This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations.
1
One Piece
Chapter 565: Oars' Path
2
[Insert text: A breathtaking battle!!]
[Box: The Shabondy Archipelago]
People: Why have the images vanished?!! // Show us Marinford!!
Marines: There seems to have been some kind of technical issue with the Visual Den-Den Mushi in Marineford itself… / There's very little we can do, I'm afraid......!!
People: Is it true that the Marines had some kind of deal with Whitebeard?! // Did Whitebeard sell out his allies?! // You've got to show us somehow!!!
Transmission: Yes, that's right...!! There are no indications of visuals returning...
Kidd: You've got some nerve all right, Marines...
People: What's going to happen to the world?!!!
Kidd: So this is as far as the charade goes......?
3
Apoo: I brought the whole ship back here just to get a look at this "war"... / ...and they say there's a "technical issue"?!
Pirates: .........
Apoo: Like hell it's a technical issue!
Pirates: Eh? It's not?!
Apoo: Oh, come on, how stupid are you...? They're just not showing us 'cause they've got something they want to hide. / Not to the world, and not to us......!!
Drake: .........
Pirates: Whitebeard? Sell out his allies?! / Ridiculous!! It's the very fact that he'd never do such a thing that makes him a living legend!! // Father!!
Urouge: …...Let's go.
Hawkins: The probability of the survival of the Whitebeard Pirates...
Pirates: Captain Bonney......!!
Bonney: sniff / Shaddup!! Leave me alone!!
Law: We're setting sail, Bepo!!
Bepo: Aye-aye, Captain! / Hop to it, Jean Bart!!
4-5
Pirates: !!! // !!! // Aaaaghhhhhh!
6
Pirates: ......!! pant... pant... Dammitall...!! // Our ship......!!
Whitebeard: ..................
Pirates: The ship that has supported the Whitebeard Pirates for decades...
Marco: ..................
Pirates: The Moby Dick...............!!!
Whitebeard: ......... // (..................I'm sorry.)
Pirates: Can't we do something about this wall?!! // Guahhh!!
7
Pirates: Aaahhhh!! Too hot~~~!!! // The magma is boiling the seawater......!!! // Hey!! Up there...! // Hm? // !! // ...............!!! // !!! // The path to the plaza is disappearing!!! // This whole place is turning back to ocean!!
8
People: !!! // Aaaahhhh!!! // ......!!
9
Pirates: The wall isn't breaking!! / Th... The old guy's ability doesn't work on it?!! // That's no ordinary steel...!!!
Whitebeard: ............
Pirates: Aaaaghhhhhhhhh!!!
Sengoku: The operation is proceeding without major issue. // We will now proceed... / ...to swiftly carry out the execution... // ...of Portgas D Ace!!
Moria: Kishishi...
Hancock: ...............!!
10
Pirates: Did you hear that?!! Like hell we're gonna let our own comrade... // ...get killed just like that where we can't even see him!!! / The only way up there is over Oars!!! Be careful!!! The enemy is bound to be waiting!!!
Ivankov: Jimbei-boy!! Vhere is the Strawhat-boy?! // He vas right here only moments ago......!!
Jimbei: Over there!!!
Ivankov: ?! / He can't be...!! / Stop!! You can't just charge in through there...!!
People: Aaaahhhhhhhh!!!
Ivankov: WHAT DID I TELL YOU?!!!
11
Ivankov: There's not the slightest chance the enemy vould leave the one hole in their defences unguarded!!! It may as vell be a trap!!! // Think before you act!!!
Luffy: pant... pant...!! // I've gotta get up there somehow...!!! pant I've got to hurry......!! // They're trying... to execute Ace right here and now!!!
Jimbei: True enough. Something must be done...!! And that is the one hole in their defences!! // We must make use of it somehow......!!!
Ivankov: But only a few can pass through such a small path at once!! // And anyone who does will be forced to take on the Marines' entire military forces alone!!!
Luffy: pant... pant... // I want you do do something for me!!!
Ivankov/Jimbei: ?!!
Marines: Eh? // Aaaaghhhh!! // The brute's still alive!!! // The shock just now must have woken him up!!!
12
Marines: Little Oars Junior is back in action!!!
OarsJr: ........................!!
Pirates: It's Oars!!!
OarsJr: pant... pant... // A... Ace-gun...!!
Marines: So you still have life in you, Oars?!!!
Ace: Oars......!!
13
Marines: Fire!!! He may be alive, but only barely!!
Kizaru: Ohhh, don't bother. I'll do it.
Marines: Kizaru-san!!
Kizaru: The best thing to do in cases like this... is pierce straight through the head......
OarsJr: pant // pant
Marines: ?! // What the heck is that?!! // A spout of water?!! // ?!!
People: Ahh! // That's...!!
14-15
People: STRAW HAT LUFFY!!!!
Aokiji: Dear me... So you've made it this far... // It's too early for you to be standing here.
Akainu: He certainly is a feisty one... this son of Dragon...
Kizaru: How scary... This boy's youth.........
Luffy: pant // pant...
Ace: (This is insane...) // Luffy.........!!
16
Luffy: I'm taking Ace back NOW~~~~~!!!
Aokiji: !
Luffy: Gomu Gomu no... // STAMP GATLING!!!
17
Aokiji: !!!
Pirates: The one who just leapt clean over the wall... // That was Ace's brother!!
Whitebeard: Such recklessness... // That boy is just the same as his brother......!! // Oars!! Stay where you are!! We need your strength!!!
OarsJr: Old guy...
Whitebeard: Jos! It's time for the trump card!!
Jos: Right!!!
Whitebeard: Ready yourselves, men!!! We're moving into that plaza!!!
Pirates: YEEEAAAHHHH!!!
[Insert text: Charge!!]
