@Xai:
Hmmm. The mangahelper translations linked earlier in the thread was not very accurate.
Since you obviously have the Awesome Translator Haki, please confirm whether Garp says that Luffy was born with King's Haki.
If so, then wouldn't it be confirmed that Haki's is not acquired, but intrinsic. Sort of like an in-born talent or skill, that one has to nurture to be able to weild to its full potential.
やはり・・・持って生まれたか・・・ is the line.
literally, "I knew it… He was born with it."
It does NOT say he inherited it here, no. That's only suggested later in the chapter by Ivankov, not Garp.
As for Division commander flamesword cigar man's line,
オヤジや赤髪と同じ"覇王色"の覇気!!
It's the Haoushoku haki, the same as Red-hair and pops!!
Dudes in mangahelper seems to think I'm wrong.
Well, I'm not blind, and as far as this pic is concerend, that's what it SAYS.
I mean, really, look at it.
Unless the original pics were photoshopped by a troll, it's plain and clear.