Hey guys, I've been reading One Piece on One Manga recently and came across this panel on Chapter 28.
Apparently, Nami is saying something to Usopp but the bubble is blank. Does anyone know what she is saying?
Filling in blank speech bubbles…
-
-
I'll be damned. I can't find it. I checked Mangafox and OneManga. I never knew that was missing.:blink:
-
I think that's all Usopp. That translator just shortened what he said.
@Stephen's:
Usopp: You guys…
Are you really gonna fight along with me...?!
Wh... why...Luffy: You're up against a whole bunch of bad guys, aren't you?
Zoro: The fear's written plain on your face.
Usopp: Y-!! You think I'm SCARED?! That's crazy!! I don't care if there are HUNDREDS of them!!!
Why?! Because I am Captain Usopp, valiant warrior of the sea!!!http://www.mangascreener.com/stephen/onepiece/op-v04c028.txt
-
Yeah, that's Usopp talking. They just translated it very short, combined with an ambiguous speech bubble.
-
Well, here is the full page for emphasis:
Luffy here seems to be adding an additional reason through the use of the "and" conjunction which is why I was asking if there was anything that Nami said to Usopp in regards to his reasoning for defending his home village. Was it still all Usopp talking in that second panel? -
That's most likely just One Manga's patented poor translations.
-
The third panel was just bad typesetting. Whoever did it switched what Zoro and Luffy said.
-
Well, from what it looked like, it seemed that the scanlator was working off of the Chinese releases of the manga and I thought he just found a panel that he couldn't translate for some reason. Well, now that that's been cleared up, thanks a lot for your help, everybody.
P.S. Anybody know what the official Viz translation had for this page?
-
This is what Stephen says it should be like.
-
@Kaba:
Well, from what it looked like, it seemed that the scanlator was working off of the Chinese releases of the manga and I thought he just found a panel that he couldn't translate for some reason. Well, now that that's been cleared up, thanks a lot for your help, everybody.
P.S. Anybody know what the official Viz translation had for this page?
How'd you find out that it was translated from a Chinese translation?
-
That's how a lot of OP scans on One Manga are. That's the reason for things like Sef, poor translations from Japanese to Chinese to English.
-
@Kaba:
P.S. Anybody know what the official Viz translation had for this page?
On that page Viz had…
Usopp: You guys are willing to fight beside me? Why?
Luffy: You're hopelessly outnumbered, right?
Zolo: You look pretty scared.
Usopp: Me? Scared? Ha! Th-That's a l-laugh! Outnumbered or not, I'll be f-fine!!! I'm Captain Usopp, brave warrior of the sea!!!
-
@Kairouseki:
This is what Stephen says it should be like.
awesome
now you can fill in the rest
-
Well, that solves that mystery.
If solving bubble mysteries was this easy, maybe I can finally finish reading series 4 of Jojo's Bizarre Adventure. :happy:
-
You need some translations first though
. -
True, but that's another topic altogether.
P.S. I finished going through the chapter and there was another blank balloon near the end but that mostly likely was used for the Kuro Neko pirate battle cry. So, it's not a big deal.
-
I wonder if those early chapters will be retranslated and rescanlated someday.
-
One Manga puts up the first one available and doesn't change them later. They might if you bug them enough but I still doubt it.
