Ecco il capitolo 595 MQ by Taka-Team
Link Rimosso
Premessa:
Dopo una settimana di riunioni interne e scambi di opinioni sulla famosa “crisi” che sta attraversando il mondo delle scan, noi del Taka-Team abbiamo deciso di diversificare il “nostro prodotto” (se così possiamo chiamarlo).
Usciranno in sostanza due capitoli settimanali:
Il primo sarà rapido e veloce, basato sulle prime ed uniche traduzione disponibili, il secondo sarà invece un capitolo basato su una traduzione molto più accurata, così da farvi avere un capitolo a “prova di errori” spesso dovuti alla fretta e al poco materiale disponibile dei primissimi giorni.
Il Mercoledì/Giovedì quindi uscirà il capitolo MQ
Cosa significa la sigla MQ?
La sigla MQ sta per Medium Quality… (Media Qualità)
In questa versione, il capitolo non ha come base una RAW (disponibile nel week-end), bensì una SCAN (più facili da reperire), avrà un livello di editing più “essenziale” e la traduzione si baserà prevalentemente su Aohige (Arlong Park) e Molokidan (Mangastream) …
In questa maniera siamo in grado di garantire un capitolo in tempi relativamente brevi, con un dettaglio di immagine e traduzione accettabili…
Il Lunedì/Martedì uscirà la “Acurate Translating Scan HQ” (High Quality) basata su RAW dei Ju-ni, cleanata ed editata con la nostra solita tecnica del multifont, con “effetti” diversificati per ogni colpo/personaggio (un po’ come avviene già negli Anime con le versioni “FX”) e basata su traduzioni provenienti da fonti diverse, compreso il “famoso” script di cnet (che purtroppo esce con notevole ritardo)
Che aggiungere?
Grazie per l’attenzione e.. buona lettura!
ps: Qualcuno, per favore, può editare il titolo? L'ora tarda si è fatta senire….