ha il viso coperto dal cappello…ritorna ritorna
ma cosa c'entra 
anche io penso che possa ritornare, ma non per via dell'immagine di questo capitolo, ma perchè dragon potrebbe averlo tratto in salvo… se dobbiamo dar credito a questa immagine allora aspettiamoci che ritorni in vita anche ace, con il tatuaggio scritto giusto 
Di sicuro quest'immagine in cover è strana ed inaspettata…
Forse Oda voleva solo regalarci una versione dei 3 bambini cresciuti insieme da ragazzi.
Però troppe cose strane.... il volto di sabo è coperto... il che non ha molto senso...
E poi il tatuaggio di Ace, è la prima volta che è scritto correttamente senza la S sbarrata... Mah...
Di sicuro quest'immagine in cover è strana ed inaspettata…
Forse Oda voleva solo regalarci una versione dei 3 bambini cresciuti insieme da ragazzi.
Però troppe cose strane.... il volto di sabo è coperto... il che non ha molto senso...
E poi il tatuaggio di Ace, è la prima volta che è scritto correttamente senza la S sbarrata... Mah...
per questo dico che è un "what if…"
come sarebbero ora i tre fratelli se fossero tutti vivi, come sarebbe il tatuaggio di ace se sabo non fosse morto...
poi per carità, non mi sorprenderei più di tanto se un domani sabo riapparisse, ma torno a ripetere che non credo ci sia da dar troppo credito a questa immagine :ninja:
sicuramente questa cover verrà spiegata da Oda sensei nei prossimi SBS XD
@io!:
per questo dico che è un "what if…"
come sarebbero ora i tre fratelli se fossero tutti vivi, come sarebbe il tatuaggio di ace se sabo non fosse morto...
poi per carità, non mi sorprenderei più di tanto se un domani sabo riapparisse, ma torno a ripetere che non credo ci sia da dar troppo credito a questa immagine :ninja:
avrebbe disegnato il volto se fosse stato SOLO un what if….oda non fa mai le cose per caso...ma come hai già detto tu è abbastanza scontato che ritorni dopo essere stato salvato da dragon...questa è solo un ulteriore riprova
però il tatuaggio di Ace ci fa capire proprio che non c'entra nulla col ritorno di Sabo.
Era solo per far vedere come sarebbero i tre ragazzi adesso insieme
avrebbe disegnato il volto se fosse stato SOLO un what if….oda non fa mai le cose per caso...ma come hai già detto tu è abbastanza scontato che ritorni dopo essere stato salvato da dragon...questa è solo un ulteriore riprova
non è una riprova di nulla proprio…
se Oda non fa mai le cose per caso spiegami perchè allora Ace ha il tatuaggio scritto giusto...dobbiamo aspettarci che ricompaia anche lui nella storia? :wassat:
dubito che ace torni in vita…
dubito che ace torni in vita…
appunto…quindi considerare una "riprova" il fatto che si rivedrà sabo perchè è comparso in un "what if" mi sembra quantomeno azzardato
se sabo si rivedrà nel manga è perchè ci è stato detto qualche capitolo fa che dragon ha salvato la vita a un qualcuno, proprio quando sabo veniva cannoneggiato dai bifolchi celesti, questa immagine non vuol dire nulla
Quoto e straquoto io!.
Questo è chiaramente un what if. Cosa sarebbe successo se Sabo non fosse morto. La S mancante è l'elemento che lo conferma. Ma senza quella era già chiaro il senso. Mi sembrava abbastanza chiaro il senso. Ma a quanto pare non lo è stato per alcuni.
E la cosa peggiore è che molti cominceranno a gridare e a inneggiare che avevano ragione. Suvvia, se Sabo tornerà è perché ci hanno mostrato quella famosa vignetta al villaggio di Zoro.
Io invece trovo abbastanza palese che sabo prima o poi tornerà, non solo per la copertina ma certo anche questa è una bella provocazione da parte di oda, tutto quel flashback su Rufy oltre a spiegare meglio l'importanza che hanno i "compagni" per lui mi è sembrato tanto anche un anteprima per presentarci in futuro questo nuovo personaggio, poi ricordatevi che anche Hancock si è vista su una copertina ben 6 anni prima della sua apparizione o che si sapesse della sua esistenza quindi non dico che sia assolutamente a breve ma per me la riapparizione di sabo è quasi certa (anche perchè ci spero, come personaggio credo mi garberebbe molto)
Quoto e straquoto io!.
Questo è chiaramente un what if. Cosa sarebbe successo se Sabo non fosse morto. La S mancante è l'elemento che lo conferma. Ma senza quella era già chiaro il senso. Mi sembrava abbastanza chiaro il senso. Ma a quanto pare non lo è stato per alcuni.
