One Piece 594 - Italian Translation By Juin Jutsu Team

Idol

Eccoci qui, questo è stato un capitolo abbastanza lungo diciamo…
Buona Lettura a tutti dal Juin Jutsu Team.
Se vi interessa il capitolo cercate nella mia firma.

P.1

Capitolo 594: messaggio

P.2-3

questo "cappello di paglia" e' davvero uno che sa come creare problemi… tuttavia, sapendo che e' il nipote di Garp, posso anche capire perche'.

ma, esattamente, che legame ha con rayleigh...? / non pensavo che si sarebbe ripresentato in prima linea dopo tutto questo tempo...

Anche Jinbei alla fine si e' rivoltato contro noi... averlo accettato come "shichibukai" doveva...

segnare una riconciliazione tra le nostre 2 razze, quindi questo e' davvero un peccato.

non voglio neanche pensare a cosa ne sara' dell' equilibrio dei "tre grandi poteri" / come faremo a riempire i 3 seggi vuoti degli shichiibukai?

per un po' dovremmo aspettare e stare a guardare cosa accade nel "nuovo mondo". / anche le gerarchie di potere dei pirati dovrebbero cambiare, adesso.

dovremmo eleggere una persona piu' influente.

stanza dei 5 astri di saggezza

Nel "nuovo mondo", Barbanera non ha tardato a muoversi. / e uno dei "novellini da cento milioni" e' gia' diventato una delle sue prede.

Il fatto è che quell' uomo ha un' idea molto chiara della sfera d' influenza che possedeva barbabianca.

tra tutti i pirati che mirano ad un posto tra "i quattro imperatori", / si potrebbe dire che lui è a capo della lista. Un uomo che ha mangiato due frutti del diavolo e' qualcosa che non ha precedenti nel corso della storia.

per quanto riguarda coloro che potrebbero frenare la sua avanzata… direi i che ci sono i rimanenti 3 imperatori / ...o forse "marco la fenice" e quel che resta della ciurma di barbabianca.

"D." sta sempre per disgrazia... proprio come con Portgas...

e' un nome che sta destando un po' troppo l'attenzione della gente negli ultimi tempi.

P.4

...sempre nella terra santa di Marijoa

abbiamo provato a fermarlo,

ma garp ha dato le sue dimissioni.

...tuttavia, il suo grado e il suo curriculum non verranno toccati, / e lo faremo restare nella marina.

per tenere alto il morale dei giovani marines.

Governo mondiale -Grandammiraglio della flotta

quindi se intendi lasciare il tuo posto di "ammiraglio di flotta",

ti chiediamo di fare lo stesso,

SENGOKU.

P.5

...D' accordo, in questo caso accetto. / potrebbe essere un bel modo di passare i miei ultimi anni...

i due marine che hanno portato la marina in prima linea fin dall' era di roger, / che lasciano la loro carica... sarebbe una notizia sconvolgente.

oltre ai prigionieri che sono scappati dal sesto livello di impel down, / ci sono ancora molti pirati "leggendari" la' fuori.

Newgate era il primo tra loro... / e adesso, l' era dei pirati fiorira' nuovamente...

che vantaggio porterebbe un vecchio soldato che si impiccia negli affari della marina? / il concetto di "giustizia" e' tutta questione di valori personali... un' intera generazione non potra' venire sopraffatta...

...piuttosto, Kong-san, vorrei raccomandare / Aokiji, come prossimo ammiraglio della flotta.

P.6

grand line, marineford [quartier generale della marina]

E' vivo! per miracolo…

Hai sentito? cappello di paglia ha causato un altro putiferio.

...gia'.

non ci sta dando un attimo di respiro... "16 rintocchi"?! / che sia una specie di messaggio?!

chi lo sa... / piuttosto, che mi dici della mia domanda di trasferimento...?

...beh, provero' a negoziare con sengoku-san... ma ne sei sicuro? / [G5] non e' il genere di posto dove la gente sceglie di andare… quel posto non gode di ottima fama a causa dei suoi problemi...

"Quinto distaccamento nel Grand Line della marina"... / in altre parole, tu vuoi andare nel "nuovo mondo"...

meglio tenersi vicino il proprio obiettivo.

P.7

"Quartier Generale della Marina" - infermieria.

Dottore: Il potere conosciuto come "Haki"... Senza dubbio, ne è una variante. / Si è risvegliato con lo shock subito durante la guerra... // Sebbene di solito emerga attraverso anni e anni di allenamento.

Kobe: Haki...?! Ma è... / L'abilità che usano tutti i Vice-ammiragli! / Ho sentito troppo forte alcune presenze umane... Non riesco a calmarmi...

Dottore: Siete gli allievi di Garp, giusto?! Chiedete a lui!

Hermeppo: Ehi! Non mi dica che non riuscirò a raggiungerlo, Dottore?! / Accidenti a te! E' come se fossi una spanna sopra di me!

Kobe: Non so nemmeno io cosa sta succedendo!

P.8

Testo: "Agenda Chamber"...

Marine: Questo è assolutamente incredibile! / Si è venuti a conoscenza del fatto che costui sia il fratellastro di Portgas D. Ace, il quale è deceduto durante la guerra di Marineford... // Oltre che il figlio di Dragon il Rivoluzionario ed il nipote del nostro Vice-ammiraglio Garp! / Il pirata Monkey D. Rufy! / Nessuno sapeva dove si trovasse, ma sapevamo che fosse ancora in vita...! // E ora si è mostrato nuovamente al Quartier Generale della Marina! / Come chi lo accompagna... Ricorderete tutti il traditore, ex-Shichibukai... // Jinbei, "il cavaliere del mare"!

