@pyromonki:
Funi: No name changes, but just about every sentence is rewritten/reworded or changed completely. "Loved" by all.
Yeah, No.
I don't get how "Just about Every" sentence is changed. That's Ludicrous.
Sanji's Desert Line got changed… And that's Pretty much it.
we Already got word that Sanji's attacks will mostly be French, they were English the first time to tell people what they mean.
Seriously, give me an example of Ten Lines from the same Scene that were changed. Because if JUST ABOUT EVERY lLINE got Changed, that would mean it's not even the same show anymore, and every line would be different than it was originally.
In fact, when Sanji told Kurobi that any man who hurts a woman is "Crap", FUNi used just that. He said "Crap".
And FYI, in the Japanese Version Zoro actually does call Sanji "Sanji" on occasion, especially after they first meet. It's after their Rivalry gets established that he begins to call him other things. Kinda like Zoro's Bad sense of direction. Oda didn't establish that until a little later, which is Why Zoro was able to point Luffy in the right direction to get to the Base where his swords were kept in the 2nd Episode.
Seriously, I'm watching the Sanji vs Kurobi Fight in English with the Subtitles on right now, I'm waiting to see EVERY Line get changed...
Just because your favorite Line from the fight got changed, doesn't suddenly mean EVERY SINGLE LINE IN THE SEIRES got changed.
Honestly.
If you're talking about how they reworded some things... Why the hell is that a TERRIBLE Thing?!
I just saw Kurobi as he's getting out of the Water to Fight Sanji
in the Subs he says "Whether I'm in the water or on the ground, it's the same."
In the Dub he says "It doesn't matter to me if I'm on the Land or in the Water"
How is that somehow bad? it's THE EXACT SAME INFORMATION!! He's saying whether he is under water or Above it he's still strong. It's just a clever rewording to make it FIT THE LIPFLAP and SOUND GOOD IN ENGLISH!!
Oh wow, watching it I just realized something... There's not enough Lipflap for the desert Line... Sanji only moves his mouth 7 times... 3 times, a pause, then 4.
That's why They had him say "Now It's Done"... "He Won't Be Back". No matter how you Slice he "I guess...He doesn't want desert?" Couldn't have fit there without sounding awkward...
@pyromonki:
Viz: Name changes, but dialogue stays intact, and the changes make sense, the dialogue is toned down for harshness but is still the same.
Hated by most fans.
"Oh Come My Way", Seriously, HOW HE HELL Are they gonna do Impel-Down?!