E la cosa peggiore è che molti cominceranno a gridare e a inneggiare che avevano ragione. Suvvia, se Sabo tornerà è perché ci hanno mostrato quella famosa vignetta al villaggio di Zoro.
eh bhe…sai se la S crociata c'era allora si confermava che non era un what if ma una bella reunion di morti e risorti....ho detto anche io che è un what if(ma si vede che l'italiano è troppo difficile per alcuni 
) ma il fatto che riconferma che sabo non è morto e verrà probabilmente proposto di nuovo è che non gli ha disegnato il volto..roba assurda per la copertina di un fumetto....ah ripeto un altra cosa...è una conferma..non è una scoperta..che sabo non moriva si sapeva già da quando hanno sparato con i cannoni alla nave..
la cosa peggiore è che ognuno qui è detentore della verità assoluta e le opinioni altrui sono da considerarsi eresie....vi meritate il thread dei mumei
@io!:
appunto…quindi considerare una "riprova" il fatto che si rivedrà sabo perchè è comparso in un "what if" mi sembra quantomeno azzardato
se sabo si rivedrà nel manga è perchè ci è stato detto qualche capitolo fa che dragon ha salvato la vita a un qualcuno, proprio quando sabo veniva cannoneggiato dai bifolchi celesti, questa immagine non vuol dire nulla
leggi sopra e comprati un dizionario di italiano..anzi se vuoi faccio lo sforzo di spiegartela un po meglio visto che per alcuni è troppo difficile….è comparso sabo e ace non ha la S crociata------->what if......sabo ha la faccia coperta-----> sabo non è morto realmente come pronosticato già da tempo..
io la penso così...non ti piace o non sei d'accordo..azzacci tuoi
@io!:
se Oda non fa mai le cose per caso spiegami perchè allora Ace ha il tatuaggio scritto giusto…dobbiamo aspettarci che ricompaia anche lui nella storia? :wassat:
questo dimostra quanto sei piccolo di pensiero..
..farò lo sforzo di farlo
prima domanda:è un what if (come già detto e ridetto)
seconda domanda:no e non capisco come possa venirti in mente
la cosa peggiore è che ognuno qui è detentore della verità assoluta e le opinioni altrui sono da considerarsi eresie….vi meritate il thread dei mumei
Be', si potrebbe dire la stessa cosa di te. Perché voglio capire come fa un what if ad essere una conferma del ritorno di Sabo. Perché ha il volto coperto? Ma il volto coperto avrebbe senso con qualche personaggio precedentemente incontrato di cui magari non conosciamo il nome o che non ci aspettiamo di collocare come Sabo. Ma è molto probabile che non sia mai apparso. E non la vedo come conferma. Più che altro è un gradito omaggio a chi avrebbe voluto vedere i tre insieme da grandi. Cosa che data la morte di Ace è impossibile.
E poi cosa vuol dire questa crociata contro i mumei? Io seguo molte scan dei JJT. Penso che siano migliori di altri team. Ma per quanto riguarda OP ho spiegato anche nell'altro topic per quale motivo io ritenga superiori le scan dei mumei. Poi ognuno è libero di seguire qualsiasi gruppo. Ma ciò non vuol dire che chi segue un gruppo è uno con cui si può discutere, mentre chi ne segue un altro no
A parer mio, il volto di Sabo non si vede perchè nella storia non si mai visto Sabo grande… e quindi Oda, siccome secondo me Sabo è vivo, non ha voluto darci nessun volto possibile, affinchè nessuno possa immaginarsi come possa eventualmente essere ora. Se c'era la sicurezza della sua morte, poteva tranquillamente mostrarcelo, come ha fatto invece con Ace, togliendo la S dal tatuaggio :P
Be', si potrebbe dire la stessa cosa di te. Perché voglio capire come fa un what if ad essere una conferma del ritorno di Sabo. Perché ha il volto coperto? Ma il volto coperto avrebbe senso con qualche personaggio precedentemente incontrato di cui magari non conosciamo il nome o che non ci aspettiamo di collocare come Sabo. Ma è molto probabile che non sia mai apparso. E non la vedo come conferma. Più che altro è un gradito omaggio a chi avrebbe voluto vedere i tre insieme da grandi. Cosa che data la morte di Ace è impossibile.
E poi cosa vuol dire questa crociata contro i mumei? Io seguo molte scan dei JJT. Penso che siano migliori di altri team. Ma per quanto riguarda OP ho spiegato anche nell'altro topic per quale motivo io ritenga superiori le scan dei mumei. Poi ognuno è libero di seguire qualsiasi gruppo. Ma ciò non vuol dire che chi segue un gruppo è uno con cui si può discutere, mentre chi ne segue un altro no
io cerco solo di spiegare quello che voi avete mal interpretato….ancora e un po e si diceva che io ho detto che ace non è morto..bha...comunque ripeto..a me dà quest'impressione..se fosse stato un personaggio finito lo avrebbe caratterizzato fino in fondo..senza lasciarci il dubbio di come fosse il suo viso..mi sembra una mossa molto geniale e propria di oda..per questo ne sono cosi convinto...
