@DarkWitch:
I know Artur sometimes visits this forum, so it would be nice to see what his response would be. Also no offense to him but I don't think he understands why the word Zolo can't be changed and why Stephen chooses the translations he does, this whole scan translation vs official translation war will never end. Some people prefer scan translations while others prefer the official translations, it's something that some of us just need to accept.
I think Artur fears that people wouldn't flock to his platform if he were to follow the official release. He makes excuses by saying that scans are superior over Viz.