MR:http://www.mangareader.net/one-piece/672
MP:http://www.mangapanda.com/one-piece/672
CCC's script:
@CCC:
I sure am glad that interpreting haki/vulcanization/velcro/steak/grill-grill isn't part of translating.
script:
! One Piece Chapter 672
Title: “I Call Myself Kinemon, That I Do!!”
Cover: “Sanji and Zoro carry the tortoise and the hare while racing in their stead”
Page 2:
Editor blurb: “Who’s this guy??”
Wergo: “Did you really expect that he wouldn’t know what was going on?”
Law: “Haa…haa…”
Box: “Mysterious Man: Wergo”
Wergo: “We don’t trust Caesar, you see”
“So he very carefully installed Monet here.”
Page 3:
Wergo: “So you’re one of the “Seven Royal Shichibukai” now, huh?”
“You’ve certainly come far.”
Law: “When did you get here…!! Wergo!!!”
Wergo: “Mere moments ago…”
Wergo: “I was just in Dress Rosa, you see…”
“An S.A.D. tanker was leaving, so I rode it here.”
“That was clearly the right decision.”
Law: “Haa… haa…!!”
“What was “right” about it…!!”
“Haa”
“Did I pose any harm to you guys!!?”
Wergo: “Had you represented a real threat, you’d already be dead.”
“Law, you can’t really keep anything hidden from the big boys…”
Monet: “Ufufu”
Law: “….!!!”
“Well… then I’ve no choice but to eliminate you!!!”
Page 4:
Wergo: “Ahh… I forgot one thing.”
Law: “UUAAHHHHH!!!”
Wergo: “Mind your tongue.”
“It’s Mr. Wergo.”
Page 5:
Text box: “The other side- in front of the laboratory”
“Luffy’s side”
Marines: “What happened…!!”
“I don’t know…!!!”
“What should we do now…”
“…”
“Hmm…”
Page 6:
Marines: “Vice Admiral Smoker…!!!”
Caesar: “Shurororororo…!!!”
Marines: “Tashigi chan!!!”
Page 7:
Marines: “To think that I’d see him defeated in battle twice in one day…”
“What happened to them!? Just now…”
“The three “Strawhat Crew” members as well. “
“He got them too!!”
“Could it be… Conqueror’s Haki!?”
“You idiot! There’s no way that the difference in their power could be enough for that!!”
“Well then what the hell happened!!?”
Caesar: “Shurororo…”
Marines: “They were all beaten without landing a single hit!”
Centaur: “Gyahahaha take a good look, Marines!!!”
“Behold the power of Master, our savior god!!”
Page 8:
Caesar: “Now then, my reliable soldiers…”
“Tie up these five particularly strong ones…”
“And be sure to use seastone chains for the ability users…!!”
Caesar: “Forget the Marines for now. Come into the lab with me, all of you!!”
“It’s dangerous here…!!!”
“Something strange is falling from the sky, but no need to worry.”
“I’ll protect you all!!!”
Centaurs:
“Yes, Master!!!”
Caesar: “…So I guess the COOL Brothers failed…!!”
“Shurororo… Well nothing to be done about that…”
“”Strawhat” and Law must have been too much to handle…”
“Shurororororororororo!!”
Page 9:
Text box: “Punk Hazard’s Central Lake”
“Zoro’s side”
“cough!!”
“cough”
Brook: “P…p…poison gas! When I cut them, they just leak poison gas!!”
“Ahh!! My eyes…!! My eyes…!!!”
“Oh. I don’t have eyes.”
“What should we do, Zoro san!!”
Zoro: “I already tried that!! Learn to pay attention, skeleton!!!”
Brook: “I thought you might have just been unlucky yohohoho”
Zoro: “Hmm… the enemy is jelly. You- eat and digest them.”
Brook: “No thank you!!! And please stop the childish teasing!!”
“I’m about 70 years your senior!!”
Kinemon: “Guohhh!!!”
“AHHHH!!!”
Zoro: “Hey. What’s wrong!!!”
Page 10:
Text box: “In the lake”
Sanji: “Ugh… Cold!! Cold!!”
“Sorry about this, Nami!!”
Black sound effect bubble: “gulp”
Sanji: “Whoa!! This has got to be the toxins from the slime!!”
“Hey hey I hope that torso hasn’t been swallowed up as well”
“I’ve been using my Color of Observation from the start but…!!”
“It’s really been weakened…!! It’s to the point that I can’t distinguish the feedback of his life force from that of the fish!!”