e non ho nulla contro i mumei..ma l'atteggiamento da "non sai quel che dici ho ragione io e l'ho più lungo" mi ricorda molto le vecchie discussione nei thread kpf/mumei..tutto qui
A parer mio, il volto di Sabo non si vede perchè nella storia non si mai visto Sabo grande… e quindi Oda, siccome secondo me Sabo è vivo, non ha voluto darci nessun volto possibile, affinchè nessuno possa immaginarsi come possa eventualmente essere ora. Se c'era la sicurezza della sua morte, poteva tranquillamente mostrarcelo, come ha fatto invece con Ace, togliendo la S dal tatuaggio :P
come non quotarti…
io cerco solo di spiegare quello che voi avete mal interpretato….ancora e un po e si diceva che io ho detto che ace non è morto..bha...comunque ripeto..a me dà quest'impressione..se fosse stato un personaggio finito lo avrebbe caratterizzato fino in fondo..senza lasciarci il dubbio di come fosse il suo viso..mi sembra una mossa molto geniale e propria di oda..per questo ne sono cosi convinto...
e non ho nulla contro i mumei..ma l'atteggiamento da "non sai quel che dici ho ragione io e l'ho più lungo" mi ricorda molto le vecchie discussione nei thread kpf/mumei..tutto qui
Ammetto che non solo avevo interpretato male ciò che tu hai scritto, ma che è pur vero che se fosse morto e basta ci sarebbe stato un motivo in più per mostrare il volto. Ciononostante non mi sembra un così gran motivo per chiamarla conferma. Può essere così come può essere che Oda non abbia voluto mostrarlo per lasciare una sorta di aura misteriosa intorno al personaggio. Però conoscendo tutti la famosa vignetta sappiamo bene che è molto probabile, se non quasi sicuro, il ritorno di Sabo.
Piuttosto quello che non comprendo è questo rancore verso i Thread KPF. Non ricordo tutti questi messaggi di supponenza. Anzi, questo è uno di quei pochi luoghi dove realmente si può leggere e discutere del manga.
Oh, lol non ricordavo che hancock fosse apparsa in qualche cover sei anni prima…. fantastico
Ammetto che non solo avevo interpretato male ciò che tu hai scritto, ma che è pur vero che se fosse morto e basta ci sarebbe stato un motivo in più per mostrare il volto. Ciononostante non mi sembra un così gran motivo per chiamarla conferma. Può essere così come può essere che Oda non abbia voluto mostrarlo per lasciare una sorta di aura misteriosa intorno al personaggio. Però conoscendo tutti la famosa vignetta sappiamo bene che è molto probabile, se non quasi sicuro, il ritorno di Sabo.
Piuttosto quello che non comprendo è questo rancore verso i Thread KPF. Non ricordo tutti questi messaggi di supponenza. Anzi, questo è uno di quei pochi luoghi dove realmente si può leggere e discutere del manga.
ma infatti non ho detto che è una scoperta..ma per me è una riprova..e più che altro era una risposta a io! che diceva che non voleva dire assolutamente nulla..è verp..un what if semplice e senza fronzoli non sarebbe voluto dire niente e sarebbe stato una delle tante immagini bellissime di oda…ma quel cappello sul volto mi fa storcere il naso....comunque mi fa piacere che ci sia stato un chiarimento..molto correto
per i thread del kpf team lascia stare..è una lunga storia vecchia anche più della saga di marine ford..mi scuso della frase detta a mente molto calda
Bè sarà un ot… ma tutti hanno sempre pensato che il capitolo del kpf e adesso del mumei è il capitolo per eccellenza sopra tutti gli altri...
Io non ne capisco davvero il motivo....
Qualcuno settimana scorsa aveva già aperto sto discorso, ed appunto per questo al jjt abbiamo deciso di tradurre direttamente dal jap all' ita molti dei discorsi del capitolo.
Ovviamente non tutto, solo le frasi che ci sembravano importanti e che volevamo tradurre in italiano usando se possibile le stesse parole di Oda.
Sorpresi?? mi sa che ho fatto bene a dirlo solo ora di sta traduzione meta jap ita e metù eng ita.
Una volta veniva acclamato chi traduceva dal jap ita.. ora non vale più sta cosa?
Poco importa XD a me non interessa tanto, era solo per fare una prova.
comunque non centra niente il cap con il mio discorso..era un ricordo fastidioso di vecchie discussioni…l'andazzo sembrava quello e mi è "scappato"
Ma cosa pretendevi…quelli di la sono stati investiti della carica di nuovo kpf team(perfino dal kpf team stesso) ed è normale che i fanboy del kpf si riuniscano tutti li..per mesi ci sono stati solo loro..sono stati il punto di riferimento per la discussione dei capitoli per troppo tempo...
vedo ad ogni capitolo gente che ringrazia senza neanche averlo scaricato..dicendo che sono i migliori..che sono fantastici....sono sicuro che lo farebbero anche se invece di one piece linkassero una cap di kissmelicia..
se non ci fosse stata la proclamazione di nuovi eredi i post si sarebbero distribuiti sicuramente più random..
a me frega poco..non è la scan che mi interessa..non è il cleaning o i grigi o sta minchia..sono solo fronzoli per far vedere chi ce l'ha più lungo....il lavoro vero lo fa oda..è il cap che mi interessa..è la storia....e il juin jutsu mi procura il lavoro di oda con un ottima qualità in tempi brevissimi....si può fare di meglio in termini di traduzione? sicuramente..si può fare di meglio in termini di cleaning?...certamente...se idol lo farà bene...se non lo farà amen...tanto HQ o no sicuramente rimangono tutti di la a chiaccherare..