P.09

Marine: E poi c'è anche l'ex-vice capitano della nave del Re dei Pirati! / Il "Re Oscuro", Silvers Rayleigh! / Marineford è al momento in ricostruzione per riportare la città allo stato originario. // Spettatori e reporter da paesi di tutto il mondo si sono radunati per assistere. / C'è un gran numero di civili che vanno e vengono... Mentre, nel contempo... // Pirati scossi dalla morte di Barbabianca hanno iniziato a causare incidenti a destra e a manca! / I Marine ancora disponibili hanno lasciato il Quartier Generale... // Così la nostra difesa è al minimo... / E allora, come se l'avessero intuito, quei tre sono apparsi all'improvviso... // Hanno rubato una nave della Marina e hanno navigato attorno a Marineford con essa! Il rito della dispersione delle ceneri in mare!

P.10

Marine: In seguito, Monkey D. Rufy è entrato nella piazza, tutto solo... // E ha suonato la campana al confine Ovest 16 volte...! / Poi ha gettato un mazzo di fiori sulle cicatrici di guerra visibili sul campo di battaglia... // E ha recitato senza riserbo una "preghiera silenziosa"...! / Molti reporter felicissimi lo hanno fotografato... e poi... / Hanno pubblicato l'articolo in tutto il mondo! // Incluso il fatto che non siamo riusciti a catturarlo...! QUALE UMILIAZIONE! / Per farla breve... Sembra che volesse piangere le morti di coloro che hanno perso la vita durante la guerra... Inclusi il fratello maggiore e Barbabianca... / La preghiera silenziosa e il giro con la nave possono provarlo, ma dovrebbe aver suonato la campana solo due volte se avesse voluto indicare il disastro! / E invece l'ha suonata 16 volte! Perciò dobbiamo considerare quei 16 rintocchi una dichiarazione di guerra!

P.11

"Nel nuovo mondo"--
"Monkey D. Rufy, e' ancora vivo"
"Ed accoglie la nuova era con 16 rintocchi in Marineford". Cos'e' questa storia della "ox bell"?
La "ox bell" e' la campana consacrata all' "ox royce" ...
un vascello che solcava spesso i mari, molti anni fa.
Per indicare la fine di un anno e l'inizio di un altro ... si suona la campana 8 volte per ringraziare l'anno passato...
e altre otto volte per pregare per quello nuovo. Suonarla 16 volte e' una tradizione della marina.
Ecco cosa significano i "16 rintocchi" -- il ritmo non importa, penso.Il che significa ...
che quei rintocchi indicano la fine della "vecchia era" e l'inizio di una nuova.
IN BASSO: killer

P.12

L'epilogo dell'era di Barbabianca...
Questo ragazzetto sta cercando di dire "Ne creerò una nuova", o cosa?
Se non e' così,
non penso che sarebbe ritornato nello stesso posto dove ha perso il fratello ...
hahahahahaha....! Il ragazzo sa come toccare i nervi delle altre persone!
Potrebbe anche essere l'unico dei "novellini da cento milionii" che e' sopravvissuto alla guerra --
ma non sarò così generoso da farlo agire liberamente!

P.13

"il nuovo mondo" ...mi aspettavo che mi sorprendeste di piu', codardi!
Dateci un taglio! Stavamo giusto per prendere il mare!
Fateci ritornare al "paradiso" vivi!!!!
"Il paradiso" ?
cosa, le vostre dolci, case...?
Vivete o Morite!! I Bastardi senza neanche un briciolo di coraggio...
non sono i benvenuti in questo oceano!!!
IN BASSO: CAPITANO EUSTASS KID

P.14

"Il nuovo Mondo"--
Padrino--!!!
Splash...
La nave! ha lasciato la superficie del mare e galleggia a mezz'aria!!
Coooosa!?
Cosa hai detto!? Di che stai parlando, guida come sai fare!!!
Padrino!! Qualcosa sta venendo giù dal ciel....
no, un attimo!! Stiamo venendo risucchiati!!
EEEEH!?
Gyaaah!

P.15

Navigando sulla "grand Line"--
Mi dispiace di avervi portato tutte per un viaggio così lungo!
Non ti preoccurare, siamo abituate alle spedizioni!
Cosa state facendo!?
Byon
Ti stiamo guardando, così che riposi serenamente, Rufy.
Hebihime-sama, ce lo ha ordinato!
Visto che e' svenuta un attimo fa perchè il suo cuore batteva all'impazzata...
Spero vivamente che li raggiunga...
Dovrebbero riceverlo se leggono l'articolo...
La chiave e' qualcosa un po' insolita per te...
Sebbene, c'erano due, con la faccia da idioti con te...spero che almeno capiscano il senso.
So che capirete, ho un buon presentimento...

P.16

nel cielo della "grand line"
Ahhhhh!
Gowahh!
Ohh, l'ho preso!!
Rufy!! Ho capito!
E' Così! Proprio così!
Sopra un grande ponte nell' "east blue"
Agli ordini
Eh!? Cos'e' successo Robin San?
Capisco... Rufy
Che c'e'?
Regno di Kamabakka
Hey?Hai finito di leggere? mi si stanno stancando le braccia!!
Rovine del regno di Shikkearu
Rufy non e' il tipo che fa cose del genere...deve esserci Rayleigh dietro tutto questo visto che e' con lui...Sta tentando di dirci qualcosa...!
Eppure... Aspetta un attimo...!!C'e' una specie di messaggio qua.

P.17
Arcipelago Boin
Cosa c'e ora!? Usoppun!!
isola nel cielo - weatheria
Gli inseguitori stanno arrivando, Piccola mia!
Non pensa neanche minimamente a come ci sentiamo... è cosi egoista!!
non mi dire.
Regno del futuro: Baldimore
Regno di teena Guuna
Ahhh, e' così allora!
ora, quello che tutti voi stavate aspettando!!
Tutto il mondo si chiede cosa sia, lo scheletro vivente!! Gioia per i vostri occhi!

