Scanlation: Volume 54 HQ - Smoker - Italian

Smoker

Volume 54 - Niente può fermare il corso degli eventi

Ladies and Gentlemen, a meno di un mese dall'uscita della raw sono fiero di presentarvi questo Volume 54.
Un ringraziamento particolare a:

Noriyuki, che ha tradotto le SBS (io mi sono limitato ad adattamento e typesetting).
al team composto da io!, mav, Patos, PdP93, che hanno scovato tutti i miei immancabili errorini prima che rilasciassi il volume.
Una nota di merito a Dario aka Lord Kun, che è stato pubblicato nelle sbs di questo volume (non siete curiosi…??)

Se qualcuno, come al solito, volesse occuparsi di un DDL, lo inserirò nel primo post. Io me ne vado in (una meritata) vacanza, e vi saluto presentandovi questo volume alla maniera di Buggy:

"Quale decerebrato entrerebbe in una prigione di propria spontanea volontà!?"

Bè, uno c'è!

Malpelo

Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeah!!!!!

Patos

mi sa che non lo leggerò!!!! Eheheh

Appena finisce di scaricare lo metto su megaupload, se non c'ha già pensato qualcun altro!!

trardeh

Grazie Smoker!!!

io

lunga vita a smoker!!!!!!!!!!!!!!!

dr4k0h

grazie a Smoker e a tutti i collaboratoriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! aspetto che qualche buona anima metta un DDL ;]

Patos

http://www.megaupload.com/?d=CN4L57KH

Dottor_M

beh che dire….
Grandissimo Smoker! A pochissimo tempo dal 53 una sorpresona...grazie infinite!!!!

Permettete se ne approfitto per un appello: qualcuno di voi per caso si trova il volume 4, che è l'unico di quelli fatti da Smoker che mi manca? Grazie!!!

Captain John

Grazie mille Smoker

Zork91

ma che bella la copertina

Zoro Roronoa

Yeah sììììììììììììììììììììììììì, grazie Smoker-sama!!!! XD

cubo

bella smoker!, bella patos!

dr4k0h

@dottor M: ecco il volume 4 http://www.megaupload.com/?d=M34NC5F0

l'ho preso dal topic del volume 50 dove l'hanno uppato.quindi non è un mio up.

grazie a patos per il ddl ;]

Patos

Se avete letto le SBS avrete visto quella in cui Oda dice di aver disegnato Hancock già molto molto molto tempo fa… anche se di spalle!
Dice che quando ha fatto quel disegno gli hanno chiesto di disegnare 4 personaggi che Rufy avrebbe incontrato in futuro... qualcuno sa se sono tutti personaggi già apparsi oppure c'è qualche spoiler?!?

Zork91

Ho cercato dappertutto quell'illustrazione ma non riesco a trovarla :@ qualcuno la potrebbe postare?

neoargo

"Quale decerebrato entrerebbe in una prigione di propria spontanea volontà!?"

Be io direi due, RIcordiamo Mike Scolfield adaddaddasdas e ora Rufy

Captain John

Ecco l'immagine di Hancock a cui si fa riferimento nelle SBS.

Si trova nel Color Walk 2.

Malpelo

@Captain:

Ecco l'immagine di Hancock a cui si fa riferimento nelle SBS.

http://img132.imageshack.us/img132/3811/enaonepiececolorwalk202.th.jpg

Si trova nel Color Walk 2.

Fico, quello al centro sembra avere un fucile laser in mano… Che sia Vegapunk?

Patos

I due energumeni potrebbero essere Dori e Brogi, in particolare quello più in basso ci assomiglia molto… l'altro invece ha parecchie differenze!

Quello al centro per me è capitan america!!

Wiper-Ste

Grazie mille smok, come sempre!
Non vedo l'ora di leggere la risposta di Oda a Kun

Deoxys

grazie 1000
goditi le meritate vacanze

Luca_Verbatim

Mitico Smoker!
come sempre d'altronde
ah..se ti servono aiuti per il typesetting del 10… contattami :happy:
così da alleggerirti il lavoro
Ciao

PdP93

Allora, bisogna dire una cosa prima di tutto, questa non è una perfect edition per svariati motivi:

1- La terza parte del volume è stata controllata in fretta da mav, io! e patos mentre io non sono nemmeno riuscito a darci un'occhiata dato che ero in vacanza.

2- Questo è il primo volume che viene controllato e riveduto e ancora doveva esserci una vera e propria organizzazione.

Leggendo il volume ho, infatti, trovato alcuni errori grammaticali, altri accenti al contrario (la maggior parte di quelli segnalati sono stati però cambiati) e una piccola cosettina che ora spiegherò, tutto questo si trova maggiormente nella terza parte.

