So I recently purchased the Blu-ray to One Piece's first movie from France. I ripped it, and after getting permission from him, added GoldenUmi's subtitles (which in turn are based on Kaizoku-Fansubs' translation, I think, but without the wapa). I tweaked the subs a little and fixed a few typos, but by and large the subtitles in here are his work and Kaizoku-Fansubs', so most of the credit goes to them. I'll quote GoldenUmi's comments from his torrent post on ADC (filtering out stuff that's irrelevant):
@GoldenUmi:
I realize this movie has been released with English subtitles before, (…) Also, I've changed the script to match up with FUNimation's style, something I will be doing for all of my One Piece releases.
The original script comes from Kaizoku-Fansubs, which was then edited and distributed by Cyberfreak. I have made edits of my own. The Goie Goie Fruit has no official translation, so I chose to use "Scream Scream Fruit." "Goie" is a play on "voice" in Japanese.
Finally, please support FUNimation and purchase the official version of this movie if/when it becomes avaiable.
Megaupload: Part 1, Part 2, Part 3
Torrent
Release page
Screenshots: One, Two
Have fun, I guess?