P.18
"il nuovo mondo" ancora più tempestoso.
Scusi, me lo potrebbe dire un'altra volta?
non ho sentito bene.
"Barbamarrone" il pirata ricercato da 80 milioni di beri, maestro "barbamarrone"!! Ricorda bene questo nome perche' questa e' zona mia!!!
--oh, questo nome suona così ridicolo che pensavo di essermi sbagliato.
Ti dirò due cose, primo, odio gli scherzi.
Scherzi!!?
-- e secondo, oggi...
la tua "ombra della morte" e' molto visibile.

P.19
Tutti gli uomini valorosi che sono entrati nel "nuovo mondo"
Veramente il log pose sta puntando..
verso quell'isola...?
Questa e' pazzia!? Come possiamo approdare laggiù?!
Ci sono innumerevoli fulmini che cadono su quell'isola...!!
dicono che la prima parte della "grand line"---
Sommo sacerdote!! qualcuno si sta avvicinando alla nostra nave!!
!?
Chi...!!??
"quell'oceano era il paradiso!.
Vi servono ombrelli per caso?
Ombrelli!!?
Un oceano terrificante!

Crodo

Aspetto il capitolo per leggero. In ogni caso grazie

Crodo

Ho visto che ci state ancora lavorando sul vostro forum. Quindi buon lavoro. Domani mi devo alzare presto quindi non so se arrivo a leggerlo ^^

Idol

@Crodo:

Ho visto che ci state ancora lavorando sul vostro forum. Quindi buon lavoro. Domani mi devo alzare presto quindi non so se arrivo a leggerlo ^^

Ho avuto problemi… il pc si impallava, cmq questione di minuti ed è pronto, massimo 10 minuti

Matuzalem

Wei grazie! solo una cosa: da una lettura veloce non è meglio "Il ragazzo sa come toccare i nervi delle altre persone!" con saltare i nervi e "Ohh, l'ho preso!!" con "Ho afferrato" ? XDDD bravi cmqe

Crodo

@Idol:

Ho avuto problemi… il pc si impallava, cmq questione di minuti ed è pronto, massimo 10 minuti

OK ti ringrazio. Anche per la pronta risposta ^^

Idol

@Matuzalem:

Wei grazie! solo una cosa: da una lettura veloce non è meglio "Il ragazzo sa come toccare i nervi delle altre persone!" con saltare i nervi e "Ohh, l'ho preso!!" con "Ho afferrato" ? XDDD bravi cmqe

C'erano diverse cose strane, io stesso mentre facevo il check di questa traduzione ho lasciato "toccare i nervi", alla fine non è un errore xD

Per quanto riguarda chopper mi è sfuggito ed è sfuggito anche al traduttore XP.

Cmq si più che preso ed afferrato era un "Ho capito il tuo messaggio"

'ko

aspetto mumei.

16 car

Gold D. Roger

grazie mille per la traduzione!

ah ah, alla fine devo fare le mie scuse a Linus, bene o male il messaggio alla ciurma c'era!

grande capitolo cmq, non vedo l'ora di vedermi le immagini come Dio comanda (gli spoiler erano un po' bruttini).

Idol

@'ko:

aspetto mumei.

16 car

che senso ha scriverlo qui XD
Sei troppo forte 'ko

Idol

@Crodo:

OK ti ringrazio. Anche per la pronta risposta ^^

é pronto

16 char

Crodo

@Idol:

é pronto

16 char

Grazie gentilissimo ^^

Ho deciso di scaricare tutti i gruppi che posteranno su AP. In modo da vedere con quale mi trovo meglio.

Idol spero tu non te la prenda. Ma sono sicuro di no

Idol

@Crodo:

Grazie gentilissimo ^^

Ho deciso di scaricare tutti i gruppi che posteranno su AP. In modo da vedere con quale mi trovo meglio.

Idol spero tu non te la prenda. Ma sono sicuro di no

Di cosa? del fatto che tu voglia leggere tutte le versioni??
Assolutamente, è giusto farsi un idea di quel che c'è in giro, ed io con questo capitolo, sarà per i crash continui del pc, sarà che sono in mega ritardo e devo uscire, ma davvero non sento di aver fatto un lavoro all'altezza dei precedenti
forse mi sbaglio ma non posso dirlo io questo XD

Crodo

Ho letto tutto d'un fiato come sempre. Per i giudizi qualitativi rimando a domani. Ora devo andare.
Oda continua a preparare il terreno. Tra due o tre capitoli speriamo accenda le polveri.

P.S. Idol appena posso ti dico che ne penso anche rispetto ai tuoi vecchi capitoli.

Zork91

Ringrazio molto per il capitolo, però boh non voglio offendere nessuno eh, ma quel simbolo che compare in ogni pagina è fastidiosissimo e la traduzione non mi piace. Non si capisce una mazza, la punteggiatura è poco coinvolgente… Il font è piccolo e le stesse parole sono tradotte, a mio parere, superficialmente.
Io scarico dal vostro sito sia Bleach che Naruto (anzi, ne approfitto per chiedervi di renderlo meno pesante, ogni volta mi si impalla il pc) e a mio parere sono i migliori in circolazione, almeno Bleach. Però con One Piece non ci siamo. Credo che seguirò anche io Mumei e da voi continuerò con le altre due serie

'ko

@Zork91:

Ringrazio molto per il capitolo, però boh non voglio offendere nessuno eh, ma quel simbolo che compare in ogni pagina è fastidiosissimo e la traduzione non mi piace. Non si capisce una mazza, la punteggiatura è poco coinvolgente…

….............

teslamesla

Grazie per la traduzione.

