Yeah, I actually had a discussion about that today and realized the timing was off there.
–- Update From New Post Merge ---
One thing I'm kind of curious about - the exact timeframe season 3 dubbing ended and Season 1 started. According to the post I linked on the previous page, up to episode 179 was apparently "completed well before it left CN", which would've been March of 2008. So, I guess it's possible all, or most of Skypeia (and presumably G8 up to episode 205) was mostly finished by that point, but then the very first Voyage also came in April 2008 (a month earlier before the street date courtesy of ritestuff), so that needed to have been started some months before that. I know dubbing out of order isn't uncommon per say, but was there a point where they were they actually recording both seasons simultaneously? It's no wonder Funi got their wires crossed so much with this stuff if that's the case.
They were definitely recording OP in multiple booths at the time. I would assume they went back to doing Season 1 around that time, but I can't say that for sure.