What funny presumptions have you had while reading the manga or watching the anime?
Remember when Luffy finally defeated Mr.3 in Little Garden and then Karue attacks Miss Goldenweek? Well I thought he had EATEN her XD And if it weren't for her ministory i'd still think it now 
I also thought that Usopp's 5 ton hammer was real… <_<
I thought Dragon was a part of the Shichibukai for a long time.
Because of HK subs, I thought Chopper's name was Chobba for about a month.
yeah cus of HK subs I thought Luffy was Roof….-head desk-
thats all at the moment...
The HK subs are just spelling after how the names were pronounced in Chinese. You see, Chinese language is different from Japan/English, and they don't have every words that pronounce the same as Japan/English.
In Chinese, Luffy's name is pronounced (not spelled) 'Loo-Foo'. It may soundlame to you, but it's absolutey okay to Chinese people. There is no word in Chinese that pronounces Fi. Chopper in Chinese is pronounced 'Chow-Ba'. Once again, you think it's lame, but it's pefectly fine to me.
Finally, Usopp is pronounced 'Penrenboo' in Chinese. Don't say it sucks, it's perfectly fine to Chinese and Taiwanese people. 'Penren' means lie, and that's what Uso means. We Taiwanese just translated the word Uso into lie, which is pronounced Penren. The 'boo' part is to indicate to 'pp' part.
If you think names suck in Chinese, then you should learn Chinese. You'll surely understand what I'm saying if you're Chinese.
It's just like saying thank you. Why don't people in USA say 'arigado' instead of 'Thank you'?
That makes sense, game2005, but the "translations" of them are still… wierd (no offense). O_o
Sanji wants to find the All Bloom (a magnificent growth of algae, enough to feed all the fish in the sea)
The Baroque Works will be something like generic clones (from their names)
The HK subs are just spelling after how the names were pronounced in Chinese. You see, Chinese language is different from Japan/English, and they don't have every words that pronounce the same as Japan/English.
In Chinese, Luffy's name is pronounced (not spelled) 'Loo-Foo'. It may soundlame to you, but it's absolutey okay to Chinese people. There is no word in Chinese that pronounces Fi. Chopper in Chinese is pronounced 'Chow-Ba'. Once again, you think it's lame, but it's pefectly fine to me.
Finally, Usopp is pronounced 'Penrenboo' in Chinese. Don't say it sucks, it's perfectly fine to Chinese and Taiwanese people. 'Penren' means lie, and that's what Uso means. We Taiwanese just translated the word Uso into lie, which is pronounced Penren. The 'boo' part is to indicate to 'pp' part.
If you think names suck in Chinese, then you should learn Chinese. You'll surely understand what I'm saying if you're Chinese.
It's just like saying thank you. Why don't people in USA say 'arigado' instead of 'Thank you'?
Actually, there's Lu-fei. And for Usopp, it's Pyan ren (tricking people) pu/bu.
There's actually a "Pa" sound, so I wonder why it becomes "Chobba". It's stil pronounced "Cho-Pa".