Ora il mistero sta nel msg che Rufy vuole recapitare all ciurma…

la 'chiave' come dice Ray è nel tatoo di Rufy (come diceva Bibi inusuale per lui)
Secondo me Rufy in qualche modo vuole far sapere alla ciurma che lui è ok ,è al sicuro (con ray e jimbei come bodyguard+amazon Lily è ina botte de ferro)
e che non c'è alcuna fretta che si rincontrino .

In questo modo i Mugi starebbero ancora separati per un power up generale.
Rufy potrebbe imparare intanto l'Haki da ray.

l'unica cosa che mi sfugge è come la sunny possa resistere agli attacchi di Kuma bha...

p.s. io prevedo timeskip di qualche settimana

Patos

Ragazzi Oda è un sadico infame!
Comunque c'è una quasi conferma del fatto che alla fine il mantra sia una specie di haki!!

Idol

@Zork91:

Ringrazio molto per il capitolo, però boh non voglio offendere nessuno eh, ma quel simbolo che compare in ogni pagina è fastidiosissimo e la traduzione non mi piace. Non si capisce una mazza, la punteggiatura è poco coinvolgente… Il font è piccolo e le stesse parole sono tradotte, a mio parere, superficialmente.
Io scarico dal vostro sito sia Bleach che Naruto (anzi, ne approfitto per chiedervi di renderlo meno pesante, ogni volta mi si impalla il pc) e a mio parere sono i migliori in circolazione, almeno Bleach. Però con One Piece non ci siamo. Credo che seguirò anche io Mumei e da voi continuerò con le altre due serie

Eh mi spiace per il simbolo, ma gli impegni della vita privata non ci permettono di aspettare scan cinesi, e nemmeno di pulire dalle raw come facevamo una volta, anche perchè, dovrei farlo io da solo per tutti e tre in una sera e non avrei davvero voglia ne tempo.

Per la traduzione è proprio come vi dicevo io qualche post fa, purtroppo Bluekuma, il nostro traduttore di One Piece, è in vacanza… e dobbiamo arrangiarci con altri traduttori che non seguono One Piece....
Sono il primo a dire che si sente la mancanza di BlueKuma...
Le sue traduzioni sono ottime come quelle che valiant fa con naruto e bleach.
cmq non mi pare che i capitoli siano pesanti, Naruto 504 pesa 4 Mb e One Piece quasi 6... insomma non è eccessivo, considerando il fatto che c'è chi posta capitoli da 20 Mb e prende la scusa che lo fa per mantenere la qualità... ma quale qualità? XD
ad occhio nudo nemmeno si vede...

Cmq la prossima volta andrà meglio, spero

EDIT: ho letto il capitolo adesso, e la traduzione non mi è sembrata tutto sto schifo, anzi a me scorre... ma ammetto che in alcuni punti si poteva fare di meglio.
Per quanto riguarda i font noi non siamo il kpf, il nostro stile e diverso, ma di certo, non sono qui per imporvelo e farvelo piacere

bladestarr

@ Idol: occhio, il link in firma porta al dl del 593!

Gold D. Roger

mah, io il capitolo l'ho capito così:

Rufy come aveva pronosticato qualcuno torna a MarineFort (ecco a cosa si riferiva il "di nuovo" di Chopper) con Jimbei (come immaginavo dal dialogo di Croc) e Rayleigh (invece pensavo di no) sia per mandare un estremo saluto ad Ace (e infatti si parla di cerimonia del funerale sull'acqua), sia per dare una chiusura all'era di BarbaBianca (suonando le campane 16 volte, come spiega poi Killer), sia per sfruttare la sicura pubblicazione della notizia, al fine di mandare un messaggio ai suoi compagni… e qui devo dare ragione a Linus che proprio di messaggio alla ciurma aveva parlato, alla fine ci aveva in parte preso!! (e io gliene avevo pure dette di tutti i colori… pardòn!).
(tra l'altro io avevo pronosticato che in caso di un mess in codice Zoro non lo avrebbe mai capito... e almeno su questa piccola cosa ci ho preso!)

Il timeskip ci sarà, + che altro perchè per certi personaggi è inevitabile visto che sono già in grossissima difficoltà a lasciare le loro isole (Brook, Usopp, Zoro, Franky)...

mi è molto piaciuto vedere le supernovas nel New World, penso che nel prox capitolo vedremo anche le SN rimanenti, mentre non ho capito a chi si riferiscano i 5 vecchi quando dicono che BN ha già predato una delle SN... a Capone che vediamo attirato da una bolla nera? o forse a qualcuno degli esclusi dal capitolo?

unico neo, non ho capito l'utilità di piazzare un Capo delle Forze Armate Governative... questo Kong (già nominato nel n.0) l'ho trovato davvero un'aggiunta superflua.

ItalianAce

@Gold:

mah, io il capitolo l'ho capito così:

Rufy come aveva pronosticato qualcuno torna a MarineFort (ecco a cosa si riferiva il "di nuovo" di Chopper) con Jimbei (come immaginavo dal dialogo di Croc) e Rayleigh (invece pensavo di no) sia per mandare un estremo saluto ad Ace (e infatti si parla di cerimonia del funerale sull'acqua), sia per dare una chiusura all'era di BarbaBianca (suonando le campane 16 volte, come spiega poi Killer), sia per sfruttare la sicura pubblicazione della notizia, al fine di mandare un messaggio ai suoi compagni…

probabilmente anche nel suonare 16 volte la campana c'è qualke segnale..