si capisco, pero leggendo il tuo vecchio post qui sopra… XD
prima di tutto hancock non è apparsa in nessuna cover sei anni fa…l'ha detto Oda in qualche sbs/intervista, gli era stato chiesto di disegnare un personaggio che sarebbe apparso in futuro nel manga, e lui ha disegnato lo studio di quella che poi sarebbe diventata hancock
che sabo non moriva si sapeva già da quando hanno sparato con i cannoni alla nave..
ma guarda, questo lo pensano in tanti (me compreso) ma non c'è nessuna conferma…quindi è inutile parlare di "riprova" che sabo non sia morto, perchè non essendoci nessuna certezza non c'è nessuna riprova…e il fatto che l'immagine disegnata da Oda sia palesemente di fantasia (nel senso che 1 ace è morto, 2 il tatuaggio non è quello canonico del manga...quindi è un'immagine che non ha nulla a che vedere con la storia) non può, a maggior ragione, essere la riprova di qualcosa che non è affatto certo
la cosa peggiore è che ognuno qui è detentore della verità assoluta e le opinioni altrui sono da considerarsi eresie….vi meritate il thread dei mumei
hai spacciato per certa una cosa ancora tutta da verificare, quindi sì, in un certo senso hai detto un'eresia
la sparata sul mumei non l'ho capita
leggi sopra e comprati un dizionario di italiano..anzi se vuoi faccio lo sforzo di spiegartela un po meglio visto che per alcuni è troppo difficile….è comparso sabo e ace non ha la S crociata------->what if......sabo ha la faccia coperta-----> sabo non è morto realmente come pronosticato già da tempo..
io la penso così...non ti piace o non sei d'accordo..azzacci tuoi
mi fa piacere notare come tu invece sai porti bene nei confronti di chi non la pensa come te
poi dove sta il nesso logico che lega il presunto fatto "sabo ha la faccia coperta–---> sabo non è morto realmente"...è una tua speculazione, non è sicuro
questo dimostra quanto sei piccolo di pensiero..
prima domanda:è un what if (come già detto e ridetto)
seconda domanda:no e non capisco come possa venirti in mente
sempre ben disposto nei confronti degli altri
seconda domanda: visto che la non faccia di sabo è una riprova che non sia morto, perchè non considerare la presenza di ace una riprova del fatto che pure lui ricomparirà nel manga?
A parer mio, il volto di Sabo non si vede perchè nella storia non si mai visto Sabo grande… e quindi Oda, siccome secondo me Sabo è vivo, non ha voluto darci nessun volto possibile, affinchè nessuno possa immaginarsi come possa eventualmente essere ora. Se c'era la sicurezza della sua morte, poteva tranquillamente mostrarcelo, come ha fatto invece con Ace, togliendo la S dal tatuaggio :P
e infatti su questo son d'accordo, ma sono sempre teorie, non certezze…per questo dico che quell'immagine non prova nulla
Una volta veniva acclamato chi traduceva dal jap ita.. ora non vale più sta cosa?
guarda che il kpf faceva il check sul giappo, ma la traduzione base era fatta dall'inglese (sempre che kiavik non mi smentisca)
Originally Posted by Brook il Barbanera
A parer mio, il volto di Sabo non si vede perchè nella storia non si mai visto Sabo grande… e quindi Oda, siccome secondo me Sabo è vivo, non ha voluto darci nessun volto possibile, affinchè nessuno possa immaginarsi come possa eventualmente essere ora. Se c'era la sicurezza della sua morte, poteva tranquillamente mostrarcelo, come ha fatto invece con Ace, togliendo la S dal tatuaggio :POriginally Posted by io!
e infatti su questo son d'accordo, ma sono sempre teorie, non certezze…per questo dico che quell'immagine non prova nulla
Sì sì, infatti ho detto secondo me. E' solo, ovviamente, una teoria.
Finchè Oda non ce lo sbatte in un capitolo e ci dimostra che è vivo, sarà sempre una teoria!
@io!:
guarda che il kpf faceva il check sul giappo, ma la traduzione base era fatta dall'inglese (sempre che kiavik non mi smentisca)
bè, so bene quello che dico, visto che conosco Eden ed anche Kiavik.
Difatti io ho detto che traducevate dall'inglese.
Fare il check vuol dire che controlli dal jap se gli inglesi hanno fatto bene il loro lavoro, e ti posso assicurare che molokidan lo fa bene.
Il problema è che appunto perchè loro facevano sapere che c'era il check dal jap che tutti impazzivano e dicevano che allora doveva essere sicuramente la traduzione migliore.
Ma voi cosa ne sapete?
Cosa ne sapete se un altro gruppo fa la stessa cosa e sceglie di non dirlo?? XD
Ma sopratutto, siete sicuri che sia vero??
