The only reason I thought of this is because we all know that Zoro from One Piece is heavily based on Zorro.
I'm not promising anything, but I was wondering if this community would be interested on a fan-sub of this telenovela.
I am able to do the translation, but I lack experience in scripting, timing, and have a lack of quality raws(crappy wmv format). If I am able to get a higher quality raw, I may attempt to sub the first episode.
As for my translation skills… Assuming that my English is 100%, my Spanish should be at about ~75% since I was raised in the U.S. (I took Spanish classes in college to learn much of the grammar, but I speak fluently at home)
With that said, I believe that subbing 10 or so episodes should bring my level up to 90% or more.
edit: Here is a Wikipedia article for those who want an idea of what it's about
http://en.wikipedia.org/wiki/Zorro:_La_Espada_y_La_Rosa
 