@Gold:

Il timeskip ci sarà, + che altro perchè per certi personaggi è inevitabile visto che sono già in grossissima difficoltà a lasciare le loro isole (Brook, Usopp, Zoro, Franky)….

il timeskip sembra inevitabile pure a me: unica alternativa fare diversi capitoli sulle avventure delal ciurma e lasciare da parte rufy, per poi farcelo ritrovare diverso e maturato

@Gold:

mi è molto piaciuto vedere le supernovas nel New World, penso che nel prox capitolo vedremo anche le SN rimanenti, mentre non ho capito a chi si riferiscano i 5 vecchi quando dicono che BN ha già predato una delle SN… a Capone che vediamo attirato da una bolla nera? o forse a qualcuno degli esclusi dal capitolo?

Dalla presentazione il nuovo mondo promette davvero bene!!! fenomeni strani e difficilmente spiegabili, sarà davvero un bel casino. L?isola dei fulmini che rientri in gioco enel?
Sulal SN sconfitta credo nn sia capone visto ke quella bola nera sembra un fenomeno del Nuovo Mondo…
Forse jewelery bonnie che alla fine della guerra l'aveva con qualkuno:magari proprio con BN e l'ha sfidato...

@Gold:

unico neo, non ho capito l'utilità di piazzare un Capo delle Forze Armate Governative… questo Kong (già nominato nel n.0) l'ho trovato davvero un'aggiunta superflua.

credo questo kong sia una specie di capo di stato maggiore….magari serve da legame tra WG e marina

Ultimo dubbio il tatuaggio di rufy: a me sembrano 4 lettere una S intrecciata magari con una A, la seconda lettera nn la capisco, la terza una omega e la quarta una Y...sulal seconda mi è balenato che potrebbe essere un'alfa...Alfa omega inizio e fine....si adatterebeb al suono della campana..

Crodo

Ho riletto il capitolo postato da Idol. Non sto vedendo tutto questa difficoltà nella lettura. Forse non siamo ai livelli del KPF Team ma c'è anche il fattore abitudine da tenere in considerazione. Il font utilizzato nelle prime pagine mi pare obligato per motivi di spazio. Inoltre la scelta di uno serioso per gli Astri ci sta. Certo magari in altre pagine e in altri Balloon ne avrei messo un altro, ma sopravvivero alla cosa.
Anche a me rode vedere quel simbolo sulla pagina ma vabbè…
In ogni caso ho fiducia in Idol. Se dice che farà meglio in futuro io ci credo. Perchè non dovrei?
Inoltre apprezzo tutti i gruppi che fanno un lavoro "onesto" e per passione. Grazie a loro io posso leggere OP.

Sto scrutando la foto in cui Rufy prega in cerca di indizi e ho visto Pandaman sopra il dito del Marine che tiene il giornale
Se nontate il braccio destro di Rufy è tatuato in modo molto simile a quello di Ace. C'è pure una lettera con la croce sopra.
Sembra ci sia scritto Body. Forse non vuole che la ciurma vada subito lì?
Oppure il contrario?

P.S. Non è chemi sto facendo seghe mentali e poi c'è scritto Rufy?

P.P.S Idol puoi controllare se hai ancora la Scan Jap se ci sono maggiori indizzi che magari pulendo le scan se ne sono andati? magari è una cazzata non lo so

Crodo

@ItalianAce:

Ultimo dubbio il tatuaggio di rufy: a me sembrano 4 lettere una S intrecciata magari con una A, la seconda lettera nn la capisco, la terza una omega e la quarta una Y…sulal seconda mi è balenato che potrebbe essere un'alfa...Alfa omega inizio e fine....si adatterebeb al suono della campana..

Abbiamo scritto insieme

Effettivamente potrebbe essere ma l'ultima mi sembra proprio un "Y". E non Alfa e Omega non son cosa ci possa entrare. Dubbi si arrovellano nella mia mente.

Oda bastardo…:ninja:

ItalianAce

più la guardo più la terza mi sembra un'omega Ω

Idol

madonna ragazzi…. rendetevi conto che ultimamente sono talmente impegnato coi fatti miei che non avevo mai notato il tatuaggio di Rufy........
Qualcuno mi da qualche info XD

Cmq la firma è stata aggiustata

@Crodo: mi spiace ma non avremo la raw fino a sabato... sti bastardi non le postano più da mesi ormai.

fab.k

potrebbe essere semplicemente un 2 la terza lettera

Patos

Rufy come aveva pronosticato qualcuno torna a MarineFort (ecco a cosa si riferiva il "di nuovo" di Chopper)

Non credo si riferisse a questo… questa notizia l'hanno appresa da un giornale che hanno recuperato in questo capitolo, è una notizia nuova per loro in questo capitolo.

Idol

@Patos:

Non credo si riferisse a questo… questa notizia l'hanno appresa da un giornale che hanno recuperato in questo capitolo, è una notizia nuova per loro in questo capitolo.

