One Piece 872 Ita by RZ Team

[io]

voilà!

download

alla prossima!

–- Update From New Post Merge ---

per quella traduzione di cui mi è stato chiesto del capitolo 871, il traduttore mi ha risposto così:

La frase è questa: マ～～ママ…アレはお前らにゃ倒せねェし… che letteralmente significa "Maaamama… Voi non sconfiggerete quello..." dove "quello" indica un soggetto lontano dagli interlocutori. Non si parla né di cosa/essere, né di creatura e non ci sono virgolette, cosa che Oda non manca di mettere quando vuole enfatizzare una parola, quindi secondo me non era sua intenzione riferirsi a Kaido in quel modo.

[Hydra04]

Grazie per il cap! Sono super curioso di vedere come va a finire!

Avrei anche una domanda riferita a pagina 15: si chiamano tart o tarte?

[io]

@Hydra04:

Grazie per il cap! Sono super curioso di vedere come va a finire!

Avrei anche una domanda riferita a pagina 15: si chiamano tart o tarte?

io spero che Big Mom esploda mangiando qualcuno dei suoi figli fruttati, ma sarebbe troppo per One Piece XD

sarebbe tarte invece di tart e totto land invece di tottoland, ho corretto la pagina (firetank lo lascio attaccato anche se Oda qualche tempo fa l'ha scritto staccato , che andare a correggere tutti i vecchi capitoli è un lavoraccio)

[IORI_17]

@io!:

voilà!

download

alla prossima!

–- Update From New Post Merge ---

per quella traduzione di cui mi è stato chiesto del capitolo 871, il traduttore mi ha risposto così:

Grazie mille per la specificazione!

[emanueles]

Grazie Errezeti!

[ItalianAce]

Grazie ragazzi!
Mi sa che BIG MOM mette KO i suoi ed io merito andrà ad i nostri fuggitivi

[IORI_17]

@io!:

io spero che Big Mom esploda mangiando qualcuno dei suoi figli fruttati, ma sarebbe troppo per One Piece XD

sarebbe tarte invece di tart e totto land invece di tottoland, ho corretto la pagina (firetank lo lascio attaccato anche se Oda qualche tempo fa l'ha scritto staccato , che andare a correggere tutti i vecchi capitoli è un lavoraccio)

https://one-piece.com/special/greg/20170719_0761?l=en

Greg specifica subito che la frase corrisponde a quanto usato nelle traduzioni inglesi, mi pare una fonte decisamente affidabile.
Probabilmente ci sono vari tipi di interpretazione, però dato quanto Oda stia calcando la mano sulla non umanità di Kaidou mi pare ragionevole lo faccia anche attraverso Big Mom, per creare ancora più enfasi sull'impresa che vuole affrontare Luffy.

[io]

@IORI_17:

https://one-piece.com/special/greg/20170719_0761?l=en

Greg specifica subito che la frase corrisponde a quanto usato nelle traduzioni inglesi, mi pare una fonte decisamente affidabile.
Probabilmente ci sono vari tipi di interpretazione, però dato quanto Oda stia calcando la mano sulla non umanità di Kaidou mi pare ragionevole lo faccia anche attraverso Big Mom, per creare ancora più enfasi sull'impresa che vuole affrontare Luffy.

non so che dirti, la frase di sicuro l'ha vista ilmala dal giapponese quindi se ha ritenuto di non vederci riferimenti alla non umanità di Kaido, avrà avuto le sue ragioni
io di mio ti posso confermare che di solito Oda quando vuole enfatizzare o alludere a qualcosa di particolare mette la/e parola/e tra virgolette, e qui di virgolette non ce ne sono

[IORI_17]

@io!:

non so che dirti, la frase di sicuro l'ha vista ilmala dal giapponese quindi se ha ritenuto di non vederci riferimenti alla non umanità di Kaido, avrà avuto le sue ragioni
io di mio ti posso confermare che di solito Oda quando vuole enfatizzare o alludere a qualcosa di particolare mette la/e parola/e tra virgolette, e qui di virgolette non ce ne sono

Tranquillo, non è che voglio romper le palle ma mi piace soffermarmi su questi dettagli
A memoria mi pare che per indicare concetti ambigui vengano usati 3 pallini di fianco alla parola incriminata, tipo a Jaya quando Luffy e Zoro parlano di Barbanera o della sua ciurma al plurale. Ricordo bene? Nella raw quei pallini non ci sono, però Greg (che per quanto insopportabile è affidabile) non pone neanche il dubbio sull'interpretazione della frase quindi la prendo per buona.
Sempre più curioso di vedere quanta devastazione può portare Kaidou, mi immagino Wa completamente rasa al suolo e in fiamme con in mezzo solo lui e Luffy pronti allo scontro finale.

[io]

@IORI_17:

Tranquillo, non è che voglio romper le palle ma mi piace soffermarmi su questi dettagli
A memoria mi pare che per indicare concetti ambigui vengano usati 3 pallini di fianco alla parola incriminata, tipo a Jaya quando Luffy e Zoro parlano di Barbanera o della sua ciurma al plurale. Ricordo bene? Nella raw quei pallini non ci sono, però Greg (che per quanto insopportabile è affidabile) non pone neanche il dubbio sull'interpretazione della frase quindi la prendo per buona.
Sempre più curioso di vedere quanta devastazione può portare Kaidou, mi immagino Wa completamente rasa al suolo e in fiamme con in mezzo solo lui e Luffy pronti allo scontro finale.

figurati, non mi sono mica offeso
sì, non so se per Oda la cosa fa differenza, ma a volte usa i puntini a volte usa queste parentesi/virgolette per dare maggiore risalto a delle parole importanti o ambigue (o almeno presunte tali) nei dialoghi…in questo caso non c'è nulla di tutto ciò quindi in teoria non ci sono ambiguità, però può darsi che ci sbagliamo e a te in ogni caso nessuno vieta di pensarla come vuoi