I am helping scanlate this one Manga called Kyou Kara Maou (shoujo, scents of yaoi?) and it has a lot of German names. We wanted to get the correct name spellings. I know there are many of you who know German here. Could you help me?
You can see Japanese spelling here: http://www.maru-ma.com/shinshiroku.html
Well not all of the names are german but I got names like Zelli and Yosaac right then I´d say that you´ve got almost every name correct by japanese spelling.
Only Weller should be Wereru and Anisina should actually kept the same way in japanese spelling. However I´m not sure about Anisina since it is not a german name but if I understand it correctly then just use the s like you do it in 'Sanji'
Ah okay o.o I remember discussing it loooong time ago when Anime came out… I wasn't expecting my group was going to scanlate this series -__-"
Anyway, danke :D Wisst du Deutsch sehr gut? Ich lerne Deutsche fuer ein Viertel! .__.
I was used to be able to chat on IRC in German when I was taking German class, but now... >.> Do you know any good online G<->E dictionary? Not translator, but dictionary.
Originally posted by oceanizer@Jun 11 2005, 12:37 AM
Anyway, danke :D Wisst du Deutsch sehr gut? Ich lerne Deutsche fuer ein Viertel! .__.
A minor correction. It is "Kannst Du gut Deutsch?" Not sure though what you´re trying to say with the other sentence because translated it means this "I´m learning german for a quarter!" And in german quarter hasn´t anything to do with money like in the States. :lol:
But to answer your question "Ja ich spreche gut Deutsch. Sehr gut sogar da ich hier aufgewachsen bin." :D
I was used to be able to chat on IRC in German when I was taking German class, but now… >.> Do you know any good online G<->E dictionary? Not translator, but dictionary.
[snapback]67442[/snapback]
Unfortunately no. I´m on the look out for that one myself. :(
A german thread?! LIEBER!!! xD
I need to practice. :)
Ok then let me assist you. Though the term "lieber" has (among others) the same meaning as the english term "dear" you can´t just say it alone. In english there´s no problem in saying just dear but in german it is essential to include the info who´s dear and dear what.
If that sounds a little bit to confusing here´s a practic example how it should be "Mein lieber Gott!" which means "My dear god!" You see there´s the info on who´s dear (MY dear) and on to who the dear is refering to (dear GOD). Just saying "lieber" doesn´t work in german.
Other then that the other meaning that lieber has is "rather" but I doubt that it was that what you´ve been trying to say. ;)
How about Lieblingsdeutsch <33 :P
I meant I took German for a quarter in school. Quarter is a measurement of school term… Quarter or Semester.
Ja ich spreche gut Deutsch. Sehr gut sogar da ich hier aufgewachsen bin.
Cool. Ich spreche gut Japanisch. Sehr gut sogar da ich da aufgewachsen bin. (Trying to learn by imitating.)
... Kannst du gut Deutsch? Do I need to capitalize "du"?
Kannst du ander Sprashe?
Mein lieber Ivotas! xDDD Danke~!
 
_Originally posted by oceanizer+Jun 12 2005, 06:03 AM–>QUOTE(oceanizer @ Jun 12 2005, 06:03 AM)How about Lieblingsdeutsch <33 :P
Well it makes sense if you´re talking about different german acsents and you refer to your favorite one as Lieblingsdeutsch. :D
I meant I took German for a quarter in school. Quarter is a measurement of school term… Quarter or Semester.
Aha, I see. I wasn´t familiar with that term in that context. Makes perfect sense now.
>Ja ich spreche gut Deutsch. Sehr gut sogar da ich hier aufgewachsen bin.
Cool. Ich spreche gut Japanisch. Sehr gut sogar da ich da aufgewachsen bin. (Trying to learn by imitating.)Sehr gut, weiter so! :D
… Kannst du gut Deutsch? Do I need to capitalize "du"?
Kannst du ander Sprashe?
[snapback]68166[/snapback]You only need to capitalize Du/Ihr/Sie if it you are directly refering to someone. Actually this is just a rule of when you write letters. I´ve rarely seen somebody use it in the internet. But since it is a very good training in order to avoid mistakes I´ll keep it here and even for sms.
Ja ich kann auch andere Sprachen. Neben Deutsch kann ich auch Jugoslawisch, da ich einer bin, Englisch und auch einigermaßen Spanisch. Wenn ich mein Spanisch verbessert habe möchte ich gerne anfangen Japanisch zu lernen. :)
@Jun 12 2005, 06:29 AM
Mein lieber Ivotas! xDDD Danke~!