Ecco, difatti è per questo che abbiamo tradotto la frase di chopper con "L'ho preso", perchè sembrava che nella prima vignetta stesse afferrando al volo il giornale… o cmq sia, sembrava che fosse una copia del tutto nuova del giornale dell'altro capitolo

Alex Miyamoto

Bravissimo Idolo!

io

@Gold:

unico neo, non ho capito l'utilità di piazzare un Capo delle Forze Armate Governative… questo Kong (già nominato nel n.0) l'ho trovato davvero un'aggiunta superflua.

invece se ne parlava già nello yellow, nella pagina dei 5 bacucchi (la star dovrebbe aver tradotto male un riquadro nero sotto le immagini dei 5 astri) :happy:

Idol

Quoto la frase di un utente sul mio forum:

bhe body avrebbe un senso se si riferisse a sham"body"
e i 16 rintocchi sarebbe in grove 16
questo avrebbe senso
voi che ne pensate?

ovviamente si riferiva al tatoo

Gold D. Roger

@Patos:

Non credo si riferisse a questo… questa notizia l'hanno appresa da un giornale che hanno recuperato in questo capitolo, è una notizia nuova per loro in questo capitolo.

no direi proprio che non è così, anche perchè il "l'ho preso" riferito al giornale per me è assolutamente sbagliato, in realtà credo che Chopper si riferisse ad aver "afferrato" il messaggio di rufy, commento che lo rende in linea a quello dei suoi compagni di ciurma.

a me sembra quasi logico che il giornale che stesse leggendo Chopper 3 numeri fa sia lo stesso che sta leggendo ora (e lo stesso vale per Sanji e Nico Robin), quindi il "di nuovo" è riferito alla stessa notizia…

poi potrei sbagliarmi, ma non vedo elementi che debbano far propendere per una diversa lettura.

Crodo

Che body si riferisse alle shambody l'ho scritto pure io ma la storia del groove 16 potrebbe essere corretta. Però la frase di Nami non mi rende sicuro su questa interpretazione. Perché dire quella frase?

Idol

@Crodo:

Che body si riferisse alle shambody l'ho scritto pure io ma la storia del groove 16 potrebbe essere corretta. Però la frase di Nami non mi rende sicuro su questa interpretazione. Perché dire quella frase?

voglio solo augurarmi che gli inglesi non abbiano sbagliato…
finalmente anche noi del jjt disponiamo di un traduttore Jap-Ita, che al momento utilizziamo solo per Soul Eater visto che le traduzioni inglesi escono con estremo ritardo...
Potrei far tradurre a lui quelle frasi, tipo quella di nami, il problema è che di raw al momento non ce ne sono e bisogna aspettare sabato.

Crodo

@Idol:

voglio solo augurarmi che gli inglesi non abbiano sbagliato…
finalmente anche noi del jjt disponiamo di un traduttore Jap-Ita, che al momento utilizziamo solo per Soul Eater visto che le traduzioni inglesi escono con estremo ritardo...
Potrei far tradurre a lui quelle frasi, tipo quella di nami, il problema è che di raw al momento non ce ne sono e bisogna aspettare sabato.

Ok aspettiamo. Ma secondo te non è strana come frase? E' un pò fuori contesto rispetto alle altre

Crodo

Idol vorrei farti una domanda tecnica. Guardando gli ultimi capitoli di OP e di Naruto rilasciati da voi ho notato che OP è molto più ricco come disegno. Mentre Kishi è più pulitino. Usa solo le righe di contorno.

Da questo punto di vista editare Naruto è più facile?

Askeladd

innanzitutto grazie 1000 Idol e suo Team!!

sono emozionato di vedere altri spezzoni del NM!!! Pare chairo che le bizzarie della GL sono poca roba al confronto.

Kidd e co sono prorpio azzeccati, cosi come la maggior parte delle Nove (Capone è quello che mi convince di meno, sembra una macchietta). Ci sono dei membri della sua ciurma che si intravedono che sono decisamente bizzarri, come quella specie di animale (maiale?) che si intravede dietro ai pirati catturati

L'unica cosa un pò stonata è che viene solo raccontato quello che hanno fatto Rufy, Jinbei e Ray…io avrei preferito vederlo

Ottime osservazioni tuti quanti sugli indizi...io come Zoro non ci sarei arrivato

Gold D. Roger

L'unica cosa che io vorrei vedere è BarbaNera che schianta una delle supernove…

se si tratta di una sconfitta non definitiva (e alla fine credo sarà qualcosa del genere) amen, ma se davvero una delle supernove sta per essere definitivamente abbattuta da BN, allora il combattimento lo vorrei vedere, altrimenti sarebbe una supernova sprecata completamente...

lo dico da tempo, per me le SN "sacrificabili comodamente" sono Bege Capone e Bonney, quindi se sconfitta totale sarà, spero sia uno di questi due (Capone sarebbe davvero l'ideale, l'ho sempre considerato il meno azzeccato di tutti, oltre che il + scarso, almeno a prima vista).

Chissà se nel New World rivedremo qualcuno dei pirati alleati di BarbaBianca, tipo il tizio con la scimmia o i due fratelli con l'occhio nero... non mi dispiacerebbe.

Crodo

@Gold:

L'unica cosa che io vorrei vedere è BarbaNera che schianta una delle supernove…

se si tratta di una sconfitta non definitiva (e alla fine credo sarà qualcosa del genere) amen, ma se davvero una delle supernove sta per essere definitivamente abbattuta da BN, allora il combattimento lo vorrei vedere, altrimenti sarebbe una supernova sprecata completamente...

lo dico da tempo, per me le SN "sacrificabili comodamente" sono Bege Capone e Bonney, quindi se sconfitta totale sarà, spero sia uno di questi due (Capone sarebbe davvero l'ideale, l'ho sempre considerato il meno azzeccato di tutti, oltre che il + scarso, almeno a prima vista).

Chissà se nel New World rivedremo qualcuno dei pirati alleati di BarbaBianca, tipo il tizio con la scimmia o i due fratelli con l'occhio nero... non mi dispiacerebbe.

Se oda non lo mostra è perchè è totale come sconfitta è talmente schiacciante come differenza che è stato rapidissimo.

Una cosa importante da sottolineare è che tutti i viceammiragli utilizzano l'haki. Quindi ci sono davvero vari gradi ed è sicuramente allenabile anche se da pochi.

Importante sottolineare anche che Marco è considerato quasi come un imperatore. Probabilmente la ciurma di BB non si scioglierà in toto ma rimarrà sotto la guida di Marco.

