–Page 01--
Chapter 509: Kizaru vs 4 Captains
Mini Story: CP9's Independent Report Volume 17 [Ruckus in the Town]
Bottom of page: Eiichiro Oda
–Page 02--
Box: Grove 2
Usopp: Here it comes!!
Brooke, Usopp, and Franky: DAAAAAAH!!
Usopp: Hah…Hah... / From his hands...And from his mouth as well...!!
Brooke: Scary!
Franky: Hah...Hah... / Just what is that!?
–Page 03--
Luffy: Like I said, it's a beam! A beam!
Franky?: A "beam" is a ray of light!! / A weapon like that is like something out of a fairy tale!! / …And what are you doing?
Brooke: Playing dead.
Franky: We're already discovered!!
Zoro: Santouryuu...
Luffy: Gomu Gomu no...
Sanji: Diablo...
–Page 04--
All: Mouton Jet // 600 Pound Cannon!!!
Kuma: !!!!
–Page 05--
Kuma: …!!!
Nami: Yes! Did they get him!?
Chopper: They're awesome~~~~!!
Robin: The opponent is a "Shichibukai"... / I doubt he'll go down just like that... / And you can tell by their facial expressions...
Luffy: Hah...Hah...Is he that different...!? // Hah...Then, does he have a twin!?
Sanji: That's also a possibility...!!
Zoro: Hah... / Anyway, if he was the real one, he'd be teleporting around and avoiding our attacks. / Most importantly, he doesn't use those "shockwaves" and he doesn't have those paw things...!!
Sanji?: But if he's really a fake, that's a problem in itself...
Bubble sfx: Crash...
Sanji?: It means there's more than one of something as strong as him.
–Page 06--
Box: Grove 24
Urouge: You've really done a number on me… // But don't think I'm the same now as before!! // "Inga Zarashi"!!! (tn: "Inga Zarashi" is some Buddhist term, I think)
Kuma: !!!
–Page 07--
Nothing to translate.
–Page 08--
Hawkins: This man who mere moments before was so weak…Just became this monsterously powerful...Just what is going on...!?
Urouge: !!? // Guwahhh!!! // Hot!!
Bubble sfx: Dosah!!
Hawkins?: !!
Drake: That was Kizaru's "laser"...!!
Drake's thoughts: In addition to Kuma's body...you reproduced Kizaru's ability into that thing, didn't you? Vegapunk...!! // For the "Pacifista" to have already achieved this form...!!!
–Page 09--
Man: This isn't right…!! For this era...
Man2: Even if it's three men with bounties surpassing one-hundred million, there's no way they could survive against both a "Shichibukai" and a "Marine Admiral"!!
Pirate: Hurry, run!! // We're leaving this island! Board the ships!!
Drake: !
Kizaru: Commodore Drake... / Ah...Former Commodore. // You're not just seeing what it's like on "the other side"? // You're welcome to try and fight. // Though you should understand the state of affairs... / And I'd imagine it will lead to quite a bit of suffering.
Drake: ...
Hawkins: ...?
–Page 10--
Kizaru: However, if you're not careful… / By chance, quite a few people might... // Oh, and don't forget that I'm here as well...!!!
Drake: ...!! // !?
Kuma: !!? // !?
–Page 11--
Apoo: Uhah!! I just got to see another interesting thing…!!! // The rare "Ancient Zoan" type...!!! // This is my first time seeing it...!!
Dinosaur Drake: Gaaaaooohh!! // Garururu!!!
–Page 12--
Drake: Crunch Crunch
Bubble sfx: Gyuin!
Drake: ! // !!!
Hawkins: …!!
Dinosaur Drake: Gaooohh!!!
–Page 13--
Bubble sfx: Shurururu…
Drake: Guh...!!! // ...Hoh...So red blood actually comes out of you...This is a surprise...!!
Kuma: ...
Bubble sfx: Tsu...
Drake: Heheh...
Urouge: I've just seen something odd... // !!!
Kizaru: I do believe I've already warned you that I'm here as well.
–Page 14--
Urouge: !!?
sfx bubble: zawa / zawa…
sfx bubble: zawawa...!!
Hawkins: "Gouma no Sou" (tn: something like "Devil Conquering Phase")
–Page 15--
Kizaru: !!? // One after another…All of you "over one hundred million" guys... // ...are scary monsters, huh~~...
–Page 16--
Hawkins: !!
sfx bubble: su…
Hawkins: !!!
Hawkins: Owaaaaah~~~!!! // My eyes!! I can't see...!!!
Pirate: Uwah!! Captain Hawkins!!!
Hawkins: Uh!!! // ...!!!
Kizaru: I don't know what ability you possess, but...you're "solid", huh...So you're probably not a "Logia".
–Page 17--
Pirate: Captain!!
Pirate2: This is bad! He can't take this much damage! He'll really die!!
Kizaru: I'll start with you…
Hawkins: ...!!!
Kizaru: Congratulations on making it this far on your journey~~~...
Hawkins: !!?
sfx bubble: sha~ng / sha~ng
Kizaru: Hm!? // Who's that?
sfx bubble: sha~ng // sha~ng
sfx bubble: drum / drum
sfx bubble: puff
–Page 18--
sfx bubble: Porororo~ // bupah // bupah
Apoo: Is it reaching you!? This music! // If you can hear it, stay tuned!! / Marine Admiral Kizaru.
Kizaru: …
Kuma: Scratchmen Apoo...
Apoo: Everybody!! Listen up! "Fighting Music"!
Drake: That's...That "Sea's Rumble" pirate.
Apoo: Scra~~~~~tch!!! // "Shan"! (tn: sound of decapitation or slash)
–Page 19--
Kizaru: Uh!!! // Wha~~~t?
Apoo: "Don"! (tn: sound of explosion)
Kizaru: !!!?
Background text: Sound!?
