Arlong Park Forums

    • Register
    • Login
    • Search
    • Categories
    • Recent
    • Tags
    • Users
    • Groups

    Translation Chapter 469 : "Come On Out, Strawhats!!!" - AL

    Translation/Scanlation
    18
    21
    11467
    Loading More Posts
    • Oldest to Newest
    • Newest to Oldest
    • Most Votes
    Reply
    • Reply as topic
    Log in to reply
    This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
    • dirt monkey AL
      dirt monkey AL
      last edited by
      dirt monkey AL
      spiral
      dirt monkey AL
      spiral

      This is what I have so far … :happy: I hope I'm posting this right.

      Chapter 469 : "Come On Out, Strawhats!!!"

      Enel's Special Vol.34 "Charging Complete!! Thanking the Destroyer"

      Hogback: Oi, oi, what's wrong, Cindry-chan!!?
      Your body can't move? What in the world are you saying!!?
      Stop those fake tears!!
      Obey your master, the very reason that a damned zombie like you exists!!!
      Who do you think gave your body the ability to move with even a soul!!?

      Cindry: The tears aren't voluntary …!! The body ... can't move ...

      Robin: ...... ... It appears that the owner of the body is resisting.

      Chopper: ...... Although the real person died ten years ago ...!?
      What's left of the dead body's soul ... some will is still there, I wonder ...

      Robin: That's undoubtedly it ... In all the world's libraries, I've never investigated this.

      Cindry: ...!! Uuh ...!! ...... Haa haa!!

      Hogback: !

      Cindry: ...!! I will ... kill these two.

      Hogback: Ooh, I see. Your true spirit has returned, Cindry-chan!!
      All right! That's plenty of time to work with!! I'll make my escape!!

      Robin: A disappointment ... I had imagined ... that this would be such a "miracle."
      "Doce Fleur" (Thanks, Sayuka and Cinder!)

      Cindry: !!?

      Robin's hands stop Cindry from moving.

      Cindry: Uh.

      ?: !?
      ?: ?
      ?: !!

      Hogback: Uoh!!
      What? This shaking!! Is it that Oz guy again!?

      Chopper: Wait~~~!!

      Hogback: Uoh!?

      Chopper jumps at the escaping Hogback from behind.

      Hogback: Ugh ... shit!! You damned pirate-deer ......!!!
      You're not like other people - you're almost a "corpse" yourself!!!
      You aren't even a human!! You damned monster!!!

      Chopper: For our captain, I'm a monster ...!! Cyborgs,
      demons, perverts, negative guys!! We all accompany him!!!
      So you can't say that these corpses are obeying you!!!

      Chopper: Robin!!

      Robin: Trust me.
      "Pierna Fleur!!" (Thank you, Cinder!)

      Robin's legs grow out of Chopper's legs.
      Chopper grabs ahold of Hogback in the air.

      Hogback: Uooooo!!!

      Hogback: Wai - wai - wait a minute! Wait! What are you doing, Dr. Chopper!?
      We'll hit our heads in the fall.
      The world's assets!! My genius brain is going to splatter into miso!!!

      Chopper: I don't care!!! All that's in your head
      is rotting zombies!!! Eat this - Robi-Cho Suplex!!!

      Scene changes to the mansion's coldstorage room.

      Luffy: ......... That giant did it again. This is!! My zombie!

      Moria: Kishishishi! I've been waiting, Oz ...!! At last, your body and shadow are one ...!!
      Are you a "resigned zombie?" Answer me!! Who is your master!?

      Luffy: Haa haa ............

      Oz: My master is Moria-sama!!!

      Luffy: Oi!! What're you saying!!? Are you really my shadow!!? Don't listen to what that guys says!!!

      Oz: What, you have a strawhat!!

      Moria: Kishishishishi ...! Well, I ought to give you your first command!!
      Create havoc across Thriller Bark! Seek out these guys, the Strawhat gang!!

      Oz raises his arm.

      Oz: ......

      Moria: Smash the whole crew, and go put them onboard their ship!!!
      I don't care if the dead die. A hundred million bastards cross over all anyhow!!!
      Be daring!! Show me your power!!!

      Oz: Yes, Moria-sama ...... ... Ah! There it is, the strawhat!

      Luffy: Hm?

      Moria: See ya, Strawhat!!

      Luffy: Ah! You're running away!!

      Moria runs away. (<<< Was that really necessary?)

      Oz: Gomu Gomu no ... (Non-stretching)

      Luffy: Iih!!?

      Oz: Bell~~~!!!

      Luffy: Wait a minute - that's dangerous!!!

      DOGOGOGOON!! Oz breaks in!

      Robin: Eh!!?

      ?: !!?
      ?: !!!

      Chopper: Lu ... Luffy's zombie!!!