Per quanto riguarda quella cosettina: è stata in parte corretta, però è sfuggita in un capitolo (in realtà la vediamo solo in due capitoli), ovvero il nome dato da Rufy a Mr.3, nella versione da controllare Rufy lo chiamava Three, cosa errata che non poteva sapere smoker che traduce dall'inglese.
In realtà Rufy chiama Mr.3 San, ovvero Tre, cosa segnalata e corretta, ma nella terza parte (non controllata da me e controllata abbastanza velocemente dagli altri) è sfuggita la correzione e lo si vede chiamarlo Three da parte di Rufy.

Questo è comunque un volume con meno errori degli altri, riveduto e ricorretto, riadattato e sistemato, dalle onomatopee agli accenti fino ad arrivare alle frasi da riadattare, e il tutto facendo impazzire smoker per le note che sono state più di quanto crediate.
E se vi siete chiesti come mai è stato cambiato dagli altri volumi da Beh in Be' ora vi darò la risposta. Be' è l'abbreviazione di bene e quindi va apostrofato tanto quanto un po' e quanto a mo' e se avete ancora dubbi pensate a vabbè che non è altro che un'abbreviazione di va bene, indi per cui è stato necessario modificarlo e sarà fatto anche riguardo alla revisione degli altri volumi.

Be' con questo finisco il messaggio e vi auguro buona lettura.

jerrywireless

Grazie 1000 Smoker & C.!

Dottor_M

@dr4k0h:

@dottor M: ecco il volume 4 http://www.megaupload.com/?d=M34NC5F0

l'ho preso dal topic del volume 50 dove l'hanno uppato.quindi non è un mio up.

grazie a patos per il ddl ;]

allora grazie mille a patos per il ddl e grazie 1000 a te che me l'hai segnalato

Mr. Plow

@Captain:

Ecco l'immagine di Hancock a cui si fa riferimento nelle SBS.

[qimg]http://img132.imageshack.us/img132/3811/enaonepiececolorwalk202.th.jpg[/qimg]

Si trova nel Color Walk 2.

Color Walk 1, credo… o almeno, in italia è uscito con quel nome (ce l'ho sottomano)

Olmis

@Patos:

I due energumeni potrebbero essere Dori e Brogi, in particolare quello più in basso ci assomiglia molto… l'altro invece ha parecchie differenze!

Quello al centro per me è capitan america!!

A me quello a destra ricorda piu Don Chisciotte, anche se non centra niente, per quello in basso potrebbe anche essere. Inoltre quello a centro mi ricorda in parte Mr5, magari all'inizio invece del potere del frutto gli voleva dare un mega fucile!

IvanKain

weilà ciao a tutti volevo fare una domanda un pò fuori luogo perciò scusatemi se la posto qui…
esiste qualcuno in italia o anche in lingua inglese che faccia lo stesso lavoro di smokey su volumi di naruto e/o bleach?
Anticipatamente grazie

Cipo

in italia: che io sappia nessuno.
su bleach ci sono due gruppi HQ: Ju-Ni & Maximum7
naruto: JapFlap (anche se non lavorano da tempo ormai..)

in soldoni, come smoker in italia non c'è nessuno

IvanKain

we cipo grazie mille ^_^ è un piacere rivederti
allora mi sa che ho poche alternative… chiedo i permessi ai manga scan e agli aka per i rispettivi manga di punta e mi metto con un mio gruppetto a reimpaginare le robe e vedo che ne esce...
non sarò mai all'altezza di smoker però qualcuno che faccia sto servizio ALMENO per naruto ci vuole

Deoxys

ciao
ci sono novità sulla raw del vol 55 e sulla release del vol 10?

pintecaboru

Anche io vorrei avere notizie sui volumi 10 (e successivi) e 55 di Smoker.

mav

allora vi dico qll che so: la raw (hq) del vol 55 è uscita ma smoker ha detto che fa abbastanza pena e forse gli toccherà scannerizzarlo di persona. il 10 sta a metà. cmq il lavoro in qst momento va a rilento perchè smoker si laurea a breve (questione di giorni) e quindi è ed è stato piuttosto impegnato.

Deoxys

@mav:

allora vi dico qll che so: la raw (hq) del vol 55 è uscita ma smoker ha detto che fa abbastanza pena e forse gli toccherà scannerizzarlo di persona. il 10 sta a metà. cmq il lavoro in qst momento va a rilento perchè smoker si laurea a breve (questione di giorni) e quindi è ed è stato piuttosto impegnato.

se è per questo allora è più che giustificato!!!! XD
tanti auguri per la sua laurea

Smoker

Esatto! Perdonate la mia assenza, ma avevo una laurea da sbrigare! Ora sono di nuovo in periodo di esami per la magistrale, ma appena avrò più tempo libero tornerò a farmi sentire, promesso!
Purtroppo comunque non esiste una raw decente per il volume 55 su cui si possa lavorare. :sad:
Quello resta davvero un problema. Il volume 9 invece arriverà non appena avrò un pò più di tempo libero. Buona domenica a tutti!

chessfan

@Smoker:

Esatto! Perdonate la mia assenza, ma avevo una laurea da sbrigare!

