This is my first scanlation ever.
So please be gentle^^
Maybe I continue to scanlate it, if enough want it.
Have fun.
Mirrors: http://www.sendspace.com/file/islghl
http://www.filefactory.com/file/7d3953/
http://upload2.net/page/download/crMsTAbsSgGc9Bm/One.Piece.Kap434.German.by.exec.rar.html
W00t! It has been ages since I last read a german scanlation ^^.
Thank you and pls continue! 
Heeey.. nice work!!
Yeah, idk but Rush somehow stucks and now we're exactly 10 chapters behind.. so there's only a little hope, that we'll catch up :sad:
But it's nice to see some other guys do german scanlations 
//Aah.. etwas muss ich noch "bemängeln"
Sagt Shanks auf Seite 12 nicht, das er nicht unvorsichtig war? ("I wasn't being careless..")
Das erklärt ja auch warum Shanks BB so fürchtet bzw. sich um Ace fürchtet.
Aber sonst ist die Übersetzung und der Edit echt gut!! Für erste Mal echt unglaublich :happy:
In der Version die ich übersetzt habe hieß es
"Seems i was too careless with him".
Es macht beides Sinn. Er war halt zu unvorsichtig
und hat deswegen eine Verletzung davon getragen.
Oder er war vorsichtig und hat deswegen nur diese
kleine Verletzung. Ersteres macht für mich mehr Sinn.
Wow, if this is really your first one, I feel retarded not being able to do one on my own. Like G-ology said, its very good, I Like it.
And you're incredible fast..
chapeau
Echt eine Klasse arbeit. Nur eins: auf seite 10 schreibst du " obwohl ihr Roger so oft bekämpft habt" aber shanks und buggy waren mitglieder auf rogers schiff.
Richtig. Aber man sieht wie sie beide mit gezogenen Waffen da stehen.
Also nehm ich mal an waren sie nicht immer mit Roger einer Meinung oder ähnliches,
und haben ihn somit "bekämpft".
Oh.. nee, hab ich ja glatt überlesen!
Hunter_2003 hat recht, es müsste heißen:
"Obwohl wir so oft mit Roger gekämpft haben"
Also in der Vergangenheit haben Rogers Crew und WBs Crew oft miteinader gekämpft.. dabei hat WB Shanks und Buggy "kennengelernt" ^^
Das geht egl auch aus allen (anderen) Translations hervor.
Gott, ich muss japanisch lernen xD
Edit:
Hab ich vielleicht falsch verstanden jetzt wo ich mir das so ansehe…
nachdenk
Okay, scheint so^^"
Fixed Version:
http://www.sendspace.com/file/islghl
http://www.filefactory.com/file/7d3953/
http://upload2.net/page/download/crMsTAbsSgGc9Bm/One.Piece.Kap434.German.by.exec.rar.html
Nobody's perfect
Together we're strong X'D
But awesome that you released a fixed vesion ^^b
dankeschon ganz gut gelungen
super! danke danke.