[snapback]68177[/snapback]_
Now that was really cool! Nur weiter so!;)
This thread may teach me what a want,German language(my school not teach it.)
Danke! :lol:
Verflixt! Zu viel Zeit ist vorgegangen, seit Ich Deutsch sprechen könnte! Na ja, ich kann noch immer es ein bisschen sprechen, lesen und verstehen, trodzdem nicht mehr wie eine Zeit… :(
Originally posted by egotchan@Jun 12 2005, 07:25 PM
Verflixt! Zu viel Zeit ist vorgegangen, seit Ich Deutsch sprechen könnte! Na ja, ich kann noch immer es ein bisschen sprechen, lesen und verstehen, trodzdem nicht mehr wie eine Zeit… :(
[snapback]68474[/snapback]
Na das klingt doch schon mal nicht schlecht. Ich hoffe Du bist offen für ein paar Verbesserungsvorschläge. :)
You should replace the "sprechen könnte" in the first sentance with a "gesprochen habe". "Sprechen könnte" means "could speak" so basically you´ve said "To much time has passed since I´ve could speak german" Damn that doesn´t even sound that wrong in english. Well in german you just can´t say it that way. If you´d say it like I suggested it then it would mean "To much time has passed since I´ve spoken german".
Another correction is the "…wie eine Zeit..." part in you last sentence. Directly translated that means "...like some time..." so you´be basically said "I still can speak, read and understand it, just not anymore like some time".
You should just change it like this "...wie vor einiger Zeit..." which would give your sentence this meaning "I still can speak, read and understand it, just not anymore like some time (or a while) ago"
But other then that it was very good. Hattest Du Deutsch in der Schule oder hast Du mal hier gelebt?
Na gut, danke schön ^_^
Na ja, Ich habe nicht in Deutschland oder in Österreich gelebt, sondern habe ich nur Deutsch ins Schule gelernt, seit ich 7 Jahren alt war =)
Trotzdem sind 4 Jahren vorgegangen, seit Ich Deutsch gesprochen habe, so habe ich ein bisschen zu viel vergessen -_-
Ich glaube dass Ich Deutsch ein bisschen wieder üben soll :P
Originally posted by egotchan@Jun 12 2005, 10:25 AM
Verflixt! Zu viel Zeit ist vorgegangen, seit Ich Deutsch sprechen könnte! Na ja, ich kann noch immer es ein bisschen sprechen, lesen und verstehen, trodzdem nicht mehr wie eine Zeit… :(
[snapback]68474[/snapback]
At least du schreibt Deutsch more than mich… :rolleyes:
Ich muss mein Deutsch überprüfen .__. Vo ist es...? :unsure: :P
Ahah :lol:
Na, Yvotas…ich habe auch ein bisschen One Piece auf RTL 2 gesehen... das war schön :) Jedoch in das Alabasta saga geben es mehrere Zensuren als in das Italianisches Dub :blink:
Originally posted by oceanizer@Jun 11 2005, 12:19 AM
**- Gwendar (guwendaru)
- Zelli (zeri)
- Anisina (anishina)
- Adelbert (aadaruberuto)
- Yosaac (yozakku)
- Weller (weriru)**
i dont think these are german names… :unsure:
Originally posted by oceanizer+Jun 13 2005, 02:50 PM–>QUOTE(oceanizer @ Jun 13 2005, 02:50 PM)
@ egotchan:
Ich muss sagen, dass Du das schon sehr gut machst. Die Fehler, die Du machst sehen manchmal so aus als hättest Du zwischen zwei Möglichkeiten gewählt und dich dabei für die Falsche entschieden.
If my last sentence was a bit to confusing, I´ve tried so say that some of the mistakes you make seem like this that when you write german and you´re not sure about how to say it correctly you consider some options and then you chose the wrong one. At least I get the impression. So just some minor corrections on a already good german.
_Originally posted by egotchan+Jun 12 2005, 08:26 PM–>QUOTE(egotchan @ Jun 12 2005, 08:26 PM)Na ja, Ich habe nicht in Deutschland oder in Österreich gelebt, sondern habe ich nur Deutsch ins Schule gelernt, seit ich 7 Jahren alt war =)
You could either say "…sonder habe Deutsch nur in der Schule gehabt..." based on the fact that you´ve already said ich at the beginning if you insist on the ich then you could have said "...sonder ich habe Deutsch nur in der Schule gelernt...".
Other then that its "...seit ich 7 Jahre alt war.While in english the term doesn´t change if you say "since I was 7 years old" or "7 years ago" in german it is surely different: "Seit ich 7 Jahre alt war", "Seit 7 Jahren". You see in comparison to english the german term for years changes it´s ending.