      Hogback: Oz~~~!!!

      Robin: The floor's collapsing!! Chopper, over here!!

      Hogback: Geh, owah!!

      Robin stops restraining Cindry.
      Chopper lets go of Hogback, and he drops below.

      Chopper: That was dangerous!!

      Robin: ...... This is Luffy ...!?

      Chopper: Hogback and Cindry fell to the next floor!!

      Hogback: ... Shit ... this is serious ......!!! Haa haa.

      Hogback's stuck under rubble.

      Hogback: Cindry-chan!!! Move these rocks!! Hurry ...!! Get to it!!! Save me!!!

      Cindry: ......
      Uh ... ......!! Again ......!!!

      Hogback: Oz is coming!!! He'll step on me!!! Me, the great genius!!!
      Oi!! What're you standing around for!!!? I'm your damn master!!!

      Cindry: The body ...!! Isn't moving ...!!

      Hogback: ......... Wha ...!!!?
      ... Why you good-for-nothing ...!! A zombie like you doesn't have the will to disobey me!!
      Hurry and save me!! Your face is your only redeeming feature, you piece of trash zombie!!!

      Chopper: .........

      Chopper looks down at Cindry.
      Cindry looks up at Chopper.

      Cindry: ......

      Chopper: !

      He sees behind the smiling Cindry an image of Cindry when she was still alive.

      Chopper: Eh!?

      Robin: !

      Cindry: ......

      Hogback: Oi!! Hurry up, Cindry!!! Oz is coming over ......!!!

      Oz walks towards them.

      Hogback: Oz!!! Look down here, you big idiot!! It's me!!! You ingrate!!!
      I'm the one that remodeled you so that your body could move!!! Oi!!! Aaaah Ah Ah!
      Gyaaaaa ~~~~~~ ...

      Scene changes to the passageway to Perona's room in the mansion

      Usopp's running around.

      Usopp: Wait-wait-wait-wait! What-what-what-what!? This isn't like the shaking from before ...!!!
      What's going on, and what's with the ceiling being strange, oi~!!!?

      BOKOO...N Oz enters!

      Usopp: Dowah~~~~~~!!! Luffy Zombie~~~!!!

      Scene changes to the mansion's gathering hall.

      Sanji's holding Nami.

      Sanji: OI OI OI OI! What, what is this shaking!!?

      DOGOON!! Oz enters!

      Sanji: Ugh! Ooh!!! This leg ...!!! No way!! Luffy's zombie!!?

      Nami still sleeps soundly.

      Sanji: Nami-san!! This isn't the place to be sleeping!! Anyway, let's get out of ...!?

      Sanji: Eh? Nami-san!? Huh!? Nami-san disappeared!!! Huh!!? What the!?

      Absalom: The situation has changed ... Haa haa. Grrrr ......!

      Sanji: ......!!! Impossible!
      You're still alive!? Beast man!! Show yourself!!!

      Absalom: This "devil" at last has fallen under our control ... You've been defeated ...

      Sanji: ...!!

      Absalom: I'll be taking my bride now.

      Sanji: Brute, give back Nami-san!!! Where are you!!?

      Absalom: ... Go ahead and play ... with the strongest zombie ...!!! Wahahaha!

      Oz: Uu Oooh~~~!!!

      Brook: ! Uwah! Something's coming over!!! Uwaaaaaah!!!

      Franky: That's ......!!

      Zoro: A zombie!! It's Luffy's zombie!!

      Franky: Look over there. Isn't that the cook running around him!?

      Brook: What is this~~~!?

      Sanji's around Oz's feet.

      Sanji: Shit ... Nami-san is ...!!!

      Zoro: What're you doing, you stupid cook!?

      Inside the mansion corridor, Luffy chases after Moria.

      Luffy: Wait~~~!! Haa haa.
      Moria: Kishishishi. That devil's chasing me?

      Luffy: Haa haa. I gotta make that big jerk bring back everyone's shadows.
      I just have to kick Moria's ass!! Quit running away!!!

      In the church.

      Absalom's holding Nami.

      Absalom: Wahahahaha ... look ... I'm the last one laughing!!
      These sleeping pills are really effective ...
      I'll take you to my place ... in a moment ...
      I'll finish the ceremony ...!! Haa, my quiet bride ...! COUGH

      Perona's room.

      Zombies gather around Perona.

      ?: Is Perona-sama safe!?
      She's frothing at the mouth ......!!
      She doesn't have any wounds though.
      And that Long-Nose ... did it to Commander Bearsy too!!
      This mansion is falling apart!!
      The special zombie's coming this way!!!

      Outside of the mansion

      ?: Get out of the crumbling mansion!!
      The special zombie's fighting~~~!!
      Watch your head getting out of there! Look how huge he is!!

      Perona's "Mystery Garden"

      Robin and Chopper are running.

