Just a Note

rubia_ryu

Alright, I'd figure that I could post something here.

I've been a lurker on these forums for a few years already, but only joined in December of 2009, and had been quiet still until about a couple months ago. What followed shortly after was my involvement with quick (and amateur-level) translations, though I've steadily improved on my speed as I learned more of the language. I hope to eventually be on par with an official translator, but with my already busy schedule, it'll take me some time.

Regardless, if anyone needs a quick translation when the mods are busy or crammed with PM's, then feel free to send me one! I'll get to it when I can.

! This message is brought to you by Minami's environmental conservation program. Help the Southbirds thrive throughout the skies of the New World!
! …Or not. Your choice.

No Maam

Say could I ask you for a brief summary of a page ?

rubia_ryu

As long as the text is clearly legible, yes.

No Maam

!

It's from the Bleack Masked databook . No one actualy translated this page yet and as Kiganjou is one of the few things that even keep me reading this series…....

MetaMario

@No:

! [qimg]http://i634.photobucket.com/albums/uu62/Ezone525/Dragon_266.jpg[/qimg]

It's from the Bleack Masked databook . No one actualy translated this page yet and as Kiganjou is one of the few things that even keep me reading this series…....

It's a shame he hasn't made an official appearance yet…....

Anyways, welcome.

rubia_ryu

Okay, in detail, this will take me some time. Some of the kanji is really tight-knit, so it's pretty tough to make out some of it. Overall, though, it's an interview with Kubo about changes he'll be making in his manga and how it'll be like in the future (I think). The picture's subtext comments on the new designs.

Do you want me to translate the entire text, or is this fine?

Edit: I see no specific mention of Kiganjou, sorry. The text at the bottom talks a lot about character designs…

Astonishingly, I have not read any chapter of Bleach yet, especially when I tried to start via the anime, I was already engulfed into the wonder of One Piece and couldn't stay with it. So, I have little knowledge of what Bleach really is about.

Retardia

Welcome here.
Eh, that page surely takes some time to translate.

No Maam

@rubia_ryu:

Okay, in detail, this will take me some time. Some of the kanji is really tight-knit, so it's pretty tough to make out some of it. Overall, though, it's an interview with Kubo about changes he'll be making in his manga and how it'll be like in the future (I think). The picture's subtext comments on the new designs.

Do you want me to translate the entire text, or is this fine?

Edit: I see no specific mention of Kiganjou, sorry. The text at the bottom talks a lot about character designs…

Astonishingly, I have not read any chapter of Bleach yet, especially when I tried to start via the anime, I was already engulfed into the wonder of One Piece and couldn't stay with it. So, I have little knowledge of what Bleach really is about.

Bummer .

There is another page but that's mostly pictures .

!

Thanks anyways , not your fault .

trappedolphin

welcome to AP! have a good time here :)

Don Quichotte De Flamingo

Ryu, i hope i have one translation good by you.
(Btw, your new username is rly cool, like it.)