Page 11:
Sanji: “!!!”
“You’ve gotta be kidding me!!?”
“Hold up there, you. Stop messing around!!!”
“Stop eating that! Shark!!!”
Kinemon: “OOOOOHHHH…!!”
“hack!!”
Brook: “Wahh!! He’s coughing up blood!!!”
Zoro: “Hey. What’s the matter? What’s happening!!?”
Kinemon: “Hur…”
“It doesn’t hurt!!!”
Zoro: “What the hell!!!”
Sanji: “”Joue””
“”Shoot”!!”
Page 12:
Sanji: “Alright!! Gotcha! The final piece!!!”
“Now I can finish the samurai puzzle!!!”
“!!”
“….!!”
“!!!?”
“The poison’s already reached here!!!”
“This is bad. At some point it surrounded me!!”
“Can I do it with just Nami’s strength…!?”
“I’ll just have to take responsibility for this one too…!!”
Page 13:
Brook: “Ahh… we’re in trouble.”
“The whole surface of the lake has turned the color of that poison…!! Hurry, Sanji san!!”
Sanji: “Blue Walk!!!”
“Don’t close up…!!!”
Sanji: “gasp!!!”
“!!!”
Page 14:
Kinemon: “Honestly and truly…!!”
“I never could have imagined being so happy…”
“Just to have with me this, the body I was born with!!!”
Intro Box: “Samurai of Wano Country: ‘Kinemon of the Foxfire’”
Brook: “Ooh. You’re pretty big, aren’t you Mr. Samurai… The same height as me in fact.”
Kinemon: “So I am… This is long overdue, but”
“I call myself Kinemon, that I do!!!”
“I hail from Kuri”
“In the land of Wano!!”
Page 15:
Kinemon: “Gentleman of the Eyebrow- what dost thou call thyself?”
“….!!!”
“Haa”
“I’m Sanji”
“And what’s with the “thou”?”
“You get your body back and suddenly decide to be respectful…!?”
“Don’t think I’ll just forget about all those lovely things you were saying before”
“Using the fact that you couldn’t do anything as an excuse to give me lip”
Kinemon: “Never!!!”
“Will I ever forget…!!”
“This kindness!!!!”
“I shant forget as long as I live!!! I am forever indebted!!!”
“And I beg forgiveness for doubting thine competence, even until the very moment my trunk was retrieved!!”
Page 16:
Sanji: “Get your head off the ground, you idiot!!!”
“Such a deep bow isn’t something that should be done so flippantly!!!”
“But if thou hadst not appeared, I would have remained as I was…!!”
Brook: “Sanji san, while you were down there, you see”
“We appear to have somehow been driven into a corner.”
“And so, we’ve nowhere left to run.”
Sanji: “Oii!! You guys… I thought I told you to take care of this!!?”
Zoro: “Nothing worked, so it was no use.”
Brook: “That’s right…”
Sanji: “You morons! No better than dependent children!!”
Kinemon: “What if I were to try burning it?”
Someone: “Eh?”
Kinemon: “The sword that I, who have been called “Kinemon of the Foxfire,” wield is one that can burn as it slices my foes!!”
“I will ignite it and open our means of escape!!!”
Page 17:
Brook: “Ohhh!! That’s a great idea!!!”
“Please, go ahead!!!”
Zoro: “…”
Kinemon: “Shyahh!”
Sound effect: crackle crackle
Sanji: “Eh?”
“!!?”
Page 18:
Zoro: “?”
Kinemon: “Well, the path is open. Now let us go. To Momonosuke.”
Brook: “What…!? We’re alright!! Wait, what?”
“We were all just about to be swallowed by an explosion but”
“…??”
Brook: “Kin… Kinemon san!!!”
“What was that, just now!?””
Kinemon: “Ahh… I too, was a bit surprised.”
“To think it would explode…”
“But I cut through even the flames of that blast, that I did…!!!”
Brook: “You cut… the flames…!!?”
“!!?”
Page 19:
Kinemon: “My Foxfire style cuts with the power of fire”
“and”
“As a secret technique, it is able to slice through fire itself!!”
“There is no blaze that I cannot cut!!!”
“And now, I depart for the laboratory, to rescue Momonosuke!!”
Zoro: “Wait!!”
“!?”
Zoro: “You’ve piqued my interest in the sword styles of the samurai…”
“As far as rescuing your son… I’ll come with you!!”
Brook: “Eh!? Zoro san!?”
Editor blurb: “A fire has also been lit in Zoro’s heart!!”
