a comic book. Just because the terms are written there doesn't mean you have to read them. Don't like Zolo? Just read it as Zoro. Don't like Tweet Tweet Fruit? Read it as Tori Tori no Mi or Tori Tori Fruit or whatever else you want to call it. You're not being forced to read them as they're written, and don't tell me that because it's written there you have to read it, because you don't. The book isn't pointing a gun at you and shouting "It's ZOLO, not ZORO! Read it the American way!" You can ignore whatever you want and replace it with whatever you want. You know what the terms are in the Japanese version, so if you want them there so bad, just read them the way you want. Hell, you can go so far as take some whiteout and a pen and rewrite it however you want. No one's stopping you. I don't recommend it, but wouldn't condemn it, either. It's not like the anime where you have to listen to the voice actors saying the stupid terms. Complaining about it and not buying the volumes isn't going to accomplish anything. All that does is force us fans who actually want to read the English version to have to wait four months for a freakin' volume to come out. Viz is NEVER going to say "Oh, people aren't buying the manga. Let's change all the terms to appease the Internet nerds and confuse the hell out of anyone that only reads the English version". They're going to say "Oh, people aren't buying the manga. Let's ignore it and work on Stupid-but-More-Popular-Series-X".
And, yes, I know fully well that this argument isn't going to convince you in any way, shape, or form, but I just felt like coming out of posting retirement to rant a little. Goodbye