Trotzdem sind 4 Jahren vorgegangen, seit Ich Deutsch gesprochen habe, so habe ich ein bisschen zu viel vergessen
Again the same small mistake with the years. It´s Jahre again. And you shouldn´t have capitalized the term Ich.
Ich glaube dass Ich Deutsch ein bisschen wieder üben soll
[snapback]68508[/snapback]Just place the term "wieder" before "…ein bisschen..." and say "sollte" instead of "soll" and the sentance is perfect.
_Originally posted by oceanizer+Jun 13 2005, 08:50 AM–>QUOTE(oceanizer @ Jun 13 2005, 08:50 AM)At least du schreibt Deutsch more than mich...
LOL, funny sentance you don´t want me to correct everything don´t you? ;) But seriously just say ich instead of mich an it makes "sense".
Ich muss mein Deutsch überprüfen .__. Vo ist es…?
[snapback]68904[/snapback]Es ist nicht schlecht. Allerdings heißt es "Wie ist es…?" Wo means where and you write it with a W.
Originally posted by egotchan@Jun 13 2005, 11:52 AM
Na, Yvotas…ich habe auch ein bisschen One Piece auf RTL 2 gesehen... das war schön Jedoch in das Alabasta saga geben es mehrere Zensuren als in das Italianisches Dub
[snapback]68937[/snapback]Ich habe gehört, dass die italienische Version aber auch ganz gut sein soll. Die Stimmen sollen richtig gut sein.
As far as the correcting is concerned, it is "…in der Alabasta Saga mehrere Zensuren gibt als in dem italienischen Dub"
Originally posted by Günther@Jun 13 2005, 12:05 PM
**> Originally posted by oceanizer@Jun 11 2005, 12:19 AM**- Gwendar (guwendaru)
- Zelli (zeri)
- Anisina (anishina)
- Adelbert (aadaruberuto)
- Yosaac (yozakku)
- Weller (weriru)**
i dont think these are german names…
[snapback]68941[/snapback]**I think the e in Adelbert was a typo since the japanese name uses an a on it´s place so it would be Adalbert which is a german name. Weller is also a german name even though it´s not as common as Müller or Schmidt. The others on the other hand aren´t german.
@Jun 13 2005, 01:32 PM
****At least du schreibt Deutsch more than mich…Ich muss mein Deutsch überprüfen .__. Vo ist es...?
[snapback]68904[/snapback]**"es" means she,he,it.and "Vo" doesn't spell like that(the correct one is "Wo".)**_
_Actually "es" just means it. And you´re correct about the Wo part.
anyway Ivotas,Kann du explain me about V.transformation?(German grammar is killing me. )(I'll start real traning after my En test in October-December.)
Danke
[snapback]68959[/snapback]The V.transformation is one of the stupidest things in the german language. Actually comming from a country where you have just one letter for each sound there´s some letters that are just confusing not only in the german but also in any other germanian languages such as english, dutch, norwegian, swedish and danks.
But back to the question. Unfortunally there´s no real rule on when you pronounce a "v" like an "f" and when like an "w". You basically just learn it by experience.
For instance you pronounce the "v" in Vogel the same way like you do it with the "f" in Flugzeug. But when you say vertikal then it is pronounced as the "w" in Wolke.
There´s no rules for that. Just learning by experience.__
**The V.transformation is one of the stupidest things in the german language. Actually comming from a country where you have just one letter for each sound there?s some letters that are just confusing not only in the german but also in any other germanian languages such as english, dutch, norwegian, swedish and danks.
But back to the question. Unfortunally there´s no real rule on when you pronounce a "v" like an "f" and when like an "w". You basically just learn it by experience.
For instance you pronounce the "v" in Vogel the same way like you do it with the "f" in Flugzeug. But when you say vertikal then it is pronounced as the "w" in Wolke.
There´s no rules for that. Just learning by experience**
Thanks,I need to practice more. ;) (I have some language-guide books,but since this year I have that f****** test :wacko: ,I think I won't have time until December.) :o
Ja, I meant "Wo ist es" ^^; Where is it? Wo ist mein(e?) Deustch Buch? I just… used wrong finger when I type "wo" since it sounds like vo... >_<
And those name spellings are provided by my guess... I wasn't sure what's the correct spelling, that's why I was asking if you could guess the correct spellings for me :P
Oh, mein Gott Ivotas! Du sollst eine Schule aufmachen! Ich lerne deutsch sehr lange, aber ich bin sehr schlecht bei schreiben! :D
Du spricht jugoslawisch? Welche sprache? In Jugoslavien da weren mehrere sprachen?