Kidd sarà il Vegeta della situazione? O_o
Oppure un semplice rivale da spazzare via?

Linus

@Gold:

grazie mille per la traduzione!

ah ah, alla fine devo fare le mie scuse a Linus, bene o male il messaggio alla ciurma c'era!

grande capitolo cmq, non vedo l'ora di vedermi le immagini come Dio comanda (gli spoiler erano un po' bruttini).

Mah insomma, diciamo solo che ci ho preso sul messaggio criptato

Invecie io devo fare i complimenti a chi diceva del ritorno a MF. Non sarà tornato per battere un ammiraglio o radere al suolo l'isola, ma ci è tornato

EDIT: grazie comunque per le scuse sottolineate, le ho apprezzate molto

Gold D. Roger

@Crodo:

Se oda non lo mostra è perchè è totale come sconfitta è talmente schiacciante come differenza che è stato rapidissimo.

Una cosa importante da sottolineare è che tutti i viceammiragli utilizzano l'haki. Quindi ci sono davvero vari gradi ed è sicuramente allenabile anche se da pochi.

Importante sottolineare anche che Marco è considerato quasi come un imperatore. Probabilmente la ciurma di BB non si scioglierà in toto ma rimarrà sotto la guida di Marco.

Kidd sarà il Vegeta della situazione? O_o
Oppure un semplice rivale da spazzare via?

si però vista la presentazione in pompa magna che Oda ha riservato agli 8 (Killer lo considero con Kidd perchè è un suo subordinato) e soprattutto il fatto che tutti loro hanno poteri e potenza tale da essere tenuti d'occhio persino dai 5 Astri, mi spiacerebbe non vedere tali poteri in azione…
di Marcos e dei pirati di BB sono contento, anzi davvero spero che ci sarà lo scontro ex pirati BB VS Rufy boys, sarebbe fantastico!
Kidd per me sarà sul serio importante, non il main villain (che rimarrà BN, penso) ma sicuramente un rivale decisivo che verrà sconfitto in persona da Rufy... unico neo la sua ciurma... Killer a parte, li vedo davvero mosci e poco accattivanti... poi magari Oda gli farà un resttiling come ha fatto mper i pirati di Shanks...

@ Linus: beh il punto centrale lo hai beccato, cioè il messaggio... poi alcune cose erano sbagliate, però ti sei avvicinato abbastanza!

Idol

@Crodo:

Ok aspettiamo. Ma secondo te non è strana come frase? E' un pò fuori contesto rispetto alle altre

Si effettivamente è strana…
"Doesn't even have a bit of concern about how we're felling... Because he's so selfish!!"

Se dovrei tradurrla io la tradurre cosi:

"Non ha la minima considerazione di quello che stiamo passando / di come ci sentiamo... E' proprio un egoista!!

Non cambia molto dalla traduzione del capitolo XD
Forse Nami non ha recepito il messaggio... e proprio per questo si chiede come sia possibile che lui torni a Marinford senza ritrovare prima la sua ciurma... o meglio, come è tipico dei manga, Nami se l'è presa perchè Rufy sta facendo tutto da solo invece di farlo insieme alla sua ciurma.

@Crodo:

Idol vorrei farti una domanda tecnica. Guardando gli ultimi capitoli di OP e di Naruto rilasciati da voi ho notato che OP è molto più ricco come disegno. Mentre Kishi è più pulitino. Usa solo le righe di contorno.

Da questo punto di vista editare Naruto è più facile?

Sicuramente sono due stili di disegno molto diversi, a mio parere sia Oda che Kishimoto sono molto bravi, sono davvero in gamba anche nel disegnare i fondali!
Tante volte mi sono fermato a guardare i fondali di Berserk… roba da rimanere incantato, forse l'unico che con uno shonen riesce a fare fondali dettagliati è proprio Oda.
Comunque il modo di disegnare non influisce di certo sulla difficolta nell'editare, visto che ci sono i ballon a disposizione

Questo però cambia se la frase da editare non si trova all'interno del Ballon ma sul disegno stesso.

Se devo essere sincero è più difficile editare naruto, proprio xkè ha molte più frasi fuori dai ballon di quante ne abbia one piece.
E poi ricostruire tutto il disegno in modo che i lettori non notino la differenza diventa davvero un casino XD

ItalianAce

@Crodo:

Che body si riferisse alle shambody l'ho scritto pure io ma la storia del groove 16 potrebbe essere corretta.

secondo me il tatuaggio più che riferirsi al dove incontrarsi indica quando incontrarsi….

dove incontrarsi lo sanno benissimo: tutti hanno la vivre card di raylegh quindi grazie a quella sanno dove trovare rufy visto che sono insieme..

Quando incontrarsi è invece ancora nn deciso:prima che rufy facesse la sua mossa tutti volevano tornare subito indietro. Ora recepito il messaggio possono (forse) fare le cose con più calma...

e la frase di nami è forse legata al fatto che in un certo senso il loro capitano gli dica che per adesso nn ha bisogno di loro, o che cmq supererà il momento difficile anche da solo...

quelluomo

Salve a tutti, innanzitutto complimenti e grazie al Juin Jutsu e a tutti gli altri team (passati e presenti) che svolgono un lavoro così minuzioso per pura passione

Per il capitolo, mi è piaciuta la teoria di ItalianAce. Indicare la data dell'incontro e regolarsi con la vivrecard per il 'dove'…

Se ha chiesto ai membri della ciurma di restare ancora un po' dove si trovano, Nami potrebbe avere qualche difficoltà a farlo dal momento che è inseguita dalla folla inferocita... si potrebbe interpretare la sua frase in questo modo.

