Nico Robin says her attacks in spanish, right? Well "Fleur" is the FRENCH word for flower. Spanish is Flor. Why is it referred to "Fleur"?
Untitled
-
-
I guess it would be hard to find translators that know English, Japanese, French and Spanish. I've noticed this too, but then again, Oda's technique names don't have to make sense. Shark on Darts? Erm…
It sure does sound like she's saying "fleur" though, and it wouldn't be the first mixed language technique name in One Piece.
-
Well actually the numbers are always spanish. Just the fleur is french. I think it sounds kinda nice that way. :)
-
http://www.thegrandline.com/sevenm.html
It's 'flor'. The million dollar question is not her blooming patterns, but why her actual attacks are then in English.
-
Well…whatever,since flor,fleur,flowers,blooming are associated with hana...But I always read "fleur",including in brazilian editions.