Originally posted by oceanizer+Jun 13 2005, 05:41 PM–>QUOTE(oceanizer @ Jun 13 2005, 05:41 PM)Ja, I meant "Wo ist es" ^^; Where is it? Wo ist mein(e?) Deustch Buch? I just... used wrong finger when I type "wo" since it sounds like vo... ><
Oh ok. But of course none of us could guess that you were asking for your german book. ;)
And those name spellings are provided by my guess… I wasn't sure what's the correct spelling, that's why I was asking if you could guess the correct spellings for me :P
[snapback]69049[/snapback]Well then you actually guessed pretty good. Of what limited knowledge I have of the japanese spelling I think they were all adecuately japanized. :D
BTW, was the name really Adelbert or Adalbert as I guessed?@Jun 13 2005, 06:26 PM
Oh, mein Gott Ivotas! Du sollst eine Schule aufmachen! Ich lerne deutsch sehr lange, aber ich bin sehr schlecht bei schreiben! :D_
_Nana, mal nicht übertreiben. So gut bin ich auch wieder nicht. Ich versuche nur zu helfen wo ich kann. Wo grade dabei sind, es heißt "beim schreiben". ;)
Du spricht jugoslawisch? Welche sprache? In Jugoslavien da weren mehrere sprachen?
[snapback]69066[/snapback]
Ja das tue ich allerdings nicht so gut wie deutsch. Ich spreche das eher serbisch orientierte jugoslawisch von vor dem Krieg. Damals waren die Sprachen einander viel ähnlicher bevor sie sich viele verändert haben.
Du bist aus Slowenien, nicht wahr? Sprichst Du nur Slowenisch und kannst Du auch das jugoslawisch von früher verstehen?_
Akeisha….. dein avatar.... es ist taurig... :( weinen
Ich keine Deustch gesprechen
Originally posted by Ivotas@Jun 13 2005, 11:11 PM
[Du bist aus Slowenien, nicht wahr? Sprichst Du nur Slowenisch und kannst Du auch das jugoslawisch von früher verstehen?
[snapback]69242[/snapback]
Ich jugoslavisch verstehen! Aber sprechen…na ja...nicht so gut! Aber jeder versteht slovenische sprache! :) Ich mach mir keine sorgen!
Und von wo genau kommst du in jehrmalige Jugoslavien?
P.S. Ja ich weiss ich bin schlecht beim schreiben... :(
**Ja, I meant "Wo ist es" ^^; Where is it? Wo ist mein(e?) Deustch Buch? I just… used wrong finger when I type "wo" since it sounds like vo... >_<
And those name spellings are provided by my guess... I wasn't sure what's the correct spelling, that's why I was asking if you could guess the correct spellings for me.**
My mistake,sorry. :P
anyway,Is this corrct? "Wie gekt es dir?"
prost
Es tud mir sehr leid Eddie! Es is nicht richig!
Es geht so: Wie geht es dir? :D
**@ egotchan:
Ich muss sagen, dass Du das schon sehr gut machst. Die Fehler, die Du machst sehen manchmal so aus als hättest Du zwischen zwei Möglichkeiten gewählt und dich dabei für die Falsche entschieden.**
You got it ^_^
I think i need to study a little more ;)
Originally posted by Akeisha+Jun 14 2005, 06:21 AM–>QUOTE(Akeisha @ Jun 14 2005, 06:21 AM)
Originally posted by Ivotas+Jun 14 2005, 09:01 PM–>QUOTE(Ivotas @ Jun 14 2005, 09:01 PM) _> Originally posted by Akeisha@Jun 14 2005, 06:21 AM
**[Du bist aus Slowenien, nicht wahr? Sprichst Du nur Slowenisch und kannst Du auch das jugoslawisch von früher verstehen?
[snapback]69242[/snapback]Ich jugoslavisch verstehen! Aber sprechen…na ja...nicht so gut! Aber jeder versteht slovenische sprache! :) Ich mach mir keine sorgen!