Solo con raw in mano e conoscenze della lingua si puo dimostrare la cosa ;)
@io!:
seconda domanda: visto che la non faccia di sabo è una riprova che non sia morto, perchè non considerare la presenza di ace una riprova del fatto che pure lui ricomparirà nel manga?
se ti fa piacere pensarlo fai pure…
il resto fuffa
si capisco, pero leggendo il tuo vecchio post qui sopra… XD
eh lo sapevo che pensavi a questo ma sono due discorsi diversi…la sparata i prima è una vecchissima cosa che ho sbagliato a tirare fuori..
prima di tutto hancock non è apparsa in nessuna cover sei anni fa…l'ha detto Oda in qualche sbs/intervista, gli era stato chiesto di disegnare un personaggio che sarebbe apparso in futuro nel manga, e lui ha disegnato lo studio di quella che poi sarebbe diventata hancock
Si comunque la sua immagine compare per la prima volta in una pagina del Color Walk 2, illustrato da Oda stesso il 4 novembre 2003; in questa versione è una donna formosa con capelli viola avvolta da un boa; non mi ricordo se però era di schiena
scusate raga, oda c'ha spiattellato 5-6 capitoli di flashback inutile praticamente solo per introdurci sto personaggio di sabo… che è "misteriosamente" scomparso... nel capitolo 589 pag 7.. dice "il giorno dopo dell'arrivo dei dragoviani" dragon torna alla nave e qualcuno dice, "oh mio dio che ferite orribili blabla" vignetta sotto,salto temporale di 5 secondi, dragon nel viso è pulitissimo e nemmeno "sgraffiato".. ora magari questa è una minchiata e non c'entra nulla, ma il fatto che sabo spunterà fuori prima o poi vivo e vegeto per me è na robo proprio del 100x100.. 0 dubbi veramente, oda non lascia mai nulla al caso, non credo proprio che abbia caratterizzato un personaggio cosi bene per lasciarlo al caso 5 capitoli.. e nn mi fate il paragone con sauro! che crepa congelato "in diretta" mentre di sabo si vede il cappello che svolazza... e poi sta cover..... fra 1 par d'anni mi darete ragione XD
Il problema è che appunto perchè loro facevano sapere che c'era il check dal jap che tutti impazzivano e dicevano che allora doveva essere sicuramente la traduzione migliore.
Ma voi cosa ne sapete?
Cosa ne sapete se un altro gruppo fa la stessa cosa e sceglie di non dirlo?? XD
Ma sopratutto, siete sicuri che sia vero??
Solo con raw in mano e conoscenze della lingua si puo dimostrare la cosa ;)
Ho in parte risposto nell'altro topic. E sì, in fondo un check dal giapponese è importante. Altrimenti ti ritrovi a lasciare Three nell'arc di Impel Down, quando invece Rufy lo chiama San e quindi Tre.
E come fai a dire con sicurezza che altri non controllino mai le versioni originali e le confrontino? Mi dispiace non conoscere il giapponese. E avere solo un paio di nozioni di base.
Tu vuoi fare notare che a volte si osannano alcune scelte solamente perché le ha fatte un certo team. E che tutti diranno che tale scelta sarà forzatamente migliore perché l'ha fatto il team. E io tanto torto non te lo do. Perché anche il KPF faceva alcune scelte riguardo l'adattamento star. E che quando l'hanno invece fatto i mumei, sono iniziati a piombare fior di commenti. Però penso che ci siano anche persone che se dicono ciò, lo fanno perché una motivazione l'hanno.
Per esempio a me non piace leggere shichibukai, perché se io fossi un giapponese leggerei flotta dei sette. E così, io lettore italiano devo leggerlo. E haki, provare a dargli una traduzione non è mica sbagliato. Così come ai tempi kairouseki con agalmatolite.
Ecco che però certe scelte di adattamento possono influenzare già in un certo modo. Se poi aggiungi la sintassi, che mi pare sia dimenticata da tanti.
Già perché se trovo il WATASHI, so che è un IO abbastanza utilizzabile in ambiti formali e informali. Quindi quando tradurrò potrò pure sottointenderlo.
Quando mi capita un ORE, so che è un IO detto con supponenza. E allora per enfatizzare la frase sarà utile inserirlo questa volta.
Chiaro che attraverso la versione inglese non si può notare. Ma non è questo il punto. Quello che voglio intendere è che le costruzioni sono importantissime. E a volte vengono sottovalutate. Quindi io mi attengo almeno alla conoscenza dell'italiano, innanzitutto, e poi alle quattro nozioni che ho sulle altre lingue.
questo dimostra quanto sei piccolo di pensiero..
prima domanda:è un what if (come già detto e ridetto)
seconda domanda:no e non capisco come possa venirti in mente
fab.k, come mai devi sconfinare nell'offesa?! Ma dannazione!… perché??
ho fatto report di questo post ai mod perché reputo ci sia già stato abbastanza casino ultimamente. :-(
Oltre ad una serie di doppo post fastidiosi, ma vabé.
E frasi poco simpatiche como "leggi sopra e comprati un dizionario di italiano..anzi se vuoi faccio lo sforzo di spiegartela un po meglio visto che per alcuni è troppo difficile...."
@Omark: sí sí, Hancock era di schiena, me la ricordo bene quell'immagine!!
