Opening 8 (Jungle P) Lyric

[Ikki-Kun]

Hey guys,

I've got the japanese Lyric for Jungle P:
Who can translate it?

Warning! This sticky translation may be wrong!!!

世界中の海を股にかけて行く
We contuinue our voyage around the world
雄たけびあげて
All roaring [Note:?]
心が晴れたら出発の合図を
Our sunny hearts are the sign of the departure
響かせ行こう
Continue resounding!

lalalalala la la yeah yeah

定められたみちを抜けて [Note: Couldn't find the Kanji for this "Michi"]
We've decided to leave the unknown [Note:May be wrong!]
空と海の境目に
At the border of sky and ocean
今僕ら, 濃き出して行くのさ
Now, we continue going out of the darkness
暗い海の底に, 息潜めるアドベンチャー
At the dark bottom of the ocean, a whispering adventure
想像するだけで楽しくならないか?
Can't you help me guessing fun?

世界中の海を股にかけて行く
We continue our voyage through the world
雄たけびあげて
All roaring
心が晴れたら出発の合図を
Our hearts are the sign of the departure
響かせ行こう
Continue resounding!
lalalalala la la yeah yeah

船出の“あの気持ち“
Setting the sail "this mood"
ずっと忘れずにいたい
Forget a lot
そうすれば
In that case
何も怖く無いから
There is nothing we fear
今高鳴る鼓動,押えずにTRIPしよう
Now the volume of the beat sounds, to stop our trip
シャイなハート達が刻む冒険のリズム
Our shy hearts are the rhythm for a hash adventure

そこら中の宝をかっさらいながら
It's somewhere in the middle of a treasure, [Note:My be wrong!]
高笑いして
The loud loughter
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
We fool around on a party, hiding bad loans
しぶきあげて…
All splashing

Live is „Adventurous“
Be aware it's „Dangerous“
Who's gonna be „One of us“
And a trip goes on because,
We da pirate of the „Mass“
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to „One Piece“!!

カラッポの胸に夢を詰め込んで
Stuffing our dream in the empty breast
ツバサ広げて
Spreading our wings
吹き抜ける風に心を染めたなら
The blowing trought wind in our heart
いざ進もう
improving the color
そこら中の宝をかっさらいながら
It's somewhere in the middle of a treasure
高笑いして
The loud loughter
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
We fool around on a party, hiding bad loans
しぶきあげて…
All splashing

[Sogeking Sniper]

This post is deleted!

[Horoko]

Just a quick fix-me-up, since I'm here and I see the song. I also patched some of the Japanese that was mixed up and/or you had problems with. (Heh heh, I need sleep. @__@)

世界中の海を股にかけて行く
We'll travel across all the oceans in the world,
雄たけびあげて
Giving out a cry.
心が晴れたら出発の合図を
Once our hearts are cleared up, we'll sound off
響かせ行こう
The signs of our departure!

定められた船路(みち)を抜けて
We'll row out at the border
空と海の境目に
of the sky and the sea
今僕ら, 濃き出して行くのさ
through the path we've been given
暗い海の底に, 息潜めるアドベンチャー
An adventure stifling its breath at the bottom of a dark sea,
想像するだけで楽しくならないか?
Can you have any fun by just imagining it?

世界中の海を股にかけて行く
We'll travel across all the oceans in the world,
雄たけびあげて
Giving out a cry.
心が晴れたら出発の合図を
Once our hearts are cleared up, we'll sound off
響かせ行こう
The signs of our departure!

船出の時の“あの気持ち“
"Those feelings" when we're off at sail,
ずっと忘れずにいたい
I never want to forget them,
そうすれば
And if I do,
何も怖く無いから…
There'll be nothing to fear...
今高鳴る鼓動,押えずにTRIPしよう
Now, we're gonna go on a trip without surpressing the throbbing beats of our hearts.
シャイなハート達が刻む冒険のリズム
The rhythm of adventure is carved by shy hearts.

そこら中の宝をかっさらいながら
Snatch up the treasures that are in everything,
高笑いして
And laugh loudly,
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
And at a boisterous party, send water flying
しぶきあげて...
With a splash...

Live is "Adventurous“
Be aware it's "Dangerous“
Who's gonna be "One of us“
And a trip goes on because,
We da pirate of the "Mass“
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece“!!

カラッポの胸に夢を詰め込んで
Pack your empty heart full of dreams
ツバサ広げて
Spread open your wings
吹き抜ける風に心を染めたなら
And if the wind that's blowing casts over our hearts,
いざ進もう
We'll go on forward!
そこら中の宝をかっさらいながら
Snatch up the treasures that are in everything,
高笑いして
And laugh loudly,
バカ騒ぎの宴で飛ばしてゆけ
And at a boisterous party, send water flying
しぶきあげて...
With a splash...

*Michi is みち（道） but is used as furigana over funaji 船路 （ふなじ）, which is "sea route."

[LongRob Silver]

_ i love this new opening!

1000 Sunny rules!!!!!
i love the colours of the ship!

[bevin]

This can go in either the RAW thread or the new opening thread.