Scanlation: 413 HQ - Rush - German

ltphil

Und wieder eine Scanlation…

Link:
http://rapidshare.de/files/22483482/One_Piece_CH413_German__RUSH_.rar.html

Viel spass

Herzlichen Dank!

G-ology

Ah.. n1!

Muss meine Meinung aus dem #412-thread revidieren..
Wenn du genug Zeit hast und es dir immernoch Spaß macht, mach weiter!!
Egl brauch ich auch keine dts. Scanlations, aber es macht Spaß sie auf deutsch zu lesen

Aber nachdem Fierce es so schön erklärt hatte, wurde es mir auch klar!
Ich schließ mich ihm auch an.

@Topic:
Ich weiß nich wie Shinwei es übersetzt hat, aber sagt Franky auf p.5, panel 2 nicht: "Oh, midgets/squirts" ??! anstatt einfach "Oh, Hallo!!"
Hat stephen auch so übersetzt.. nachja, kannst du natürlich nichts für, aber wollt ich mal anmerken, weil ich damals ziemlich lachen musste

Sonst wiedermal grandiose Arbeit!

ltphil

@G-spot:

Ich weiß nich wie Shinwei es übersetzt hat, aber sagt Franky auf p.5, panel 2 nicht: "Oh, midgets/squirts" ??! anstatt einfach "Oh, Hallo!!"
Hat stephen auch so übersetzt.. nachja, kannst du natürlich nichts für, aber wollt ich mal anmerken, weil ich damals ziemlich lachen musste

Sonst wiedermal grandiose Arbeit!

Er hatte es mit :"Oh, Hey Kids." übersetzt…

Und ich fand die Deutsche version mit: "Oh, Hallo Kinder."
nicht sonderlich prikelnd...

Im nachhinein hätte ich auch was anderes daraus machen können,
aber es schadet dieser Szene auch nicht besonders...
Es ist ja kein anderer Anprechpartner da
und ich kannte nur die "Oh, Hey Kids" Übersetzung...
daher wusste ich nicht, dass da so ein Witz mit "midgets/squirts" eingebaut war...

Tja...es gibt schlimmeres

Fierce

Einige Gags kann man auch nicht übersetzen, wie in dem Falle… Ich hab da geschrieben "Oh, die Kleinen!!"... Naja, auch nicht so prickelnd. XD

Hat für die Stelle jemand eine gute Idee? Wenn ja, her damit!!

Ansonsten wie immer gute Arbeit, vor allem die Qualität euer Scanlations ist 1A. (Übersetzte Soundeffekte - geil ^^) Ein paar Rechtschreibung/Grammatik Fehler sind mir zwar diesmal ins Auge gestochen, aber Wayne...

G-ology

Hat für die Stelle jemand eine gute Idee? Wenn ja, her damit!!

Also "Oh, Zwerge!!" / oder nur "Zwerge" fänd ich schon funny ._.

Tja…es gibt schlimmeres

Jup, nur wenn CC manche Gags weglässt, find ichs egl auch immer schade..

Ein paar Rechtschreibung/Grammatik Fehler sind mir zwar diesmal ins Auge gestochen, aber Wayne…

dito

Fierce

@G-spot:

Also "Oh, Zwerge!!" / oder nur "Zwerge" fänd ich schon funny ._.

Hab's auf "Oh, Zwerge!!" geändert, wobei ich den Gag auch jetzt erst richtig kapiert habe.

ltphil

@Fierce:

Ein paar Rechtschreibung/Grammatik Fehler sind mir zwar diesmal ins Auge gestochen, aber Wayne…

Jaaaa…

stimmt schon....(wenn es jetzt schon mehrere sagen...

ALLERDINGS BEACHTEN:

1.Der Font (vorgabe von Rush) lässt keine Groß/Kleinschreibung zu.
2.Es gibt kein ß in besagten Font.
3.Die Trennung mancher Wörter ist anders nicht zu Handhaben
(auch wenn es Gramatikalisch Falsch ist)
4.Komma/Zeichensetzungsfehler: Eigentlich halte ich mich da an die Englische Fassung. (Schon klar das das manchmal falsch sein wird...
aber um ehrlich zu sein hab ich da keinen Nerv für!!)

Also...wenn es jetzt noch Dinge gibt die ich wissen sollte....
immer her damit.

Kann nur besser werden.

Danke für das Feedback...

-Pk-

Ich habe es in "Oh, die Winzlinge" umgetauft