Crodo

@Gold:

si però vista la presentazione in pompa magna che Oda ha riservato agli 8 (Killer lo considero con Kidd perchè è un suo subordinato) e soprattutto il fatto che tutti loro hanno poteri e potenza tale da essere tenuti d'occhio persino dai 5 Astri, mi spiacerebbe non vedere tali poteri in azione…

di Marcos e dei pirati di BB sono contento, anzi davvero spero che ci sarà lo scontro ex pirati BB VS Rufy boys, sarebbe fantastico!

Kidd per me sarà sul serio importante, non il main villain (che rimarrà BN, penso) ma sicuramente un rivale decisivo che verrà sconfitto in persona da Rufy... unico neo la sua ciurma... Killer a parte, li vedo davvero mosci e poco accattivanti... poi magari Oda gli farà un resttiling come ha fatto mper i pirati di Shanks...

1- Si anche a me ma Non credo di tutti altrimenti davvero i miei nipoti vedranno la fine di OP

2- Piacerebbe anche a me ma non vedo come possa rientrare nella storia. E' una cosa da fanboy. E qui nessuno lo è. Certo bello uno zoro contro vista o Marco contro rufy ecc ecc ma sinceramente non lo vedo utile ai fini della trama. Penso sia più probabile che si coalizzino contro BN o il Governo. Con l'aiuto del Rosso chiaramente.

3- Il Main Villan è BN. Per questo ho detto che sarà come Vegeta. Rufy ci combatte, si scassano di botte e poi Kidd si converte e sposa Bulba… No aspetta quello è Dragon Ball. vabbè hai capito cosa voglio dire ^^

Gold D. Roger

@Crodo:

1- Si anche a me ma Non credo di tutti altrimenti davvero i miei nipoti vedranno la fine di OP

2- Piacerebbe anche a me ma non vedo come possa rientrare nella storia. E' una cosa da fanboy. E qui nessuno lo è. Certo bello uno zoro contro vista o Marco contro rufy ecc ecc ma sinceramente non lo vedo utile ai fini della trama. Penso sia più probabile che si coalizzino contro BN o il Governo. Con l'aiuto del Rosso chiaramente.

1 - beh sinceramente preferisco vedere il potere di ogni supernova che vedere in azione (per la centocinquanta-millesima volta) Crocodile e Mr.1, o vedere l'ennesimo sketch di Baggy o dei Tobiou Riders…
sono tutti fruttati o cmq hanno tutti poteri uno + interessante dell'altro, non dico di dedicargli una saga o un arc ciascuno perchè non se ne esce, però anche vederli uscire di scena alla chetichella allora tanto vale...

2 - a parte che dovete ancora spiegarmi che diavolo è un fanboy, poi mi sembra che i pirati di BB siano già stati trattati di schifo nella guerra (e qui mi fermo sennò si torna nei soliti discorsi), almeno diamogli un po' di spazio dopo no?

è curioso come ogni due per tre si legge di gente che vuole vedere il ritorno in scena di personaggi che abbiamo già visto in tute le salse (appunto Croc, o Moria, o il CP9, o addirittura Ener...) e poi si sia pronti a sacrificare in un nulla personaggi nuovi di zecca!

Crodo

Ma infatti neanche io sono d'accordo con riprendere gli stessi personaggi a parte Crocodile e Mihawk per il carisma. Anche io voglio rivedere la ciurma di BB ma non contro i mugi. Tutto qui. Mi sembra forzata come cosa.
Io penso che le supernovas sono state presentate per un motivo. Del resto Moria Crocodile Doflamingo ecc ecc anche loro erano supernove. Nel periodo in cui Shanks arrivava alla carica di imperatore.
Quindi credo che saranno fondamentali per farci capire a che livelli si è portato Rufy. Ed descriverci la sua ascesa dal punto di vista dei pirati, dei suoi concorrenti.
Inoltre penso che solo la ciurma di Kidd può rivalegiare con i mugiwara. Il che vuol dire che saranno utilizzate da Oda per farci vedere scorci del NW. Non come veri ostacoli.

Crodo

Posto anche qui per correttezza. E' ne approfitto per ringraziare Idol della risposta. In pochi comprendono che Oda ha uno stile eccellente per la storia che deve disegnare.

Ecco il post che ho scritto nel thread dei Mumei

Devo essere sincero come già ho detto ho Idol. La traduzione dei Mumei è ottima. Specialmente nel discorso di Kid e nella riunione dei vice ammiragli.
Davvero chiara e rende un'interpretazione molto più leggibile, anche per il carattere troppo piccolo dei JJT. Però in questo capitolo mi è piaciuto leggermente di più l'adattamento di dei grigi del JJT. Leggermente più scuri. Ha reso meglio l'aura di potere dei 5 astri. Anche se ammetto che un pagina più chiara da più allegria.

Questa riflessione non vuole assolutamente creare competizione tra i team. Sono considerazione oggettive di un utente. Sono sicuro che verranno prese come tali.

Idol

@Crodo:

Posto anche qui per correttezza. E' ne approfitto per ringraziare Idol della risposta. In pochi comprendono che Oda ha uno stile eccellente per la storia che deve disegnare.

Ecco il post che ho scritto nel thread dei Mumei

Dal prossimo capitolo cercheremo di rendere piu scorrevole la traduzione
Per quanto riguarda i grigi, le pagine non sono nostre ma dei mangastream, cosi come quelle dei mumei non sono le loro.
Isomma, non dipende da noi la scelta dei grigi, ma da chi ha pulito le raw.
Personalmente ho intenzione di pulire una pagina appena esce la raw, per vedere se riesco a fare meglio di cinesi ed inglesi
Anzi, sono sicuro che venga meglio