      Chopper: Ah!! Usopp!!

      Usopp: Chopper, Robin!! It's te - te - terrible!!
      The arm of Luffy's zombie ...!!
      He keeps searching out!!! That guy has his aim trained perfectly for us!!!

      Oz: ......

      Oz: Come on out~~~!!! Strawhats~~~~~~!!!!

      Sanji: ... Bastard. You're interrupting us!!

      Usopp: If you're Luffy, that means we're with you. Are you trying to smash us!!?

      Robin: He's not listening to the order.

      Chopper: Is that really Luffy ......!!?

      Brook: What's going on!? Huh~~~~~~!!!

      Franky: Let's bring that sucker down.

      Zoro: This is interesting ...!!!

      End of Chapter

      DONE

      Originally Posted by Silence

      And when this manga closes out, and Luffy's arm stretches back to deliver that last punch, I wanna feel the crunch of the dream coming true.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • Rai
        Rai
        last edited by
        Rai
        spiral
        Rai
        spiral

        Thanks man. You're awesome.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • myogatheflea
          myogatheflea
          last edited by
          myogatheflea
          spiral
          myogatheflea
          spiral

          Thanks a lot man, much appreciated!

          S 1 Reply Last reply Reply Quote 0
          • S
            Sayuka @myogatheflea
            @myogatheflea last edited by
            S
            spiral
            Sayuka
            spiral

            If you want to know it, Robin´s attack is "Veinte Fleurs" , "veinte" being the word for "twenty" in Spanish 😉

            1 Reply Last reply Reply Quote 0
            • K
              Kaizoku_Mugen
              last edited by
              K
              spiral
              Kaizoku_Mugen
              spiral

              yesh
              thanks you oh very mucho

              huron 1 Reply Last reply Reply Quote 0
              • huron
                huron @Kaizoku_Mugen
                @Kaizoku_Mugen last edited by
                huron
                spiral
                huron
                spiral

                thank you for this very slow translation 😉

                1 Reply Last reply Reply Quote 0
                • N
                  natli
                  last edited by
                  N
                  spiral
                  natli
                  spiral

                  Thanks for the translation!
                  "Cyborgs, demons, perverts, negative guys!! We all accompany him!!!" sounds like a memorable quote.

                  Cinder 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                  • Cinder
                    Cinder @natli
                    @natli last edited by
                    Cinder
                    spiral
                    Cinder
                    spiral

                    @dirtmonkeyAL:

                    (Does anyone have the katakana for this line? Thanks.)

                    Doing great AL. 🙂

                    Actually! I think that in this chapter, 十二 (12) would make it Doce (ドーセフルール).

                    The leg one would be Pierna, probably. 脚場輪咲き (ピエルナフルール). I hope that works/helps.

                    Sorry for intruding. o_o;

                    1 Reply Last reply Reply Quote 0
                    • Ohara
                      Ohara
                      last edited by
                      Ohara
                      spiral
                      Ohara
                      spiral

                      thank you very much!

                      U 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                      • dirt monkey AL
                        dirt monkey AL
                        last edited by
                        dirt monkey AL
                        spiral
                        dirt monkey AL
                        spiral

                        All right, I'm done now.

                        Originally Posted by Silence

                        And when this manga closes out, and Luffy's arm stretches back to deliver that last punch, I wanna feel the crunch of the dream coming true.

                        1 Reply Last reply Reply Quote 0
                        • ligeia
                          ligeia
                          last edited by
                          ligeia
                          spiral
                          ligeia
                          spiral

                          Thanks for the translation!

                          From the spoiler I assumed Zoro intended to fight Oz alone at the end of the chapter, but I guess that's not quite what it says? Can't wait to find out what happens next. Thanks again!

                          1 Reply Last reply Reply Quote 0
                          • igetownd
                            igetownd
                            last edited by
                            igetownd
                            spiral
                            igetownd
                            spiral

                            Weee. Thank you so much!

                            1 Reply Last reply Reply Quote 0
                            • Moria
                              Moria
                              last edited by
                              Moria
                              spiral
                              Moria
                              spiral

                              thanks man. the translation indicates an Oz. vs. SH besides Luffy tagteam all-out fight. Interesting.

                              1 Reply Last reply Reply Quote 0
                              • U
                                Ulrilra @Ohara
                                @Ohara last edited by
                                U
                                spiral
                                Ulrilra
                                spiral

                                That was awesome. Thanks alot for the translation.

                                About what Oz says on page 7 - When he says "Nanda omae, kono mugiwara boushi!!" I think he's literally commenting on Luffy's hat. And then again when he says "Ah! Ita, mugiwara." I think he means "Ah! There it is again, the straw hat."

                                Since he already saw Luffy on the second panel of the page, it wouldn't make sense for him to say that he sees him again on the bottom of the same page.