Io voto per il chap 600 di riunione! Con i cap prima con vignette sciolte dove Rufy pensa "che staran facendo i miei compagni?", e si vedono singole immagini di brook che suona, franky che esplode, etc etc... :D
Ho in parte risposto nell'altro topic. E sì, in fondo un check dal giapponese è importante. Altrimenti ti ritrovi a lasciare Three nell'arc di Impel Down, quando invece Rufy lo chiama San e quindi Tre.
E come fai a dire con sicurezza che altri non controllino mai le versioni originali e le confrontino? Mi dispiace non conoscere il giapponese. E avere solo un paio di nozioni di base.
Tu vuoi fare notare che a volte si osannano alcune scelte solamente perché le ha fatte un certo team. E che tutti diranno che tale scelta sarà forzatamente migliore perché l'ha fatto il team. E io tanto torto non te lo do. Perché anche il KPF faceva alcune scelte riguardo l'adattamento star. E che quando l'hanno invece fatto i mumei, sono iniziati a piombare fior di commenti. Però penso che ci siano anche persone che se dicono ciò, lo fanno perché una motivazione l'hanno.
Per esempio a me non piace leggere shichibukai, perché se io fossi un giapponese leggerei flotta dei sette. E così, io lettore italiano devo leggerlo. E haki, provare a dargli una traduzione non è mica sbagliato. Così come ai tempi kairouseki con agalmatolite.
Ecco che però certe scelte di adattamento possono influenzare già in un certo modo. Se poi aggiungi la sintassi, che mi pare sia dimenticata da tanti.
Già perché se trovo il WATASHI, so che è un IO abbastanza utilizzabile in ambiti formali e informali. Quindi quando tradurrò potrò pure sottointenderlo.
Quando mi capita un ORE, so che è un IO detto con supponenza. E allora per enfatizzare la frase sarà utile inserirlo questa volta.
Chiaro che attraverso la versione inglese non si può notare. Ma non è questo il punto. Quello che voglio intendere è che le costruzioni sono importantissime. E a volte vengono sottovalutate. Quindi io mi attengo almeno alla conoscenza dell'italiano, innanzitutto, e poi alle quattro nozioni che ho sulle altre lingue.
Come faccio a dire che gli altri non controllano?
Semplice, tanto per cominciare adesso non si può fare, visto che le raw non ci sono… vabbè questa settimana siamo stati fortunati ad avere la raw lq di mercoledi, ma non siamo sempre cosi fortunati.
Ne consegue che se qualcuno ti dice che ha tradotto il capitolo dal jap di giovedi sta dicendo una grande boiata.
E poi si sa se un team ha traduttori Jap-Ita, questo perchè sono rarissimi da trovare e quando ne hai uno si sparge la voce in un lampo.
Inoltre state parlando di Mumei come se fosse il Kpf, il Kpf aveva il traduttore jap-ita che faceva il check, ma appunto, stiamo parlando di Kpf non dei Mumei.
Inoltre come ti ho scritto già nel thread dei Mumei, non puoi cambiare ciò che Oda ha scritto solo per rendere più scorrevole il discorso.
Se certe cose non si possono tradurre, come le gag coi nomi, non vuol dire che puoi prenderti la libertà di cambiare il nome al personaggio ne tanto meno il senso della gag.
Si perde affidabilità, ma per cosa poi?
io la penso cosi.
E poi cavolo, siamo tutti italiani, al massimo si possono sbagliare i congiuntivi, ma io riesco a leggere benissimo sia il capitolo dei Taka, sia il mio sia quello dei Mumei.
E non noto nessuna differenza a livello di storia, i dialoghi non sono stati storpiati per via della traduzione dall'inglese all'italiano.
Aggiungo, la star comics stessa a volte traduce in modo abbastanza sgradevole, e sono cose di cui ci accorgiamo solo noi che siamo nel mondo delle scans, loro vengono pagati e nessuno li critica, noi facciamo questo lavoro per passione, e magari si, anche perchè ci piace leggere i ringraziamenti, e siamo costretti a sentirci dire che il nostro lavoro può essere fatto meglio.
Ok la critica, ma a lungo andare diventa un pò ridicolo.
Accetterei di più il fatto che si siano creati degli schieramenti, chi per un team chi per l'altro, ma il resto lo trovo davvero assurdo ;)
se ti fa piacere pensarlo fai pure…
il resto fuffa
non hai capito, o continui a far finta di non capire, e non so quale delle due cose sia la peggiore…
in ogni caso il resto sarà pure fuffa, ma ti ringrazio per avermi dato dell'imbecille senza manco degnarti di risponderti alle mie argomentazioni, sarà sempre un piacere discutere con te in futuro :wassat:
complimenti
il fatto che sabo spunterà fuori prima o poi vivo e vegeto per me è na robo proprio del 100x100..
cerco di chiarire definitivamente il mio pensiero…
se sabo riapparirà in futuro (cosa che anche io credo sia possibilissima) succederà perchè Oda ha lasciato apertamente il dubbio che dragon possa averlo salvato...questa cover, non avendo la minima attinenza con la storia (c'è ace che nella storia è morto, c'è un tatuaggio che nella storia è fatto in una determinata maniera e nella cover in un'altra) non può essere considerata una riprova attendibile, ma tra l'altro riprova di che cosa poi? di una cosa di cui non abbiamo nemmeno la certezza, cioè che sabo effettivamente sia ancora vivo...