Spero che sia andato tutto bene con la laurea! E grazie per il tuo lavoro!

Suigetsu

scusate per il disturbo, so di essere OT, ma volevo sapere dove smoker trovava gli sfondi tipo vecchia pergamena marrone che rappresentavano in parte l'east blue, nella cartella delle immagini extra, dove fa un immagine simbolo del volume con altre immagini sovrapposte…li ho cercati un po' in giro, poi mi sono arreso...voi altri utenti sapete dove posso trovarli? o al limite smoker, che lo sa di certo...

grazie

Zoro Roronoa

Sono nei Color Walk , le raccolte delle illustrazioni di Oda sensei. In pratica sono stampate all'interno della sovraccoperta di ogni Color Walk (penso che on line si trovino).

Smoker

E' come ha detto Zoro Roronoa.
Intervengo giusto per segnalare due cose:

il volume 55 è sospeso. Non c'è una raw decente su cui lavorare, e non posso scannerizzarlo di persona. Pertanto, a meno di novità in tal senso, per il momento resta in sospeso. Io sono abbastanza pignolo e vorrei andare per ordine, non mi piace fare queste cose, ma non ci posso fare nulla.
ho iniziato a lavorare sul freschissimo volume 56. Aspettatevelo per gennaio. O chissà, magari sarà un regalo di natale

Deoxys

grazie lo stesso, va benissimo così!!!

Zoro Roronoa

Grazie Smok _…

Io avrei il volume 55 in japponese (preso al romics) e lo scanner, sinceramente però non ho voglia di "rovinarlo" aprendolo al massimo per scannerizzare bene la pagina. sorry u_u...

pintecaboru

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!! Che fine hai fatto smoker? non puoi abbandonare il tuo fantastico lavoro e i tuoi fan! Spero non sia niente di grave e che presto tornerai darci tue notizie. Io ti aspetto.

Deoxys

penso che dovremo rinunciarci
spero solo che non sia successo nulla di grave

DADDA89

Smoka the leggend grazie mille come al solito ^^

SesePirate

E' da poco che mi sono iscritto, ma ho sempre seguito l'opera di Smoker, davvero sempre degli ottimi lavori. Speriamo che, anche se piano riesca a portarci i bei volumi come sempre. In ogni caso un grande grazie!

Captain John

Dopo anni e anni in cui Smoker è stato sinonimo di OP, è probabile che gli impegni abbiano preso il sopravvento e il tempo da dedicare alle scanlation sia diventato minimo, comunque se smoker dovesse abbandonare il progetto e non credo perchè altrimenti lo avrebbe comunicato, sarebbe bello che qualche team (senza fare nomi XD) lo ereditasse…l'idea di avere tutti volumi completi e con traduzioni come si deve è troppo allettante.

daniz

@Captain:

Dopo anni e anni in cui Smoker è stato sinonimo di OP, è probabile che gli impegni abbiano preso il sopravvento e il tempo da dedicare alle scanlation sia diventato minimo, comunque se smoker dovesse abbandonare il progetto e non credo perchè altrimenti lo avrebbe comunicato, sarebbe bello che qualche team (senza fare nomi XD) lo ereditasse…l'idea di avere tutti volumi completi e con traduzioni come si deve è troppo allettante.

qualita' e classe di smoker non sono raggiungibili…

Smoker

@Deoxys:

penso che dovremo rinunciarci
spero solo che non sia successo nulla di grave

No, non rinuncerete, almeno per il momento!
Scusate la lunga assenza, ho avuto problemi e impegni di ogni genere che mi hanno costretto a lasciare da parte il progetto One Piece.
La situazione è la seguente:
Il vol55 è saltato, per via della mancanza di una RAW adeguata.
Il vol56 è a buon punto, devo trovare il tempo per finirlo.
Il vol10 e l'11 li farò, questa estate però.

In ogni caso, ho in mente qualcosa che permetterà di velocizzare il lavoro. A presto con qualche bella news!

Phemt666

W smoker :wub:

Zoro Roronoa

Smoker ti ho spedito (anche troppi XD) MP con delle RAW trovate on-line se ti fa piacere. Inoltre, sempre se vuoi, sono occasionalmente disponibile a darti una mano con l'editing o la review dei volumi (anche a pezzi, mentre li stai concludendo).
In questo periodo sono editor per un team di scanalation, quindi ho un pò d'esperienza (e sono pignolo).
Buon lavoro intanto, aspettiamo i tuoi lavori .