Just curious– in this era of higher-quality fansubs, and even a rapidly-advancing official dubs, are our favourite manglers of syntax still pounding away on OP?
It seems like we haven't seen any new phrasing to compete with "love fellows" or "crazy beef" lately.
I'd love to see them detail "Jiangsi Ambassador Caiman Mordia" at "Tilller Park"
I think the HK subs are still going to be going around, the Naruto ones are, so why not.
I still have volumes 1-8 stored away, waiting to break them out when I feel like laughing like crazy at the adventures of Roof, Suron, and Sunkist.
has no idea what you are speaking of I seem to have missed some quality comedy.
has no idea what you are speaking of I seem to have missed some quality comedy.
The HK subs are well-known for their really bad (and humorous) translations.
The HK subs are well-known for their really bad (and humorous) translations.
Any particular site where I might be able to view this?
@AWB:
http://www.innocentenglish.com/funny-english-mistakes-bloopers/funny-movie-captions.html
Thank you for these.
Edit: Wow. Actually, I know remember a English-Chinese-English trans/sub of the third Star Wars movie. That was really funny. I think "Noooo!" became "Do not Want!".
Couldn't agree more.
HK subs are still going…they will probably outlive all fansubbers
