excellent. thanks a lot.
translation to appear here
please don't use my translations for scanslations. if you post this somewhere else, include a link to here and please include my name.
title: eneas lobby main island express
miss golden week's plan name meets baroque vol 16 "miss valentine is caught"
left B: i'm the left hand of the three headed presiding judge!!
left B: "hidari baskerville" (hidari=left)
right B: on the right hand, is i!!
right B: "migi baskerville" (migi=right)
middle B: and in the middle
middle B: it is I!!
middle B: "chuou freeway" (chuou=middle)
right+left: why the heck!!!
marine: presiding judge!! the "mugiwara's" nakama have
marine: defeated ka-shi- of the "main island front gate"! the report says that oimo is also not doing well!!
Baskerville: what!? the gate must not be broken!!! quickly dispatch 100 "houbantai" (hou=law bantai=guards) to the "main island front gate"!!!
box 1: eneas lobby "main island front gate"
box 2: "main island front gate"
ff: we've gone past the 5 minutes we promised!!!
ff: hurry and open a passageway for the "rocketman"!!!
oimo: i won't let you go through this gate!!!
kiwi: we unlocked the lock to the gate!!!
moz: just push it to get it open!!
ff: yes!! we did it!!!!
oimo: don't touch the gate----!!!
paulie: "? knot" !!! (?=top, as in the toy ones you spin)
oimo: just a little rope!!
ff: wow!! no wonder why he's a galley-la foreman!!
paulie: franky family!!!
paulie: pull it!!!
zanbai: here we go sodom!! gomorrah!!!
zanbai: grab the rope!!!
ff: charge to the gate!!!
oimo: a bit...
ff: push the gate-----!!!
marines: look, the gate-----!!
official: the gate is opening!!
marine: what happened to oimo!!?
marine: they broke through the gate-----------!!
box 1: eneas lobby "main gate"
box 2: steel fence
box 3: "main gate"
official: look at the ocean........!!!
official: what's the meaning of this....!!!!
official: it's heading straight this way!!!
marine: they might be thinking of flying into the "main island"
marine: no way! they can't get past the steel fence!!
zoro: hey granny!!!
kokoro: hey guys, there's been a change in plan!! he's telling all of us to hold on tight to the car!!
sanji: hey idiot swordsman!!
sanji: did something happen!!?
zoro: they closed the "main gate" on us!!
sogeking: terrible- we're gonna crash into the gate-----!!!
chopper: what-----!! what are we going to do----!!?
nami: dodge it dodge it kokoro-san-----!!
zoro: no need to worry....
zoro: there is a path!!
zoro: thrust open the fence frog!!!!
kokoro: they didn't...!! if we get on top of the steel fence at this speed....!!!
marine: how absurd!!!
marine: the "umiressha" is....!!!
sogeking: we're gonna die------!!
chopper: what----!!? we're gonna die----!!?
sanji: nami-san, hurry into my arms!!!
nami: there's a huge water fall hole!? you stupid-!!!
nami: you've planned for the landing right, zoro!!?
zoro: leave it to...!!!
nami: we're leaving it to luck----!!!
marine: oimo's been defeated
official: look... at that!!
marine: are you guys the "mugiwara ichimi" (strawhat gang)!!!
zanbai: yes we are!!
moz+kiwi: were we!!?
paulie: .... that doesn't matter
paule: let's hurry forwards!!
ff: alright guys!!!
ff: all that's left to do is to go as far as we can go----_!!!
paulie: crap!!! ........!!
paulie?: what!!? are you guys!!!
?: we are "houbantai"!!!
dog: wan!! (bark)
?: by orders of the presiding judge baskerville, at this gate, we pass our judgement on you!!!
box: eneas lobby first rank guards "hou no banken butai" (the guard dogs corps of the law)
?: oimo!!! what are you doing!!! what do you mean by letting these pirates pass through the gate!!!
oimo: ah... i passed out...
oimo: i won't forgive them
oimo: i won't forgive you guys-----!!
ff: oh no, he's back----!!!
ff: the rocket man... crossed the gate from the sky!!
all: there was no meaning to opening it!!!
?: wha.... what happened.....!!!
zanbai: after crashing in... are the guys ok....
paulie: .....they aren't coming out
marine: hey!! what's going on
official: aah!! who are those two!!
zoro: ? .....aah
zoro: should we have introduced ourselves?
sanji: how stupid.... not needed!!
zanbai: it's roronoa guys!!!!
ff: we were waiting for you guys!!!!!!!
sogeking: just like i planned