THIS WAS NOT DONE BY ME I've been away from One Piece for a while, so it's time for me to actually post a translation. Page numbers and all text should be there! If you have questions, feel free to post them in this thread! Also, feel free to use the translation for scanlations or for posting in other forums (just give credit where due). Enjoy!
Page 1:
One Piece 436: "Pants from Frankyhouse"
Cover: “Lieutenant Spency regrets his desertion in the face of the enemy”
Page 2:
Sidetext: Their talk concerning their new bounties…
Zoro: You all made your peace with this whole Ussop thing, right!? That’s the whole point of things here…
Luffy: Hey, how long are you gonna sit there sulking for? That’s a pretty awesome bounty to have for your first time.
Sanji: Oh shut up!! Why am I the only one with a drawing!!! How does that even look like me, huh!!?
Zoro: That’s pretty much you…
Sanji: △□×～
Zoro: Speak in words. We can’t understand you.
Sanji: I’ll be the laughing stock…of ladies the world over.
Nami: I was tricked…he said he was a local magazine columnist…the picture turned out cute so that’s alright, but for me to get a bounty too…
Chopper: I’m a pirate too! I fought like a man! But at 50 beri, I gotta complain!!
Luffy: Well…just try harder next time!
Page 3:
*In front of Galley-La
Zanpai: Hurry up! Bro’s waiting!
Little girl: You’re going already, Pirate ladies?
Somebody: Don’t forget anything! We’re getting our ship and Franky and then setting sail.
Somebody: Sanji won’t budge.
Zoro: Just leave him be. The whinner.
Sanji: What!!?
*Back at Marine Headquarters
These guys are THE exception among exceptions. Even with a group that small…for all of them to have bounties…
Their total bounty is over 600 million. And why does the black legs guy…not have a photo?
Atacchan: Ha…..well…we did take one…but we were shocked when we developed it…!
Here’s the picture…it’s truly an unnatural occurance…
*The photo is all black
Did you take off the lens cap?
Page 4:
Bro! We called them over here!
*Paulie, Iceburg and Tileston and the others are all sleeping
Iceburg: They came, eh?
Luffy: Whoa!! There’s something huge!!
Chopper: Is that it!!
Page 5:
Luffy: Heeeey!! Franky, we’re here!! Give us our ship!!
Iceburg: Ah, you came…unfortunately Franky left. However, the ship is complete so I will show it to you in his place.
Iceburg: My eyes brightened when I saw the amazing plans for this ship. It’s one that can truly cross over the seas.
Iceburg: With this ship, traveling to the ends of the world is no longer a dream. That’s what Franky wanted me to tell you all that…
Luffy: Hurry up and show us!
Iceburg: “If you’re really going to be king of the pirates one day then you must ride the ship of the king of all beasts.”
Page 6 & 7:
WOW!! It’s huge! So coooool!
Luffy: It looks like it could break out of a lot of places
Chopper: Wooooow, you’re really giving us this!?
Zoro: Man….it’s gotta be twice the size of Merry!
Nami: Such huge fore and aft sails!! A “sloop”!!
Sanji: The kitchen, show me the kitchen!!
Robin: A magnificent ship…!!
Page 8:
Robin: What sort of flowers are those around the ship’s bow.
Iceburg: Well, I’m pretty sure that’d be a lion but…
Luffy: It’s got a lawn for a deck.
Chopper: And a slide!!
Robin: We could probably garden on it too…
Nami: It looks like it has some good mobility! With that big gaff sail!!
Iceburg: It’s called a brigantine sloop. A sloop is a ship that can sail as far as your imaginations take you. It lives and dies by the skill of its navigator.
Nami: Yup, my skills are ready to go! I’ll do my best!!
Page 9:
Sanji: It has the refrigerator with a lock on there like I’ve dreamed about! And it’s even got a giant oven! Thanks, Franky. This ship is the best!
Luffy: Hey, Mr. Ice. Where’s Franky? I wanna thank him.
Iceburg: He doesn’t seem to have any desire to see you all again. Strawhat, do you want to invite him on as your shipwright?
Luffy: Yup! You got it! I made up my mind, he’s gonna be our shipwright!!
Iceburg: He seems to have somehow caught on to that.
Luffy: Then you mean he doesn’t want to?
Iceburg: Quite the opposite. However, if he were asked face to face he just wouldn’t have it in himself to turn you down…that’s why he went into hiding.
Iceburg: And well…his true desire is that he wants to go out to see with you all. You must understand how he feels since this dream ship is one that he’s cared about so deeply until now.
Iceburg: Franky really seems to have taken a deep liking to all of you. But for him, he feels as though it’s his duty to stay on this island forever.