                                I guess that's not super important, but I thought it might have some significance later if it's being implied that Oz somehow recognizes Luffy's straw hat since it's so connected to him.

                                dirt monkey AL 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                • dirt monkey AL
                                  dirt monkey AL @Ulrilra
                                  @Ulrilra last edited by
                                  dirt monkey AL
                                  spiral
                                  dirt monkey AL
                                  spiral

                                  @Ulrilra:

                                  That was awesome. Thanks alot for the translation.

                                  About what Oz says on page 7 - When he says "Nanda omae, kono mugiwara boushi!!" I think he's literally commenting on Luffy's hat. And then again when he says "Ah! Ita, mugiwara." I think he means "Ah! There it is again, the straw hat."

                                  Since he already saw Luffy on the second panel of the page, it wouldn't make sense for him to say that he sees him again on the bottom of the same page.

                                  I guess that's not super important, but I thought it might have some significance later if it's being implied that Oz somehow recognizes Luffy's straw hat since it's so connected to him.

                                  :wassat: I thought so too, but I wasn't sure how I'd put the "Nan da omae, kono mugiwara boushi" part.

                                  …... XP And I only now do I figure out how it should be put. goes to fix it

                                  Originally Posted by Silence

                                  And when this manga closes out, and Luffy's arm stretches back to deliver that last punch, I wanna feel the crunch of the dream coming true.

                                  H 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                  • H
                                    Hati @dirt monkey AL
                                    @dirt monkey AL last edited by
                                    H
                                    spiral
                                    Hati
                                    spiral

                                    Thanks a lot for your work. Quite appreciated. 🙂

                                    1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                    • AWB
                                      AWB
                                      last edited by
                                      AWB
                                      spiral
                                      AWB
                                      spiral

                                      Thank you Dirtmonkey and Cinder. I was loving this chapter before, but Oz trying to take out all the Strawhats? Oh baby, am I excited.

                                      1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                      • S
                                        Sanji The Cook
                                        last edited by
                                        S
                                        spiral
                                        Sanji The Cook
                                        spiral

                                        This is going to be one hell of ah fight!

                                        1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                        • G
                                          GoustiFruit
                                          last edited by
                                          G
                                          spiral
                                          GoustiFruit
                                          spiral

                                          Sorry but I think that Robin' attacks are in french, even the pronounciation in the anime is french. If this is the case, you have:

                                          • "Douze fleurs" stands for "12 flowers", pronounciates: [duz flœr]
                                          • "Vingt fleurs" stands for "20 flowers", pronounciates: [vεt] (alone) or [vε flœr]

                                          I think she also has:

                                          • "six fleurs" -> "6 flowers" -> [siz] (alone) or [si flœr] while she pronouciates [siz flœr] in the anime, I think they don't know it should be [si] in this case.
                                          • "trente fleurs" -> "30 fleurs" -> [trãt flœr]
                                          dirt monkey AL 1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                          • dirt monkey AL
                                            dirt monkey AL @GoustiFruit
                                            @GoustiFruit last edited by
                                            dirt monkey AL
                                            spiral
                                            dirt monkey AL
                                            spiral

                                            @GoustiFruit:

                                            Sorry but I think that Robin' attacks are in french, even the pronounciation in the anime is french. If this is the case, you have:

                                            • "Douze fleurs" stands for "12 flowers", pronounciates: [duz flœr]
                                            • "Vingt fleurs" stands for "20 flowers", pronounciates: [vεt] (alone) or [vε flœr]

                                            I think she also has:

                                            • "six fleurs" -> "6 flowers" -> [siz] (alone) or [si flœr] while she pronouciates [siz flœr] in the anime, I think they don't know it should be [si] in this case.
                                            • "trente fleurs" -> "30 fleurs" -> [trãt flœr]

                                            She says her numbers in Spanish, but from what I understand, the rest is usually in French.

                                            Originally Posted by Silence

                                            And when this manga closes out, and Luffy's arm stretches back to deliver that last punch, I wanna feel the crunch of the dream coming true.

                                            1 Reply Last reply Reply Quote 0
                                            • S
                                              Seal of Legends
                                              last edited by
                                              S
                                              spiral
                                              Seal of Legends
                                              spiral

                                              Your translation is greatly appreciated! XD It looks like were gonna be seeing a Straw Hats vs. Oz fight. Maybe while Luffy is beating Moria, Moria sees that the others already beat Oz to a bloody pulp, and admits defeat as Luffy like, delivers a kickass punch to him? That'd be cool. xD Moria would realize that Thriller Bark has fallen.

                                              1 Reply Last reply Reply Quote 0

                                              • 1 / 1
                                              • First post
                                                Last post
                                              Powered by NodeBB | Contributors