Und von wo genau kommst du in jehrmalige Jugoslavien?**
Nun mein Vater kommt aus Serbien und meine Mutter aus Kroatien. Deswegen bezeichne ich mich auch immer noch als Jugoslawe, egal was die anderen sagen. :D
P.S. Ja ich weiss ich bin schlecht beim schreiben… :(
[snapback]69582[/snapback]Ist ja nicht schlimm solange klar ist was gemeint ist. Ich mache auch desöfteren englishe Schreibfehler aber anscheinend weiß jeder was ich meine. :D
[snapback]69874[/snapback]Ja ich weiss, es ist nicht schlimm aber wenn ich ein test schreibe, dass ist Problemm!!! :D_
Originally posted by Akeisha@Jun 14 2005, 07:53 PM
**Es tud mir sehr leid Eddie! Es is nicht richig!Es geht so: Wie geht es dir? :D
[snapback]69698[/snapback]**
Ich bin nervös. :wacko: (I'm not sure I have enough points or not,if not I have to change my target fom Thammasart University to Chula University. :wacko: <_< )
Originally posted by Eddie+Jun 15 2005, 08:22 PM–>QUOTE(Eddie @ Jun 15 2005, 08:22 PM)
Danke! :D
Kein problemm!!! :lol:
Immer hier zu helfen!!! :D
Originally posted by Ivotas@Jun 13 2005, 05:50 PM
I think the e in Adelbert was a typo since the japanese name uses an a on it´s place so it would be Adalbert which is a german name. Weller is also a german name even though it´s not as common as Müller or Schmidt. The others on the other hand aren´t german.
Adalbert?a german name? :blink: never heared of it…
Ich fand ein Deutsch Wörterbuch! Was ist die Differenz zwischen Wörterbuch und Diktionär?
Ohnehin… http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi <- Diktionär… o.o
http://dictionary.reference.com/others/Translation/G/German/ <- Mehr o.o
Danke Ocean! Es half mir gut. :lol: ( :blink: just know that "wird " means "will".)
Originally posted by oceanizer@Jun 17 2005, 05:34 AM
Ich fand ein Deutsch Wörterbuch! Was ist die Differenz zwischen Wörterbuch und Diktionär?
[snapback]71555[/snapback]
Um ganz ehrlich zu sein, ich habe nicht die geringste Ahnung. :mellow:
Hopefully you can help me. I cant remember band and songs name. A few weeks ago I was visiting Germany and in tv was really catching musicvideo. Bands name was glass-something I think and there was lady singer. Mmm, what else? Hope someone knows what song and band I mean.
Originally posted by Mariana@Jun 17 2005, 07:22 PM
Hopefully you can help me. I cant remember band and songs name. A few weeks ago I was visiting Germany and in tv was really catching musicvideo. Bands name was glass-something I think and there was lady singer. Mmm, what else? Hope someone knows what song and band I mean.
[snapback]71835[/snapback]
Was it Glashaus - Haltet die Welt an?
Ivotas, that was it ^^ thank you so much
Originally posted by Ivotas@Jun 17 2005, 04:39 AM
Um ganz ehrlich zu sein, ich habe nicht die geringste Ahnung. :mellow:
[snapback]71672[/snapback]
… Was bedeutet der? Englisch, bitte?
Originally posted by oceanizer+Jun 19 2005, 09:58 AM–>QUOTE(oceanizer @ Jun 19 2005, 09:58 AM)
Which is more commonly used?
Welcher ist mehr normalerweise benutzt?
(I cheated. I used freetranslation.com.)
Originally posted by oceanizer@Jun 19 2005, 09:58 AM
… Was bedeutet der? Englisch, bitte?
[snapback]72660[/snapback]
Der, die and das are all the german equivalent to the english the. The only thing is that der refers to male words, die to female words and das to genderless words. It´s like using he, she, it towards other things then just persons. I know it sounds very confusing. :D
Which is more commonly used?
Welcher ist mehr normalerweise benutzt?
There´s not such thing as being more or less commonly used. It depends on the gender specific of the word that follows to the article.
(I cheated. I used freetranslation.com.)
[snapback]72677[/snapback]
Yep, that´s why the sentence is wrong. Freetranslation isn´t good when it gets to making accurate translations but it gives you a good idea of what a text is about. ;)
Hey cool ! a German thread !
Ich liebt 6 jahre in der Schweiz. Ich muss lernen XD Ich spreche keine deuscht biss 1996
Mein deutsch is sehr schlecht heute.<_<
''schlecht'' stands for ''bad'', right?!
My native language is portuguese, though…
What does lecken blasen ficken mean?
:rolleyes:
stupid question.. honestly.. O_o
No, one of my friends from german wrote that on msn and im wondering what it means… I know that probably is some dumb shit but I'm curious...
Are the german guys who get online all morons or what? I don´t remember how often it is now like this that when somebody who doesn´t speak german asks me what words of like that mean.
I´m not blaming you Solid since you´re the person who got told these words, but it always happenens when it gets to german terms that crap like that comes out. We even had it here on the forums half a year ago, that whenever some premature language popped up it was some dudes who spoke german. It´s really sad that such idiots scatter in such large number around the internet and do their part to give people from Germany a bad reputation.