Page 10:
Luffy: Duty?
Iceburg: If you ask me…it’s just a dumb obsession.
Iceburg: If you all really…truly want him to go with you…then you need to use force to get him to go with you. That’s the best way to break him free from here.
Luffy: By force? Is that really alright!?
*Back alleys: Remains of the Franky house
Zanpai: Bro, why did you come back?
Franky: Do I need a reason, this is the FRANKY house! It’s my house.
Zanpai: …I’m just gonna say it, Bro!
Zanpai: You wanna go with the Strawhats, right!?
Page 11:
Franky: What kinda crazy talk…
Franky: Of course not…! Hell, just look around…with your skills…you can’t even build a single house right.
Zanpai: We just got back from asking the Strawhats. So that they’d be sure to take you with them, Bro!
Franky: You dumbasses! I don’t need your help!!!
Zanpai: But, that guy had already made up his mind!! He wanted to make you his “shipwright”!!
Franky: Why the hell do I have to go and play pirate.
Zanpai: We knew just by watching you!!!
Zanpai: That was the first time we’d ever seen you make a ship, but…!!
Zanpai: We were surprised that you could actually make such a happy face. It’s the first time we’ve ever seen you having so much fun, Bro! You knew that the Strawhats were looking for a shipwright, right!? You ran away on purpose, right!?
Page 12:
Zanpai: Look at this, Bro.
Franky: A wanted poster!! So it really got out.
Zanpai: You can’t stay with us anymore. We don’t wanna be the ones chaining you here!
Franky: Stop talking back. Who cares about the marines!
Franky: I’m the one who took you guys in when you were all practically dying in these back alleyways. You guys wouldn’t even be alive without me and yet…
Franky: Whoa!!?
Big guy: Got his underwear!!!
Zanpai: Underwear!? What do we need his underwear fo…wait!! That’s it!! Keep passing his underwear around! Don’t give them back!
Page 13:
Franky: Give me my underwear back, you fuckers! That’s my best pair!!
Everyone scatter!
Franky: Perfect! You fuckers realize that even all together you don’t stand a chance against me!!!
Zanpai: All we have to do is make sure one of us makes it! Get these to Strawhat! Get those pants to scrap island!
Franky: STRONG right!
Waaaaa! Brother PAAAASS!! Run toward the southeast!
Page 14:
Someone: What’s all the commotion? What, it’s a pervert! Franky’s going crazy! Again? He’ll tear up the city!
Hey wait, that guy…! He’s not wearing anything down there!
Kyaaaaaa
Put the kids inside, don’t let them see the pervert!
You’re committing an indecent act! I’ll arrest you!!
Get those pants to them!
Page 15:
The alleyways will turn into a warzone.
Big Guy: Dammit! My legs…I can’t go on…this is it…
Luffy: Hey! Pass! Over here!
Strawhat?
Luffy: Throw them up here!
Franky: !!…Strawhat!
Page 16:
Franky: You…!!
Luffy: Yeah! I’ve never seen such an awesome ship. Thanks!!
Passerby: Pervert! Get out of here! Rot in the gallows!
Franky: …Of course you haven’t. I was able to fit all of your requests into my SUPER design! Did you see the “Soldier Dock System” that I invented!?
Luffy: Not yet!
Franky: That’s the best part of the whole ship. You’ll definitely dig it!
Franky: How about the fish pond!?
Luffy: Saw that.
Page 17:
Franky: If you throw the fish you catch in the pond you can watch them from below deck like an aquariam! You should eat dinner down there!! Then you could eat fresh fish whenever you want!!
Franky: For you and I that’s our ultimate “dream ship”! So give me my fucking underwear back!
Luffy: Chopper!!
Chopper: Yup.
Franky Family: We’re counting on you, Roronoa and friend.
Zoro and Sanji: Leave it to us.
Franky: Hmm!?
*Franky gets put in a cannon
Franky Family: Target, scrap island! The Franky Family’s famous....!
Family: Fire!! “Fire Anything Cannon”!!
Page 18:
Chopper: Huh? He got there before the pants did!!
Luffy: Grab on, Chopper!
Luffy: Gum Gum ROCKET
*Scrap Island
Waaaa! Look, a pervert! What is that!!
Franky Family: Bro!
Iceburg: Well, what the hell is this…
Franky: OOOF!!
Luffy: Franky!!
Page 19:
Luffy: The ship!! Thanks!!! It’s the greatest ship ever. We’ll take great care of it!!!
Franky: Yeah well…I hope you all have a safe journey.
Luffy: If you want me to give you your underwear back, then you’ll have to become one of our friends/crew!!!!!
Sidetext: How will Franky answer? THIS WAS NOT DONE BY ME
