I hope you guys find this useful, I've compiled a sort of color coded chart that shows the differences in a lot of the names and words Mato has told us.
This being the original, used by the majority in fansubs and such
This being 4Kids' version
This being what Funi's using confirmed by Mato
Ace - Trace - Ace
Smoker - Chaser - Smoker
Zoro - Zolo - Zolo
Gedatsu - Gedatz - Gedatz
Gan Fall - Unknown - Gunfall
Enel - Eneru - Eneru
Marshall Teach - Marshall Teech - Marshall Teech
Jesus Burgess - Unknown - G. Zess Burgess
Knockup Stream - Water Spout - Knockup Stream
Mantra (what Enel and his Priests use) Unknown - Mantora
Edward Newgate - Ward Newgate - Edward Newgate
Wiper - Wyper/Wyler - Wyper
Clima Tact - Weather Forcer - Climate Baton
Sanji's Attacks:
French Cooking terms (Colier Shoot) - English Jibberish (Turkey-eyed Toinover) - (Mato didnt give specifics only saying they're using lots of French, so I presume Original)
Robin's Attacks:
Spanish-French Hybrid (Tres Fleur) - English (Three Floret) - Original is back
Luffy's Attacks:
Pistol, Bazooka, Gatling Gun - Blast, Double Barrel, Rapidfire - Original
Chopper's Points - Boosts - Boosts
Nefertari - Nefeltari - Nefeltari
Log Pose - Grand Compass - Log Pose