Episode 366 CYB3RFR34K Quality Checked Release

JonDarkwood

Hi everyone! I'm JonDarkwood, and I stopped by to tell you that I quality checked CYB3RFR34K's One Piece 366 for him and it's available on our release blog. I'll be doing that for his subs from now on.The subs should be a lot more clear and concise now.

http://cyberfreaksubs.blogspot.com/

You can also follow us on Twitter if you use that, www.twitter.com/cyberfreaksubs

I'll keep you posted on 367 as well when that comes out. Hopefully it will be faster than this week, but school is starting so i've been helping my friends in town move into their dorms and apartments.

See ya!

ZoroX

Is this ep in HD?

JonDarkwood

The raw is HD, yes.

DarthEnder

How do you make the softsubs work? Simply renaming the sub file and changing the extension doesn't seem to work like it usually does. So what do you have to do with these?

EDIT: Hmm, the subs show up when I play it with zoomplayer. I guess there's something wrong with my WMP.

Lord Starfish

I am aware that this post is really, really rude, but…
If this is the translation-checked version, then I'm REALLY glad I didn't watch the non-checked one. This sub has so many translation-errors that I have to wonder if anyone who worked on it even understood japanese. It was particularly stupid when the exact same line by Absalom was subbed in two completely different ways during the two times it appeared, and neither of them were anywhere near being correct. (Correct translation: That's it, jump right into my chest!) Also, "I'll give you 5 minutes to run from here!"
… What the hell was that? He was saying "Sorry, but that's not possible!" (Referring to how they were saying that Luffy had sworn to defeat Moria.)

I could go on listing the countless errors in this translation, but that would take too much time, so I won't.

DarthEnder

See, now, as someone who knows no japanese, I thought these subs were great. Mainly because they sounded good. Most of the time when a fansubber isn't sure, you get some broken english, too-literal translation that sounds like jibberish.

For my part, them just making up something that sounds good works better for me, because I don't know the difference.

JonDarkwood

@Vegard:

I am aware that this post is really, really rude, but…
If this is the translation-checked version, then I'm REALLY glad I didn't watch the non-checked one. This sub has so many translation-errors that I have to wonder if anyone who worked on it even understood japanese. It was particularly stupid when the exact same line by Absalom was subbed in two completely different ways during the two times it appeared, and neither of them were anywhere near being correct. (Correct translation: That's it, jump right into my chest!) Also, "I'll give you 5 minutes to run from here!"
… What the hell was that? He was saying "Sorry, but that's not possible!" (Referring to how they were saying that Luffy had sworn to defeat Moria.)

I could go on listing the countless errors in this translation, but that would take too much time, so I won't.

Thanks for the input. I'm just QCing because i'm a native English speaker, so I can't vouch for the accuracy of the translation. I could tell what the translation was inferring and so I was able to fix sentence structure and spelling issues just fine, but I have little experience with the Japanese language.

It seems like most of the more recent subs on CYB3RFR34K's page are much better translated than the 366 subs I was given to QC. So I don't know what was different this time around.

http://cyb3rfr34k.myftp.org/