per dire, quando ace è morto c'era chi dubitava di sto fatto, poi si è avuta la riprova definitiva quando abbiamo visto la sua tomba...ma tutto questo appariva nelle pagine del manga, nelle pagine dei capitoli, quindi nella storia, mentre mi sembra che questa cover non abbia minimamente a che fare col capitoli e con la storia raccontata nel manga
poi ognuno è libero di credere che questa cover sia una riprova di ciò che vuole, ma appunto, "credere", senza dati di fatto che supportino questo pensiero
Infatti, questa cover è soltanto un what if….
Magari Oda ha voluto lasciare un specie di provocazione.
Sicuramente Dragon ha salvato Sabo, e forse con questa cover, Oda ha voluto darci un assaggio di quel che sarà il nuovo personaggio di Sabo
Come faccio a dire che gli altri non controllano?
Semplice, tanto per cominciare adesso non si può fare, visto che le raw non ci sono… vabbè questa settimana siamo stati fortunati ad avere la raw lq di mercoledi, ma non siamo sempre cosi fortunati.
Ne consegue che se qualcuno ti dice che ha tradotto il capitolo dal jap di giovedi sta dicendo una grande boiata.
E poi si sa se un team ha traduttori Jap-Ita, questo perchè sono rarissimi da trovare e quando ne hai uno si sparge la voce in un lampo.
Inoltre state parlando di Mumei come se fosse il Kpf, il Kpf aveva il traduttore jap-ita che faceva il check, ma appunto, stiamo parlando di Kpf non dei Mumei.
Inoltre come ti ho scritto già nel thread dei Mumei, non puoi cambiare ciò che Oda ha scritto solo per rendere più scorrevole il discorso.
Se certe cose non si possono tradurre, come le gag coi nomi, non vuol dire che puoi prenderti la libertà di cambiare il nome al personaggio ne tanto meno il senso della gag.
Si perde affidabilità, ma per cosa poi?
io la penso cosi.
E poi cavolo, siamo tutti italiani, al massimo si possono sbagliare i congiuntivi, ma io riesco a leggere benissimo sia il capitolo dei Taka, sia il mio sia quello dei Mumei.
E non noto nessuna differenza a livello di storia, i dialoghi non sono stati storpiati per via della traduzione dall'inglese all'italiano.
Aggiungo, la star comics stessa a volte traduce in modo abbastanza sgradevole, e sono cose di cui ci accorgiamo solo noi che siamo nel mondo delle scans, loro vengono pagati e nessuno li critica, noi facciamo questo lavoro per passione, e magari si, anche perchè ci piace leggere i ringraziamenti, e siamo costretti a sentirci dire che il nostro lavoro può essere fatto meglio.
Ok la critica, ma a lungo andare diventa un pò ridicolo.
Accetterei di più il fatto che si siano creati degli schieramenti, chi per un team chi per l'altro, ma il resto lo trovo davvero assurdo ;)
E come ho già detto nell'altro topic, sono d'accordo con te riguardo i nomi. E d'accordo anche con la Star. Manco mi piacciono certi loro adattamenti. E a volte traducono con non-cura e manco fanno una revisione decente.
Ma siamo italiani. E l'italiano è una lingua meravigliosa. Ma particolare. Con strutture completamente diverse sia dall'inglese che dal giapponese. Non esistono solo i congiuntivi. I tempi verbali sono importanti. Ma lo è anche la sintassi. E perfino la grammatica. Perché le regole andrebbero rispettate, ma spesso non è così. E non dico nei vostri lavori, dove la correttezza grammaticale è rispettata. Ma in certi team dove ho visto orrori ortografici davvero assurdi.
Quindi ora non discuto che alla fine possano essere comunque godibili i capitoli degli altri team. Però non vada sottovalutata la sintassi italiana.
@io!:
non hai capito, o continui a far finta di non capire, e non so quale delle due cose sia la peggiore…
in ogni caso il resto sarà pure fuffa, ma ti ringrazio per avermi dato dell'imbecille senza manco degnarti di risponderti alle mie argomentazioni, sarà sempre un piacere discutere con te in futuro :wassat:
complimenti
si fuffa..perchè continui sempre a ripetere che sono solo supposizioni…solo supposizioni..niente di verificato..niente di confermato...ma pensi che noi non lo sappiamo?..cos'è non si può più neanche avere un opinione su come proseguirà il racconto?...non si può più dire "secondo me andrà a finire così perchè.." visto che a io! non piace?...sei monotono e uno si stanca ad argomentare con te..cosa continuo a fare?
si fuffa..perchè continui sempre a ripetere che sono solo supposizioni…solo supposizioni..niente di verificato..niente di confermato...ma pensi che noi non lo sappiamo?..cos'è non si può più neanche avere un opinione su come proseguirà il racconto?...non si può più dire "secondo me andrà a finire così perchè.." visto che a io! non piace?...sei monotono e uno si stanca ad argomentare con te..cosa continuo a fare?
penso che tu non lo sappia, perchè continui a ripetere "per me sarà così" dando per scontate certe cose quando invece non lo sono affatto
io poi sarò pure monotono, ma almeno cerco di argomentare un minimo le mie convinzioni basandomi su quello che vedo/leggo, tu te ne sei altamente sbattuto dandomi solo dell'imbecille, e fondamentalmente continui a ripetere che scrivo caxxate ("fuffa")
credo ci sia una certa differenza :wassat:
Ohi, ragazzi, non voglio che Kiavik si incazzi e chiuda la discussione per una zuffa…
Cubo aveva già avvertito i moderatori, se non sbaglio su questa vicenda, cercate di risolverla in un altro modo ;)
CERCATE NELLA MIA FIRMA PER IL CAPITOLO!!!
Beh, è difficile commentare un capitolo che non c'è
Almeno a me, il link porta al 595.
Il "link" looooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
Questo non è postare una traduzione, è mettere una guida/sotterfugio a prova di noob per far scaricare il capitolo!
Scrivere di cercare il link nella firma (c'è da cercare?) equivale a linkare, o no!?
Secondo me non si può linkare il capitolo, anche se è in firma, né si può scrivere di cercare nella tua firma Comunque è una genialata! Anche se è scorretto nei confronti degli altri team
Il "link" looooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
Questo non è postare una traduzione, è mettere una guida/sotterfugio a prova di noob per far scaricare il capitolo!
Scrivere di cercare il link nella firma (c'è da cercare?) equivale a linkare, o no!?
Secondo me non si può linkare il capitolo, anche se è in firma, né si può scrivere di cercare nella tua firma
Finora nessuno si è lamentato, Kiavik incluso, che tral'altro è un collega e ne abbiamo fatte tante insieme di scan di op.
Se adesso tu vuoi fare il guastafeste fai pure.
A me non cambia niente postare il mio capitolo qui o farlo solo sul mio forum.
mado quanti problemi e zizzania su so forum ogni volta… posta so capitolo che non se lamenta nessuno!! (scorretto de che??)
ok posto anche qua in modo che tutti leggano:
Ragazzi avrei un idea da proporre a tutti gli Scan Releaser:
-Perchè non facciamo un unico posto settimanale dove raggruppiamo tutte le scan dei vari gruppi e invece di postare qua e la dicendo "meglio questo gruppo", "no, meglio quest'altro", non ci dedichiamo esclusivamente a parlare del capitolo???
In più ritornando alla questione dei nomi, devo dire che la scena dei tobiu riders che attaccano la Sunny e Franky che capisce ogni volta HENTAI riferito a lui NON HA PREZZO! :D
Maruòòòò tutte ste discussioni sul nulla! :p
A parte che siamo tutti convinti che Sabo sia vivo quando ancora non è assolutamente sicuro… ci è già stata smontata con abilità mostruosa una certezza che avevamo da un centinaio di capitoli, il fatto che Ace e Rufy fossero fratelli. Sta cosa di Sabo per ora è molto meno certa di quella.
Poi se uno vuole considerare il volto coperto come una prova o meno che in futuro Oda ci mostrarà Sabo faccia come vuole, e stessa cosa vale per la vignetta... la verità la sa solo Oda!
Comunque l'immagine è un what if, ed è chiaro. L'immagine in se non significa nulla, ed è chiaro.
Solo una precisazione ad Io!... l'immagine potrebbe benissimo far pensare ad un ritorno di Sabo senza dover far pensare nulla riguardo Ace... l'immagine di per se non ha alcun significato, l'unica cosa che può far pensare (chi più chi meno) è la SCELTA di Oda di non far vedere il viso di Sabo... qualche dubbio può crearlo... poi se qualcuno vuole vederla come una conferma buon per lui... solo Oda sa se sbaglia o meno!
Ragazzi dalle anticipazioni di Koneta su 2ch è confermato che One Piece questa settimana uscirà, e poi sara' assente per 4 settimane di fila, cioè su Jump 40,41,42,43
Porca troia, ma perchè?
non lo so questo….
Pero su Jump 39 verrà pubblicato il capitolo 597, e sicuramente sull'ultima pagina Oda spiegherà cosa lo ha spinto a prendersi una pausa lunga un mese
Ragazzi dalle anticipazioni di Koneta su 2ch è confermato che One Piece questa settimana uscirà, e poi sara' assente per 4 settimane di fila, cioè su Jump 40,41,42,43
porca miseria che botta :sad::sad::sad::sad:
avete voluto il salto temporale? e mo beccatevelo anche nella realtà!! :sad::sad::sad:
@io!:
porca miseria che botta :sad::sad::sad::sad:
avete voluto il salto temporale? e mo beccatevelo anche nella realtà!!
Si, spero proprio che tu abbia ragione!!!
Infatti la cosa mi piacerebbe un casino, vederli cambiati dopo quasi un mesetto!
Sarà un capitolo spettacolare!
gli si blocca il cuore
Dannata Jump… mossa commerciale per affamarci...
©